Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
Cuando los sabios le hablaron así, Rāma les respondió con las manos juntas: "¿Cuál es el alimento de Lavaṇa, cuál es su conducta y dónde habita?"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
Al oír las palabras del descendiente de Raghu, todos aquellos sabios explicaron entonces cómo había crecido Lavaṇa.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
Oh ascetas, su alimento son todos los seres vivos, sobre todo; su conducta es siempre feroz; y habita en el bosque de Madhu.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
Cada día mata muchos miles de leones, tigres, ciervos y elefantes, y también a seres humanos, y de ello hace su alimento diario.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
Luego aquel de gran fuerza devora a las criaturas dentro del bosque, como la Muerte con las fauces abiertas cuando llega el tiempo de la destrucción.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
Al oír esto, el descendiente de Raghu habló a aquellos grandes sabios: "Mataré a ese demonio; que vuestro temor se disipe."
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
Tras hacer esta promesa a aquellos sabios de feroz esplendor, el deleite de los Raghus habló a todos sus hermanos.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
¿Quién, ese héroe, matará a Lavaṇa? Que se decida a quién corresponde esta tarea: ¿al de brazos poderosos Bharata, o al sabio Śatrughna?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
Así interpelado por Rāghava, Bharata habló estas palabras: «Yo lo mataré. Que esa tarea sea asignada a mi parte».
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
Al escuchar las palabras de Bharata, llenas de firmeza y valor, el hermano menor de Lakṣmaṇa se levantó y se puso de pie, dejando su asiento dorado.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
Entonces Śatrughna, el de brazos poderosos, diestro en las acciones, el hermano del medio y deleite de los Raghus, inclinándose ante el señor de los hombres, habló estas palabras.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
Antes, por el noble, la vacía Ayodhyā fue protegida, guardando la aflicción en el corazón mientras esperaba el regreso del noble.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
Oh rey, aquí en verdad he padecido muchos dolores; antes habité en Nandigrāma, acostado en lechos de sufrimiento.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
Habiendo comido frutos y raíces, con cabello enmarañado y vestido de corteza, habiendo padecido tal dolor, que este deleite de los Raghus (Bharata) no vuelva a sufrir penurias, oh rey, mientras yo esté aquí como su servidor.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
Cuando Śatrughna habló así, Rāghava volvió a decir: 'Que así sea, oh descendiente de Kakutstha; que se cumpla mi mandato.'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
Oh de brazos poderosos, te consagraré en el reino de la auspiciosa ciudad de Madhu; si lo consideras justo, instala allí a Bharata.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
Eres valiente, versado en el saber y capaz de gobernar la ciudad.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
Quien, tras arrancar a un enemigo, no instala de nuevo allí un rey tras la destrucción del rey, ciertamente va al infierno.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
Habiendo abatido a Lavaṇa, hijo de Madhu, cuyo propósito era malvado, gobierna el reino con rectitud, si atiendes a mi palabra.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
Oh héroe, no debes responder en medio de mis palabras. El menor debe cumplir la orden del mayor; en esto no hay duda.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
Oh Kākutstha, acepta esta consagración preparada por mí, realizada por los brahmanes encabezados por Vasiṣṭha con ritos y mantras.