ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ತಂಗಿ, ಆಗ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಒಬ್ಬನೇ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
ಎರಡು ರಾತ್ರಿ ನಡುವೆ ತಂಗಿ, ಆ ಶೂರ ರಾಘವ-ನಂದನನು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ತೆರಳಿದನು.
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
ಭಗವನ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತಂಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಗುರುವಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಓ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಈ ಆಶ್ರಮ ರಾಘವ ವಂಶದವರದೇ ಆಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನಿಂದ ಆಸನ, ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
ಆಗ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆಗಳ ಊಟವನ್ನು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಸೇವಿಸಿದನು; ಪರಮ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವೈಭವ ಇದು ಯಾರ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೇಳಿದನು: "ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ಕೇಳು; ಹಿಂದೆ ಇದು ಯಾರ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು."
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜ ರಾಜ ಸೌದಾಸ; ಆ ರಾಜನ ಮಗ ವೀರಸಹ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಅತಿ ಧಾರ್ಮಿಕನು.
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
ಸೌದಾಸ ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು; ಆ ಶೂರನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಂಡನು.
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
ಹುಲಿಯ ರೂಪದ ಇಬ್ಬರು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು, ಸಾವಿರಾರು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ತಿಂದರೂ ಅಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರು; ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲೇ ಇಲ್ಲ.
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಡು ಜಿಂಕೆಗಳಿಲ್ಲದಂತಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಹಾ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸೌದಾಸನು ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ, ಜ್ವರ ಮತ್ತು ಕೋಪ ಕಳೆದು, ಹತನಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನು ಸೌದಾಸನಿಗೆ ಭಯಂಕರ ಸಂತಾಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪಾಪಿಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೂ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಲ್ಲೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು; ಕಾಲಚಕ್ರದ ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಂದ ಅವನು ಮಿತ್ರಸಹ ರಾಜನಾದನು.
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
ರಾಜನೂ ಅವನ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಮೇಧವೆಂಬ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ವಸಿಷ್ಠನು ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹಾ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತು; ಅದು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ, ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಗಣಗಳವರೆಗೆ ಸಾಗಿತು. ಅದು ಪರಮ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಯಿತು.
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
ನಂತರ ಯಜ್ಞದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ, ವಸಿಷ್ಠರ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
ಈ ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದಿದೆ; ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಂಸಸಹಿತ ಊಟವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಕ್ಷ್ಯ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು.
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
ಹವಿಸ್ಸಿನಂತಹ, ಮಾಂಸಸಹಿತ, ರುಚಿಯಾದ ಊಟ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡು; ಬೇಗ ಮಾಡು, ಗುರು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗುವಂತೆ.
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಡುಗೆಯವನು ಹೋದನು. ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅಡುಗೆಯವನ ವೇಷ ಧರಿಸಿದನು.
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಮಾನವ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಇದು ರುಚಿಕರವಾದ, ಹವಿಸ್ಯವಾದ, ಮಾಂಸಸಹಿತ ಆಹಾರ ಎಂದನು.
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
ಅವನು ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ, ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭೋಜನವನ್ನು ತಂದನು; ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಮದಯಂತಿಯ ಮೂಲಕ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಮಾಂಸಸಹಿತ ತರಲಾದ ಆಹಾರ ಅದು.
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
ಆ ಮಾಂಸವು ಮಾನವ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ವಿಪ್ರನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಈ ಭೋಜನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸುವುದರಿಂದ, ಈ ಭೋಜನ ನಿನ್ನದೇ ಆಗುವುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಸೌದಾಸನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು; ಅವನ ಪತ್ನಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆದಳು.
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಒಡೆಯ ಭಗವಾನ್ ವಸಿಷ್ಠ ಋಷಿ; ದೇವತುಲ್ಯ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ನೀನು ಪ್ರತಿಶಪಿಸಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅದರಿಂದ ಎರಡೂ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿದನು.
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
ಆ ಜಲದಿಂದ ಆ ರಾಜನ ಎರಡೂ ಪಾದಗಳು ಆಗಲೇ ಚಿತ್ರಿತವಾದವು; ಅಂದಿನಿಂದ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಸೌದಾಸನು ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
ಆ ರಾಜನು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಿ ಋಷಿಯು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನ ಮಾತನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅದು ವಿಕೃತವಾದುದನ್ನೂ ಕೇಳಿ ವಸಿಷ್ಠನು ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡುವೆನು.
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದ ನಂತರ ಶಾಪದ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ! ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಕಳೆದುದನ್ನು ನೀನು ಸ್ಮರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ರಾಜನು ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು.
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನ ಆ ಯಜ್ಞದ ಶುಭ ಸ್ಥಳವು ಈ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ; ಓ ರಾಘವ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನು ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.