వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
ఋషులు ఇలా చెప్పగా, రాముడు చేతులు జోడించి వారికి ఇలా బదులిచ్చాడు: "లవణుడి ఆహారం ఏమిటి, అతని ప్రవర్తన ఎలాంటిది, అతడు ఎక్కడ ఉంటున్నాడు?"
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
రాఘవుడి మాటలు విని ఆ ఋషులందరూ, లవణుడు ఎలా పెరిగాడో అప్పుడు వివరించారు.
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
తపస్వులారా, అతని ఆహారం సకల ప్రాణులు, ముఖ్యంగా; అతని ప్రవర్తన నిత్యం క్రూరమైనది; అతడు మధువనంలో నివసిస్తాడు.
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
అతడు ప్రతిరోజూ వేలకొద్దీ సింహాలు, పులులు, జింకలు, ఏనుగులను చంపి, మనుషులను కూడా చంపి, తన నిత్య ఆహారంగా చేసుకుంటాడు.
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
తరువాత ఆ మహాబలుడు అడవిలోని ప్రాణులను భక్షిస్తాడు; ప్రళయకాలం వచ్చినప్పుడు నోరు తెరచిన యముడిలా.
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
ఇది విన్న రాఘవుడు ఆ మహామునులతో ఇలా అన్నాడు: "ఆ రాక్షసుడిని నేను చంపుతాను; మీ భయం తొలగిపోవుగాక."
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
ఆ ఉగ్రతేజస్వులైన మునులకు ఆ విధంగా వాగ్దానం చేసి, రఘునందనుడు తన సోదరులందరితో ఇలా అన్నాడు.
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
లవణుడిని వధించే వీరుడెవరు? ఆ కర్తవ్యం ఎవరి భాగం? మహాబాహువైన భరతుడిదా, ధీమంతుడైన శత్రుఘ్నుడిదా?
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
రాఘవుడు అలా అనగానే భరతుడు ఇలా పలికాడు: నేను వాడిని వధిస్తాను. ఆ కర్తవ్యం నా భాగంగా నిర్ణయించబడుగాక.
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
భరతుని ధైర్యశౌర్యాలతో కూడిన మాటలు విని, లక్ష్మణుని తమ్ముడు బంగారు ఆసనాన్ని వదిలి నిలబడ్డాడు.
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
అప్పుడు మహాబాహువు, కృతకర్ముడు, మధ్యముడైన రఘునందనుడు శత్రుఘ్నుడు రాజుకు నమస్కరించి ఈ మాటలు పలికాడు.
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
పూర్వం ఆర్యుడి చేతనే శూన్యమైన అయోధ్య పరిపాలించబడింది; ఆర్యుడి రాకను ఎదురుచూస్తూ హృదయంలో సంతాపం ఉంచుకొని.
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
ఓ రాజా! ఇక్కడ నేను ఎన్నో దుఃఖాలను అనుభవించాను. పూర్వం నందిగ్రామంలో దుఃఖపు శయ్యలపై పడుకొని నివసించాను.
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
ఫలమూలాలను తిని, జటలు ధరించి, చీరకట్టుకొని, ఇటువంటి దుఃఖాన్ని అనుభవించి, ఈ రాఘవ నందనుడు (భరతుడు) నేను ఉండగా, ఓ రాజా, మళ్లీ క్లేశం పొందకూడదు.
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
శత్రుఘ్నుడు ఇలా చెప్పగా, రాఘవుడు మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: 'అలాగే కానివ్వు, కాకుత్స్థా! నా ఆజ్ఞను పాటించు.'
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
ఓ మహాబాహు! మధు యొక్క శుభ నగరంలో రాజ్యంపై నిన్ను అభిషేకిస్తాను. నీవు తగినదని భావిస్తే భరతుడిని అక్కడ స్థాపించు.
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
నీవు శూరుడవు, విద్యలో నిపుణుడవు, నగర పాలనలో సమర్థుడవు.
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
శత్రువును పెకిలించి, రాజు నశించిన తర్వాత అక్కడ మరొక రాజును నియమించనివాడు నిశ్చయంగా నరకానికి వెళ్తాడు.
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
మధు కుమారుడైన ఆ లవణుడిని, పాపసంకల్పుడైనవాడిని, నువ్వు సంహరించి, ధర్మబద్ధంగా రాజ్యాన్ని పాలించు; నా మాటను నువ్వు గౌరవిస్తావంటే.
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
శూరుడా, నా మాట మధ్యలో ప్రత్యుత్తరం చెప్పకూడదు. తమ్ముడు అన్న ఆజ్ఞను నెరవేర్చాలి; ఇందులో సందేహం లేదు.
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
కాకుత్స్థా, వసిష్ఠుడు మొదలైన విప్రులు విధి మంత్రాలతో నిర్వహించే, నేను సిద్ధం చేసిన ఈ అభిషేకాన్ని స్వీకరించు.