वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
सारी सेना को भेजकर, मार्ग में केवल एक मास ठहरकर, तब अकेले ही शत्रुघ्न शीघ्रता से चल पड़े।
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
दो रातें बीच में ठहरकर, वह शूर राघव-नंदन वाल्मीकि के पवित्र आश्रम में उत्तम निवास हेतु गए।
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
उन्होंने महात्मा वाल्मीकि, मुनियों में श्रेष्ठ को प्रणाम किया, और हाथ जोड़कर यह वचन कहा।
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
हे भगवन्, मैं यहाँ रहना चाहता हूँ; गुरु के कार्य से मैं यहाँ आया हूँ। कल प्रातःकाल मैं पश्चिम दिशा की ओर जाऊँगा।
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
शत्रुघ्न के वचन सुनकर मुनिश्रेष्ठ ने मुस्कराकर उन महात्मा से कहा: हे महायशस्वी, तुम्हारा स्वागत है।
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
हे सौम्य, यह आश्रम राघव-कुल का अपना ही है। बिना किसी संकोच के मुझसे आसन, पाद्य और अर्घ्य स्वीकार करो।
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
उस समय पूजा और फल-मूल भोजन स्वीकार करके काकुत्स्थ ने उसे खाया और परम तृप्ति को प्राप्त हुए।
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
फल-मूल खाकर उन्होंने उन महर्षि से कहा - "आपकी यह यज्ञ-विभूति किसके आश्रम के समीप है?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
उसकी वह बात सुनकर वाल्मीकि ने यह वचन कहा - "हे शत्रुघ्न, सुनो, यह पूर्व काल में किसका आयतन (स्थान) था।"
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
आपके पूर्वज राजा सौदास थे; उन भूपति के पुत्र वीरसह नामक, वीर्यवान और अति धार्मिक (राजकुमार) थे।
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
वह सौदास बालक ही था जब उसने शिकार आरम्भ किया; उस शूर ने दो राक्षसों को विचरते हुए देखा।
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
बाघ के रूप वाले दो भयानक राक्षस हज़ारों-हज़ारों मृगों को खाते हुए भी असंतुष्ट थे और कभी तृप्ति को प्राप्त नहीं हुए।
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
वह उन दोनों राक्षसों को देखकर, और वन को मृगों से रहित हुआ जानकर, महान क्रोध से भर गया और एक को महान बाण से मार डाला।
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
सौदास, पुरुषों में श्रेष्ठ, ने उस एक को गिराकर, ज्वर और क्रोध से मुक्त होकर, मरे हुए राक्षस को देखा।
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
उसे देखते हुए और राक्षस के सहायक को देखकर, उसने सौदास को घोर संताप दिया, और यह कहा।
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
क्योंकि तुमने निरपराध मेरे सहायक को मारा है, इसलिए हे पापियों में सबसे बड़े, मैं तुम्हें भी प्रतिफल दूँगा।
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
ऐसा कहकर वह राक्षस वहीं अदृश्य हो गया, और समय के फेर से वह राजा मित्रसह हो गया।
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
राजा भी उसके आश्रम के निकट अश्वमेध नामक महान यज्ञ कर रहा था, और वसिष्ठ ने उस यज्ञ की रक्षा की।
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
वहाँ एक महान यज्ञ हुआ, जो अनेक वर्षों तक, हज़ारों वर्षों के समूहों तक चला। वह परम शोभा से समृद्ध था और देवताओं के यज्ञ के समान हो गया।
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
तब यज्ञ के अंत में पूर्व वैर को स्मरण करते हुए, वसिष्ठ का रूप धारण किए हुए राक्षस ने राजा से यह कहा।
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
इस यज्ञ का अंत हो गया है; अब मेरे लिए मांसयुक्त भोजन यहीं शीघ्र दिया जाए। इस विषय में कोई विचार नहीं करना है।
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
ब्राह्मण के रूप धारी राक्षस के उन वचनों को सुनकर, भोजन तैयार करने में निपुण राजा ने कहा।
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
जो भोजन हविष्य और मांसयुक्त तथा स्वादिष्ट हो, वैसा ही बनाओ; शीघ्र बनाओ, जिससे गुरु पूर्ण संतुष्ट हों।
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
राजा की आज्ञा से रसोइया घबराए मन से चला गया। तब वह राक्षस वहाँ फिर रसोइए का वेश बनाकर खड़ा हो गया।
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
उसने राजा को मानव-मांस परोसा और कहा, यह स्वादिष्ट और हविष्य अन्न है, मांस से युक्त भोजन तैयार लाया गया है।
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
उसने वसिष्ठ के लिए, उनकी पत्नी के साथ, भोजन परोसा; हे नरश्रेष्ठ, मदयन्ती के माध्यम से राक्षस द्वारा मांस सहित लाया गया भोजन।
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
यह जानकर कि वह मांस मानव-पात्र में रखा गया है, विप्र महान क्रोध से भर गया और बोलने लगा।
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
क्योंकि हे राजन्, तुम मुझे यह भोजन देना चाहते हो, इसलिए यह भोजन तुम्हारा ही होगा, इसमें कोई संशय नहीं।
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
तब क्रोधित सौदास ने हाथ में जल लिया और वसिष्ठ को शाप देने लगा, किंतु उसकी पत्नी ने उसे रोका।
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
हे राजन्, हमारे स्वामी भगवान वसिष्ठ ऋषि हैं; तुम देवतुल्य पुरोहित को प्रतिशाप देने में समर्थ नहीं हो।
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
फिर धर्मात्मा ने क्रोधमय, तेज और बल से युक्त जल छोड़ा और फिर उससे दोनों पैरों को सींच दिया।
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
उस जल से राजा के दोनों पैर चितकबरे हो गए। तभी से वह महायशस्वी सौदास कल्माषपाद नाम से प्रसिद्ध राजा हुआ।
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
वह राजा अपनी पत्नी के साथ बार-बार प्रणाम करके फिर वसिष्ठ से बोला—ब्रह्मस्वरूप ऋषि ने जो कहा था, वही।
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
राजेंद्र की यह बात और राक्षस द्वारा उसकी विकृति सुनकर वसिष्ठ ने उस पुरुषश्रेष्ठ राजा से फिर कहा।
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
मैंने क्रोध से घिरे होकर जो यह वचन कहा, उसे व्यर्थ करना संभव नहीं; फिर भी मैं तुम्हें एक वर दूँगा।
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
बारह वर्ष का समय होगा, तब शाप का अंत होगा। हे राजेंद्र! मेरे अनुग्रह से तुम बीते हुए को स्मरण न करोगे।
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
इस प्रकार शत्रुओं का नाश करने वाले उस राजा ने उस शाप को भोगकर फिर से अपना राज्य प्राप्त किया और प्रजा का पालन किया।
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
कल्माषपाद के उस यज्ञ का शुभ स्थान इस आश्रम के समीप है, जिसके विषय में, हे राघव, तुम मुझसे पूछ रहे हो।
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
उस राजाधिराज की वह अत्यंत भयानक कथा सुनकर, महर्षि को प्रणाम करके, उसने पर्णशाला में प्रवेश किया।