వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
సైన్యాన్నంతటినీ పంపి, దారిలో కేవలం ఒక నెల మాత్రమే ఉండి, అప్పుడు శత్రుఘ్నుడు ఒంటరిగానే వేగంగా వెళ్ళాడు.
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
రెండు రాత్రులు మధ్యలో ఉండి, ఆ శూరుడైన రాఘవ-నందనుడు వాల్మీకి పవిత్రమైన ఆశ్రమానికి ఉత్తమ నివాసం కోసం వెళ్ళాడు.
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
ఆయన మహాత్ముడైన, మునులలో శ్రేష్ఠుడైన వాల్మీకికి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి ఈ మాటలు పలికాడు.
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
భగవాన్, నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను; గురువు కార్యం కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను. రేపు ఉదయం పశ్చిమ దిక్కుకు వెళ్తాను.
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
శత్రుఘ్నుని మాటలు విని, ముని శ్రేష్ఠుడు నవ్వి ఆ మహాత్ముడికి ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు: ఓ మహాయశస్వీ, నీకు స్వాగతం.
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
సౌమ్యుడా, ఈ ఆశ్రమం రాఘవ వంశానికే చెందినది. ఎటువంటి సంకోచం లేకుండా నా నుండి ఆసనం, పాదోదకం, అర్ఘ్యం స్వీకరించు.
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
అప్పుడు సత్కారాన్ని స్వీకరించి, పండ్లు దుంపలను భోజనంగా కాకుత్స్థుడు తిన్నాడు; పరమ తృప్తిని పొందాడు.
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
పండ్లు దుంపలు తిని, ఆ మహర్షితో అతడు ఇలా అన్నాడు: "నీ యజ్ఞ వైభవం ఇది ఎవరి ఆశ్రమానికి సమీపంలో ఉంది?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
అతని ఆ మాటలు విని వాల్మీకి ఇలా అన్నాడు: "శత్రుఘ్నా, విను; పూర్వం ఇది ఎవరి నివాసస్థలంగా ఉండేదో."
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
మీ పూర్వుడు రాజు సౌదాసుడు; ఆ రాజు కుమారుడు వీరసహుడనే పేరుగల, బలవంతుడు, అతి ధార్మికుడు.
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
సౌదాసుడు బాలుడుగా ఉన్నప్పుడే వేటకు పూనుకున్నాడు; ఆ శూరుడు తిరుగుతున్న ఇద్దరు రాక్షసులను చూశాడు.
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
పులి రూపాలు గల ఇద్దరు భయంకర రాక్షసులు, వేలకొద్దీ జింకలను తిన్నా అసంతృప్తితోనే ఉండి, ఎన్నడూ తృప్తి పొందలేదు.
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
అతడు ఆ ఇద్దరు రాక్షసులను చూసి, అడవి జింకలు లేనిదిగా మారినదని చూసి, గొప్ప కోపంతో నిండి ఒకరిని గొప్ప బాణంతో కొట్టాడు.
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
పురుషులలో శ్రేష్ఠుడైన సౌదాసుడు ఆ ఒకడిని కూల్చి, జ్వరం మరియు కోపం తొలగి, చంపబడిన రాక్షసుని చూశాడు.
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
అతడిని చూస్తున్న ఆ రాక్షసుని సహాయకుని చూసి, అతడు సౌదాసునికి భయంకర సంతాపం కలిగించి ఇలా అన్నాడు.
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
నిర్దోషిగా నా సహాయకుడిని నీవు చంపావు కాబట్టి, పాపిష్ఠుడా, నీకు కూడా ప్రతికారం ఇస్తాను.
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
ఇలా చెప్పి ఆ రాక్షసుడు అక్కడే అదృశ్యమయ్యాడు; కాలచక్ర పరివర్తనం వల్ల అతడు మిత్రసహ రాజయ్యాడు.
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
రాజు కూడా అతని ఆశ్రమ సమీపంలో అశ్వమేధం అనే గొప్ప యజ్ఞాన్ని చేస్తున్నాడు; వసిష్ఠుడు ఆ యజ్ఞాన్ని రక్షించాడు.
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
అక్కడ ఒక మహాయజ్ఞం జరిగింది; అది అనేక సంవత్సరాలు, వేల సంవత్సరాల చక్రాలపాటు సాగింది. అది గొప్ప శోభతో సమృద్ధమై దేవయజ్ఞంతో సమానమైంది.
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
అప్పుడు యజ్ఞం ముగింపులో, పూర్వ వైరాన్ని స్మరిస్తూ, వసిష్ఠుని రూపం ధరించిన రాక్షసుడు రాజుతో ఇలా అన్నాడు.
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
ఈ యజ్ఞం ముగిసింది; నాకు ఇక్కడే మాంసంతో కూడిన భోజనం వెంటనే ఇవ్వాలి. ఇందులో ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
బ్రాహ్మణ రూపంలో ఉన్న రాక్షసుడు పలికిన ఆ మాటలు విని, ఆహారం సిద్ధం చేయడంలో నిపుణుడైన రాజు ఇలా అన్నాడు.
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
హవిష్యమైన, మాంసంతో కూడిన, రుచికరమైన భోజనం ఎలా ఉంటుందో అలా చేయి; త్వరగా చేయి, గురువు పూర్తిగా సంతృప్తి చెందేలా.
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
రాజు ఆజ్ఞతో, కలత చెందిన మనసుతో వంటవాడు వెళ్లాడు. అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు మళ్లీ అక్కడ వంటవాని వేషం ధరించాడు.
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
అతడు రాజుకు మానవ మాంసాన్ని సమర్పించాడు; ఇది రుచికరమైనది, హవిస్యమైనది, మాంసంతో కూడిన ఆహారం అని చెప్పాడు.
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
అతడు వసిష్ఠునికి, ఆయన భార్యతో కలిసి, భోజనాన్ని తెచ్చాడు; ఓ నరశ్రేష్ఠా, మదయంతి ద్వారా రాక్షసుడు మాంసంతో తెచ్చిన భోజనం అది.
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
ఆ మాంసం మానవ పాత్రలో ఉంచబడిందని తెలుసుకుని, ఆ విప్రుడు గొప్ప కోపంతో ఆవేశించి మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు.
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
రాజా, ఈ భోజనాన్ని నాకు ఇవ్వాలని నీవు కోరుతున్నావు కాబట్టి, ఈ భోజనం నీదే అవుతుంది; ఇందులో సందేహం లేదు.
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
అప్పుడు కోపించిన సౌదాసుడు చేతిలో నీటిని తీసుకుని వసిష్ఠుని శపించడం ప్రారంభించాడు; అతని భార్య అతన్ని ఆపింది.
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
రాజా, మన ప్రభువు భగవానుడైన వసిష్ఠ ఋషి; దేవతలతో సమానమైన పురోహితుడిని నీవు ప్రతిశాపం ఇవ్వలేవు.
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
అప్పుడు ధర్మాత్ముడు క్రోధంతో నిండిన, తేజస్సు మరియు బలంతో కూడిన జలాన్ని విడిచాడు; తరువాత దానితో ఆ రాజు పాదాలను తడిపాడు.
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
ఆ జలంతో ఆ రాజు రెండు పాదాలు అప్పుడే మచ్చలుగా మారాయి; ఆనాటి నుండి ఆ మహాయశస్వి సౌదాసుడు కల్మాషపాదుడు అన్న పేరుతో ప్రసిద్ధ రాజయ్యాడు.
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
ఆ రాజు భార్యతో కలిసి పదే పదే నమస్కరించి, బ్రహ్మస్వరూపుడైన ఋషి చెప్పిన దానినే మళ్లీ వసిష్ఠునితో అన్నాడు.
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
ఆ రాజశ్రేష్ఠుడి మాటను, రాక్షసుని వలన అది వికృతమైన సంగతిని విని, వసిష్ఠుడు ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడైన రాజుతో మళ్లీ చెప్పాడు.
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
కోపంతో ఆవరించబడి నేను పలికిన ఈ మాటను వృథా చేయడం సాధ్యం కాదు; అయినా నీకు ఒక వరాన్ని ఇస్తాను.
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
పన్నెండు సంవత్సరాల కాలం గడిచిన తరువాత శాపం ముగుస్తుంది. ఓ రాజేంద్రా! నా అనుగ్రహంతో గతించినదాన్ని నీవు గుర్తుంచుకోవు.
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
ఈ విధంగా శత్రువులను సంహరించిన ఆ రాజు ఆ శాపాన్ని అనుభవించి, మళ్ళీ రాజ్యాన్ని పొంది ప్రజలను పాలించెను.
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
కల్మాషపాదుని ఆ యజ్ఞ స్థలం శుభకరమైనది; ఈ ఆశ్రమ సమీపంలో ఉంది. ఓ రాఘవా, దాని గురించే నీవు నన్ను అడుగుతున్నావు.
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
ఆ రాజశ్రేష్ఠుని అత్యంత భయంకరమైన కథను విని, మహర్షికి నమస్కరించి, అతడు పర్ణశాలలో ప్రవేశించెను.