รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ॥ ७.६२.१ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้นแล้ว พระรามก็ทรงกราบไหว้ประนมมือตอบฤๅษีเหล่านั้นว่า ลวณะกินอาหารอะไร ประพฤติตนอย่างไร และอาศัยอยู่ที่ใด
7.62.2
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते ।
ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ॥ ७.६२.२ ॥
เมื่อได้ฟังพระวาจาของพระราฆวะแล้ว ฤๅษีทั้งหมดนั้นจึงกราบทูลว่า ลวณะเติบโตขึ้นมาอย่างไร
7.62.3
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः ।
आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ॥ ७.६२.३ ॥
โอ้ ดาบสทั้งหลาย อาหารของเขาคือสรรพสัตว์ทั้งปวง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การประพฤติของเขาคือความดุร้ายอยู่เสมอ และเขาอาศัยอยู่ในป่ามธุ
7.62.4
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् ।
मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ॥ ७.६२.४ ॥
ทุกวันเขาฆ่าสิงโต เสือ กวาง และช้างนับพันตัว รวมทั้งมนุษย์ด้วย แล้วถือเป็นอาหารประจำวันของตน
7.62.5
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.६२.५ ॥
จากนั้นผู้มีกำลังมหาศาลนั้นก็กัดกินสัตว์ที่อยู่ในป่า ประดุจยมที่อ้าปากกว้างเมื่อถึงเวลาแห่งการทำลายล้าง
7.62.6
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् ।
घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ॥ ७.६२.६ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น พระราฆวะจึงตรัสกับมหาฤๅษีเหล่านั้นว่า เราจะฆ่ายักษ์ตนนั้นเอง ขอให้ความกลัวของท่านทั้งหลายจงหายไปเถิด
7.62.7
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् ।
स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ॥ ७.६२.७ ॥
เมื่อทรงให้คำสัตย์แก่ฤๅษีผู้มีเดชานุภาพรุนแรงเหล่านั้นแล้ว พระรฆุนันทนะก็ตรัสกับพระอนุชาทั้งหมดที่อยู่พร้อมหน้า
7.62.8
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् ।
भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ॥ ७.६२.८ ॥
ใครคือวีรบุรุษที่จะฆ่าลวณะ ขอให้กำหนดว่าเป็นหน้าที่ของผู้ใด ของพระภรตผู้มีแขนทรงพลัง หรือของพระศัตรุฆนะผู้มีปัญญา
7.62.9
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ॥ ७.६२.९ ॥
เมื่อพระราฆวะตรัสดังนี้แล้ว พระภรตจึงตรัสว่า เราจะฆ่าเขาเอง ขอให้ภารกิจนี้เป็นส่วนของข้าพเจ้าเถิด
7.62.10
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् ।
लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ॥ ७.६२.१० ॥
เมื่อได้ฟังพระวาจาของพระภรต ซึ่งเต็มไปด้วยความมั่นคงและความกล้าหาญ น้องชายคนเล็กของพระลักษมณ์ก็ลุกขึ้นยืน ละจากบัลลังก์ทองคำ
7.62.11
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् ।
कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ॥ ७.६२.११ ॥
ส่วนพระศัตรุฆนะ ผู้มีแขนทรงพลัง ผู้สำเร็จกิจทั้งปวง เป็นพระอนุชาองค์กลางและเป็นที่ยินดีของวงศ์รฆุ ได้กราบพระราชาแห่งมนุษย์แล้วตรัสว่า
7.62.12
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता ।
सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ॥ ७.६२.१२ ॥
แต่ก่อนนี้ อโยธยาที่ว่างเปล่าได้รับการปกครองดูแลโดยพระอริยบุคคลนั้น โดยทรงมีความทุกข์ในพระทัยขณะรอคอยการกลับมาของพระองค์
7.62.13
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव ।
शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ॥ ७.६२.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ความทุกข์มากมายได้เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าในที่นี้ เมื่อก่อนข้าพเจ้าเคยอาศัยอยู่ที่นันทิครามโดยนอนบนที่นอนแห่งความทุกข์
7.62.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ ७.६२.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้นี้ซึ่งเป็นที่รักของวงศ์รฆุ (คือพระภรต) ได้กินผลไม้และรากไม้ มีผมเป็นชฎาและนุ่งห่มผ้าเปลือกไม้ ได้รับความทุกข์เช่นนั้นมาแล้ว ขอให้เขาอย่าได้ประสบความลำบากอีกเลย ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในฐานะผู้รับใช้
7.62.15
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् ।
एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥ ७.६२.१५ ॥
เมื่อพระศัตรุฆนะตรัสดังนี้ พระราฆวะจึงตรัสอีกว่า เป็นเช่นนั้นเถิด โอ้ ผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ ขอให้คำสั่งของเราได้รับการปฏิบัติ
7.62.16
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे ।
निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१६ ॥
โอ้ ผู้มีแขนทรงพลัง เราจะให้เจ้าได้รับการอภิเษกให้ปกครองนครมธุอันเป็นมงคล ถ้าเจ้าเห็นสมควร ก็จงให้พระภรตไปประทับที่นั่น
7.62.17
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ॥ ७.६२.१७ ॥
เจ้าเป็นผู้กล้าหาญ มีความรู้ และมีความสามารถในการปกครองเมืองนั้น
7.62.18
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये ।
न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ॥ ७.६२.१८ ॥
ผู้ใดกำจัดศัตรูแล้ว แต่เมื่อกษัตริย์ของศัตรูสิ้นพระชนม์แล้วไม่แต่งตั้งกษัตริย์ขึ้นปกครองที่นั่น ผู้นั้นย่อมไปสู่นรกเป็นแน่
7.62.19
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् ।
राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ॥ ७.६२.१९ ॥
ดังนั้น เจ้าจงฆ่าลวณะบุตรของมธุ ผู้มีเจตนาชั่วร้ายนั้นเสีย แล้วปกครองแผ่นดินด้วยธรรม หากเจ้าพิจารณาเห็นคำของเรา
7.62.20
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम ।
बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥ ७.६२.२० ॥
โอ้ วีรบุรุษ ในระหว่างที่เรากำลังพูดอยู่ ไม่ควรโต้ตอบ ผู้น้องต้องปฏิบัติตามคำสั่งของผู้พี่ ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยเลย
7.62.21
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ।
वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥ ७.६२.२१ ॥
ข้าแต่กากุตสถ์ โปรดรับการอภิเษกนี้ที่ข้าได้จัดเตรียมไว้ ซึ่งพราหมณ์มีวสิษฐ์เป็นประธานจะประกอบพิธีด้วยวิธีการและมนตร์ตามแบบแผน