वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
ऋषियों के ऐसा कहने पर राम ने हाथ जोड़कर उनसे कहा, "लवण का आहार क्या है, आचरण कैसा है, और वह कहाँ रहता है?"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
राघव के वचन सुनकर उन सब ऋषियों ने तब बताया कि लवण कैसे बढ़ता गया।
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
हे तपस्वियो, उसका आहार सभी प्राणी हैं, विशेषकर; उसका आचरण सदा क्रूरता भरा है, और वह मधुवन में निवास करता है।
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
वह प्रतिदिन हज़ारों सिंह, बाघ, हिरण और हाथियों को मारकर, तथा मनुष्यों को भी मारकर, अपना दैनिक आहार बनाता है।
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
फिर वह महाबली वन के भीतर के प्राणियों को खा जाता है; प्रलय के समय आए हुए काल के समान, जैसे खुले मुँह वाला यम।
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
यह सुनकर राघव ने उन महामुनियों से कहा, "मैं उस राक्षस को मार डालूँगा; आपका भय दूर हो जाए।"
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
उन उग्रतेजस्वी मुनियों को इस प्रकार वचन देकर रघुनन्दन ने अपने सभी भाइयों से कहा।
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
कौन वीर लवण का वध करेगा? यह कार्य किसके भाग में आएगा? महाबाहु भरत का, या बुद्धिमान शत्रुघ्न का?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
राघव के ऐसा कहने पर भरत ने कहा: मैं इसका वध करूँगा। यह कार्य मेरे भाग में नियत किया जाए।
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
भरत के धैर्य और शौर्य से भरे वचन सुनकर लक्ष्मण के छोटे भाई (शत्रुघ्न) स्वर्ण-आसन छोड़कर खड़े हो गए।
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
तब महाबाहु, कर्मकुशल, मध्यम भ्राता रघुनन्दन शत्रुघ्न ने राजा को प्रणाम करके यह वचन कहा।
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
पहले आर्य (आप) के द्वारा ही सूनी अयोध्या की रक्षा हुई थी, आर्य के लौटने की प्रतीक्षा में हृदय में संताप रखकर।
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
हे राजन्! यहाँ मैंने पूर्व में बहुत-से दुःख अनुभव किए हैं। पहले नन्दिग्राम में दुःख की शय्याओं पर लेटे हुए मैंने निवास किया था।
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
फल-मूल खाकर, जटा और वल्कल धारण करके, इस प्रकार का दुःख अनुभव करके यह रघुनन्दन (भरत) मेरे यहाँ रहते हुए, हे राजन्, फिर कभी क्लेश न पाए।
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
शत्रुघ्न के ऐसा कहने पर राघव (राम) ने फिर कहा, 'ऐसा ही हो, हे काकुत्स्थ! मेरी आज्ञा का पालन करो।'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
हे महाबाहो! मैं तुम्हें मधु के सुन्दर नगर के राज्य पर अभिषिक्त करूँगा। यदि तुम उचित समझो, तो भरत को (वहाँ) स्थापित करो।
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
तुम शूर हो, विद्या में निपुण हो और नगर के शासन में समर्थ हो।
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
जो शत्रु को उखाड़कर राजा के नष्ट होने पर फिर वहाँ कोई राजा स्थापित नहीं करता, वह निश्चय ही नरक में जाता है।
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
तुम उस मधुपुत्र लवण को, जिसका निश्चय पापमय था, मारकर धर्मपूर्वक राज्य का शासन करो, यदि तुम मेरे वचन का आदर करते हो।
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
हे शूर, मेरी बात के बीच में उत्तर नहीं देना चाहिए। छोटे को बड़े भाई की आज्ञा पूरी करनी चाहिए, इसमें कोई संशय नहीं।
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
हे काकुत्स्थ, मेरे द्वारा प्रस्तुत इस अभिषेक को स्वीकार करो, जो वसिष्ठ आदि ब्राह्मणों द्वारा विधि और मन्त्रों के साथ संपन्न होगा।