বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
ঋষিরা এইরূপ বললে রাম কৃতাঞ্জলি হয়ে তাঁদের উত্তর দিলেন: "লবণের আহার কী, তার আচরণ কেমন, এবং সে কোথায় থাকে?"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
রাঘবের কথা শুনে সেই ঋষিরা সকলেই তখন জানালেন, লবণ কীভাবে বেড়ে উঠেছিল।
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
হে তপস্বীগণ, তার আহার সকল প্রাণী, বিশেষত; তার আচরণ সর্বদা নিষ্ঠুর; আর সে মধুবনে বাস করে।
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
সে প্রতিদিন হাজার হাজার সিংহ, বাঘ, হরিণ ও হাতি বধ করে, মানুষকেও বধ করে, এবং তাই নিত্য তার দৈনিক আহার।
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
তারপর সেই মহাবল বনের ভিতরের প্রাণীদের খেয়ে ফেলে; প্রলয়কাল উপস্থিত হলে হাঁ-করা যমের মতো।
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
একথা শুনে রাঘব সেই মহামুনিদের বললেন, "আমি সেই রাক্ষসকে বধ করব; আপনাদের ভয় দূর হোক।"
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
সেই উগ্রতেজা মুনিদের এভাবে প্রতিশ্রুতি দিয়ে রঘুনন্দন ভ্রাতাদের সকলকে নিয়ে বললেন।
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
লবণকে বধ করবে কোন বীর? এ কাজের ভার কার অংশে পড়বে? মহাবাহু ভরতের, না বুদ্ধিমান শত্রুঘ্নের?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
রাঘবের এরূপ কথায় ভরত বললেন: আমিই তাকে বধ করব; এই কাজ আমার অংশে নির্ধারিত হোক।
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
ভরতের ধৈর্য ও বীরত্বপূর্ণ কথা শুনে লক্ষ্মণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা সোনার আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন।
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
তখন মহাবাহু, কর্মসম্পাদনকারী, মধ্যম ভ্রাতা রঘুনন্দন শত্রুঘ্ন রাজাকে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
পূর্বে আর্যের দ্বারাই শূন্য অযোধ্যা রক্ষিত হয়েছিল; আর্যের প্রত্যাবর্তনের প্রতীক্ষায় হৃদয়ে সন্তাপ নিয়ে।
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
হে রাজা! এখানে আমি অনেক দুঃখ ভোগ করেছি। পূর্বে নন্দিগ্রামে দুঃখশয্যায় শুয়ে আমি বাস করেছিলাম।
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
ফলমূল ভক্ষণ করে, জটা ও বল্কল ধারণ করে, এমন দুঃখ ভোগ করে, এই রঘুনন্দন (ভরত) আমি থাকতে, হে রাজা, আর কখনও ক্লেশ না পাক।
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
শত্রুঘ্ন এরূপ বললে রাঘব আবার বললেন, 'তাই হোক, হে কাকুৎস্থ! আমার আদেশ পালন করো।'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
হে মহাবাহু! মধুর শুভ নগরের রাজ্যে আমি তোমাকে অভিষিক্ত করব। যদি তুমি উচিত মনে করো, ভরতকে সেখানে প্রতিষ্ঠিত করো।
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
তুমি বীর, বিদ্যায় নিপুণ এবং নগর শাসনে সক্ষম।
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
শত্রুকে উৎপাটন করে, রাজার বিনাশের পর সেখানে আবার রাজা নিযুক্ত না করে যে, সে অবশ্যই নরকে যায়।
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
মধুর পুত্র সেই লবণকে, যার সংকল্প ছিল পাপময়, তুমি বধ করে ধর্মমতে রাজ্য শাসন করো, যদি তুমি আমার বাক্য মান্য করো।
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
হে বীর, আমার কথার মাঝখানে উত্তর দেওয়া উচিত নয়। ছোট ভাইয়ের উচিত জ্যেষ্ঠের আজ্ঞা পালন করা; এতে কোনো সংশয় নেই।
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
হে কাকুৎস্থ, বশিষ্ঠপ্রমুখ ব্রাহ্মণগণ বিধি ও মন্ত্রসহ যা সম্পাদন করবেন, আমার প্রস্তুত এই অভিষেক গ্রহণ করো।