ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
ಋಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಮನು ಕೈಮುಗಿದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಲವಣನ ಆಹಾರವೇನು, ಅವನ ನಡತೆ ಹೇಗಿದೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ?"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
ರಾಘವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು, ಲವಣನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಆಗ ತಿಳಿಸಿದರು.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳೇ, ಅವನ ಆಹಾರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ; ಅವನ ನಡತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರೂರವಾದುದು; ಅವನು ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಾವಿರಾರು ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಆಹಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕಾಡಿನೊಳಗಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಳಯಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತೆ.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು ಆ ಮಹಾಮುನಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಭಯ ದೂರವಾಗಲಿ."
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
ಆ ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಹಾಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ರಘುನಂದನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
ಲವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೀರರು ಯಾರು? ಆ ಕಾರ್ಯ ಯಾರ ಭಾಗ? ಮಹಾಬಾಹು ಭರತನದೋ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶತ್ರುಘ್ನನದೋ?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಭರತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನಾನೇ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ಕಾರ್ಯ ನನ್ನ ಭಾಗವಾಗಲಿ.
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
ಭರತನ ಧೈರ್ಯ-ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಸುವರ್ಣಾಸನವನ್ನು ತೊರೆದು ನಿಂತನು.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು, ಕೃತಕರ್ಮನಾದ, ಮಧ್ಯಮ ರಘುನಂದನನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
ಹಿಂದೆ ಆರ್ಯನಿಂದಲೇ ಖಾಲಿಯಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆರ್ಯನ ಆಗಮನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹಿಂದೆ ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆ.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಜಟೆ ಮತ್ತು ನಾರುಡುಗೆ ಧರಿಸಿ, ಇಂತಹ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಈ ರಾಘವ ನಂದನ (ಭರತ) ನಾನಿರುವಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕ್ಲೇಶ ಹೊಂದಬಾರದು.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಘವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ! ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸು.'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ಮಧುವಿನ ಶುಭ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುವೆನು. ನೀನು ಸರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಭರತನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
ನೀನು ಶೂರ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ಆಳುವಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥ.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
ಶತ್ರುವನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತು, ರಾಜನು ನಾಶವಾದ ಬಳಿಕ ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ನೇಮಿಸದವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
ಮಧುವಿನ ಮಗ ಲವಣನನ್ನು, ಪಾಪಸಂಕಲ್ಪನಾದ ಅವನನ್ನು, ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಗೌರವಿಸುವೆಯಾದರೆ.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
ಶೂರನೇ, ನನ್ನ ಮಾತಿನ ನಡುವೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳಬಾರದು. ಕಿರಿಯವನು ಹಿರಿಯನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ವಸಿಷ್ಠರೇ ಮೊದಲಾದ ವಿಪ್ರರು ವಿಧಿಮಂತ್ರಗಳೊಡನೆ ನಡೆಸುವ, ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಈ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.