বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
সমস্ত সেনাকে প্রেরণ করে, পথে মাত্র এক মাস অবস্থান করে, তখন শত্রুঘ্ন একাই দ্রুত চলে গেলেন।
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
মাঝে দুই রাত্রি অবস্থান করে, সেই বীর রাঘবনন্দন বাল্মীকির পবিত্র আশ্রমে উত্তম বাসের জন্য গেলেন।
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
তিনি মহাত্মা, মুনিশ্রেষ্ঠ বাল্মীকিকে অভিবাদন করে, করজোড়ে দাঁড়িয়ে এই কথা বললেন।
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
ভগবন, আমি এখানে বাস করতে চাই; গুরুর কার্যের জন্য আমি এখানে এসেছি। আগামীকাল প্রভাতে আমি পশ্চিম দিকে যাব।
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
শত্রুঘ্নের কথা শুনে, মুনিশ্রেষ্ঠ হেসে সেই মহাত্মাকে উত্তর দিলেন: হে মহাযশা, তোমাকে স্বাগত।
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
হে সৌম্য, এই আশ্রম রাঘবকুলেরই নিজস্ব। নির্দ্বিধায় আমার কাছ থেকে আসন, পাদ্য ও অর্ঘ্য গ্রহণ করো।
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
তখন সম্মান গ্রহণ করে, ফল ও মূল আহার রূপে কাকুৎস্থ ভক্ষণ করলেন; পরম তৃপ্তি লাভ করলেন।
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
ফল ও মূল আহার করে, সেই মহর্ষিকে তিনি বললেন: "আপনার এই যজ্ঞবিভূতি কার আশ্রমের সমীপে?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
তার সেই কথা শুনে বাল্মীকি বললেন: "শত্রুঘ্ন, শোনো; পূর্বে এটি কার আয়তন ছিল।"
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
আপনাদের পূর্বপুরুষ রাজা সৌদাস; সেই রাজার পুত্র বীরসহ নামে, বীর্যবান ও অতি ধার্মিক।
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
সৌদাস বালক থাকতেই শিকারে প্রবৃত্ত হলেন; সেই শূর দুই রাক্ষসকে বিচরণ করতে দেখলেন।
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
বাঘরূপী দুই ভয়ংকর রাক্ষস, হাজার হাজার হরিণ ভক্ষণ করেও অসন্তুষ্ট ছিল এবং কখনো তৃপ্তি লাভ করেনি।
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
তিনি সেই দুই রাক্ষসকে দেখে এবং বনকে হরিণশূন্য হতে দেখে, মহা ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে এক জনকে মহা বাণে বধ করলেন।
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
পুরুষশ্রেষ্ঠ সৌদাস সেই একজনকে ভূপাতিত করে, জ্বর ও ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়ে, নিহত রাক্ষসের দিকে তাকালেন।
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
তাকে নিরীক্ষণরত সেই রাক্ষসের সহায়কে দেখে, সে সৌদাসের মধ্যে ভয়ংকর সন্তাপ সৃষ্টি করে এই কথা বলল।
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
তুমি নিরপরাধে আমার সহায়ককে বধ করেছ, তাই হে পাপিষ্ঠতম, আমি তোমাকেও প্রতিশোধ দেব।
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
এই কথা বলে সেই রাক্ষস সেখানেই অদৃশ্য হল; কালের আবর্তনে সে মিত্রসহ রাজা হল।
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
রাজাও তাঁর আশ্রমের কাছে অশ্বমেধ নামক মহাযজ্ঞ করছিলেন; বশিষ্ঠ সেই যজ্ঞ রক্ষা করেছিলেন।
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
সেখানে এক মহান যজ্ঞ হয়েছিল; তা বহু বছর, বহু সহস্র বর্ষচক্র ধরে চলেছিল। পরম শোভায় সমৃদ্ধ হয়ে তা দেবযজ্ঞের সমান হয়ে উঠেছিল।
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
অতঃপর যজ্ঞের শেষে পূর্ব শত্রুতা স্মরণ করে বশিষ্ঠের রূপধারী রাক্ষস রাজাকে এরূপ বলল।
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
এই যজ্ঞের শেষ হয়েছে; আমাকে এখানেই মাংসসহ ভোজন অবিলম্বে দেওয়া হোক। এতে কোনো বিচার করার নেই।
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
ব্রাহ্মণরূপী রাক্ষসের সেই কথা শুনে, খাদ্য প্রস্তুতে দক্ষ রাজা বললেন।
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
হবিষ্যের মতো, মাংসসহ, সুস্বাদু ভোজন যেমন হয় তেমন প্রস্তুত করো; দ্রুত করো, যাতে গুরু সন্তুষ্ট হন।
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
রাজার আদেশে, বিচলিত মনে বাবুর্চি চলে গেল। তখন সেই রাক্ষস সেখানে আবার বাবুর্চির বেশ ধারণ করল।
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
সে রাজাকে মানুষের মাংস পরিবেশন করল; বলল, এটি সুস্বাদু ও হবিষ্য, মাংসসহ আনা অন্ন।
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
সে বশিষ্ঠের জন্য তাঁর পত্নীর সঙ্গে ভোজন আনল; হে নরব্যাঘ্র, মদয়ন্তীর মাধ্যমে রাক্ষস মাংসসহ যা এনেছিল সেই অন্ন।
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
সেই মাংস মানুষের পাত্রে রাখা হয়েছে জেনে বিপ্র মহা ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে কথা বলতে শুরু করলেন।
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
হে রাজন, যেহেতু তুমি আমাকে এই ভোজন দিতে ইচ্ছা করেছ, তাই এই ভোজন তোমারই হবে, এতে সন্দেহ নেই।
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সৌদাস হাতে জল নিয়ে বশিষ্ঠকে অভিশাপ দিতে শুরু করল; তার পত্নী তাকে নিবারণ করল।
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
হে রাজন, আমাদের প্রভু ভগবান ঋষি বশিষ্ঠ; দেবতুল্য পুরোহিতকে তুমি প্রতিশাপ দিতে সমর্থ নও।
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
তখন ধর্মাত্মা ক্রোধময়, তেজ ও বলযুক্ত জল নিক্ষেপ করলেন এবং তা দিয়ে তার দুই পা সিঞ্চন করলেন।
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
সেই জলের প্রভাবে সেই রাজার দুই পা তৎক্ষণাৎ কালো-দাগযুক্ত হল; সেদিন থেকে মহাযশা সৌদাস কল্মাষপাদ নামে খ্যাত হলেন।
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
সেই রাজা পত্নীর সঙ্গে বারবার প্রণাম করে ব্রহ্মরূপী ঋষির বলা কথাগুলোই বশিষ্ঠকে পুনরায় বললেন।
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
রাজেন্দ্রের সেই কথা এবং রাক্ষসের দ্বারা তা বিকৃত হওয়ার কথা শুনে বশিষ্ঠ সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজাকে আবার বললেন।
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে আমি যে এই বাক্য বলেছি, তা বৃথা করা সম্ভব নয়; তবু আমি তোমাকে একটি বর দেব।
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
বারো বছর সময় কেটে গেলে শাপের অবসান হবে; হে রাজেন্দ্র, আমার অনুগ্রহে অতীত বিষয় তুমি স্মরণ করবে না।
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
এইভাবে সেই শত্রুনাশক রাজা সেই অভিশাপ ভোগ করে পুনরায় রাজ্য লাভ করলেন এবং প্রজাদের পালন করলেন।
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
কল্মাষপাদের সেই যজ্ঞের শুভ স্থান এই আশ্রমের কাছেই; হে রাঘব, তুমি যে বিষয়ে আমাকে জিজ্ঞাসা করছ, তা এটিই।
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
সেই রাজশ্রেষ্ঠের অতি ভয়ংকর কাহিনী শুনে, মহর্ষিকে অভিবাদন করে তিনি পর্ণশালায় প্রবেশ করলেন।