รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
ส่งกองทัพทั้งหมดไปก่อนแล้ว พักอยู่ระหว่างทางเพียงหนึ่งเดือน ศัตรุฆนะก็ออกเดินทางอย่างรวดเร็วเพียงลำพัง
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
พักอยู่สองคืนระหว่างทาง วีรบุรุษผู้เป็นที่รักของวงศ์รฆุจึงไปยังอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ของฤๅษีวาลมีกิเพื่อพักอาศัยอันประเสริฐ
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
ท่านกราบไหว้ฤๅษีวาลมีกิผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาฤๅษี แล้วประนมมือยืนขึ้นกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ ข้าพเจ้าปรารถนาจะพักอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้ามาที่นี่เพราะหน้าที่ของอาจารย์ พรุ่งนี้เช้าข้าพเจ้าจะออกเดินทางไปยังทิศตะวันตกของพระวรุณ
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
เมื่อได้ฟังคำของศัตรุฆนะ ฤๅษีผู้ประเสริฐยิ้มแล้วตอบผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ว่า ยินดีต้อนรับท่าน ข้าแต่ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
ดูก่อนผู้มีจิตใจอ่อนโยน อาศรมนี้เป็นของท่านเองจริงๆ เพราะเป็นของวงศ์รฆุ ขอท่านรับที่นั่ง น้ำล้างเท้า และเครื่องบูชาแขกจากข้าพเจ้าโดยไม่ต้องลังเลเลย
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
จากนั้น กากุตสถ์รับการต้อนรับ ฉันอาหารคือผลไม้และรากไม้ และได้รับความอิ่มเอมอย่างยิ่ง
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
เมื่อฉันผลไม้และรากไม้แล้ว ท่านจึงกล่าวกับมหาฤๅษีนั้นว่า "อาศรมที่อยู่ใกล้ๆ นี้ของท่านที่ท่านบูชายัญนั้นเป็นของใครกัน"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
เมื่อได้ฟังคำของท่าน ฤๅษีวาลมีกิกล่าวว่า "ศัตรุฆนะเอ๋ย จงฟังเถิด สถานที่นี้เคยเป็นที่อยู่ของผู้ใดในอดีต"
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
ก่อนหน้าท่านมีพระราชาคือท้าวสุทาสะ และโอรสของพระราชานั้นชื่อวีรสหะ ผู้กล้าหาญ มีพลัง และเคร่งครัดในธรรมยิ่งนัก
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
ท้าวสุทาสะยังเป็นเด็กอยู่เมื่อเริ่มล่าสัตว์ วีรบุรุษผู้นั้นได้เห็นอสูรรากษสสองตนกำลังเที่ยวเตร่ไปมา
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
อสูรรากษสสองตนที่มีร่างเป็นเสือ น่าสะพรึงกลัว กินกวางไปนับพันๆ ตัว แต่ก็ไม่เคยอิ่ม และไม่เคยได้รับความพึงพอใจเลย
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
เมื่อเห็นอสูรรากษสทั้งสองและเห็นป่าที่ไม่มีกวางเหลืออยู่ ท้าวสุทาสะก็ถูกความโกรธอันยิ่งใหญ่ครอบงำ จึงยิงตัวหนึ่งล้มลงด้วยลูกศรอันทรงพลัง
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
เมื่อยิงตัวหนึ่งล้มลงแล้ว ท้าวสุทาสะผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ หายไข้และความโกรธสงบลง มองดูอสูรรากษสที่ถูกฆ่าแล้ว
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
เมื่อเห็นสหายของอสูรรากษสนั้นกำลังจ้องมองอยู่ อสูรตนนั้นได้ทำให้ท้าวสุทาสะทุกข์ทรมานอย่างสาหัส แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
เพราะท่านฆ่าสหายของข้าโดยที่เขาไม่มีความผิด ดูก่อนผู้ชั่วช้าที่สุด ข้าจึงจะตอบแทนท่านด้วยเช่นกัน
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว อสูรรากษสนั้นก็หายตัวไปทันที และด้วยการหมุนเวียนของกาลเวลา ท้าวสุทาสะก็กลายเป็นพระราชามิตรสหะ
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
พระราชาก็กำลังประกอบพิธีบูชายัญใกล้อาศรมนี้ คือมหายัญที่เรียกว่าอัศวเมธ และวสิษฐ์ก็คอยปกป้องพิธีบูชายัญนั้น
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
ที่นั่นมีมหายัญยิ่งใหญ่ ยาวนานหลายปีนับหมื่นวัฏจักร เจริญรุ่งเรืองด้วยสิริมงคลอันยิ่งใหญ่ จึงเทียบเท่ากับพิธียัญของเหล่าเทพ
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
จากนั้น เมื่อพิธียัญสิ้นสุดลง อสูรรากษสที่แปลงกายเป็นวสิษฐ์ ระลึกถึงความเป็นศัตรูเดิม จึงกล่าวกับพระราชาดังนี้
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
การบูชายัญนี้ถึงที่สุดแล้ว ขอให้จัดอาหารที่มีเนื้อสัตว์ให้แก่ข้าพเจ้าที่นี่โดยเร็ว ไม่จำต้องพิจารณาเรื่องนี้เลย
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำที่ยักษ์ซึ่งแปลงกายเป็นพราหมณ์กล่าวออกมาเช่นนั้น พระราชาผู้เป็นจอมปฐพี ผู้ชำนาญในการปรุงอาหาร ตรัสว่า
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
จงปรุงอาหารที่บริสุทธิ์สำหรับบูชา มีเนื้อสัตว์และรสอร่อย ให้เสร็จโดยเร็ว เพื่อให้พระอาจารย์พอพระทัยอย่างเต็มที่
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
ตามพระราชโองการ พ่อครัวออกไปด้วยจิตใจที่สับสน แล้วยักษ์นั้นก็แปลงกายเป็นพ่อครัวอีกครั้งที่นั่น
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
ยักษ์นั้นจึงถวายเนื้อมนุษย์แด่พระราชา พลางกล่าวว่า นี่คืออาหารที่รสอร่อยและบริสุทธิ์ นำมาพร้อมเนื้อสัตว์
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
เขานำอาหารไปถวายพระวสิษฐะพร้อมกับพระชายา โอ้ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ อาหารที่มีเนื้อสัตว์นั้นยักษ์นำมาผ่านทางมทยันตี
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
พราหมณ์ผู้รู้ว่าเนื้อนั้นถูกใส่ในภาชนะของมนุษย์ ก็ถูกความโกรธอันยิ่งใหญ่ครอบงำ จึงเริ่มเอ่ยวาจา
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
เพราะพระองค์ประสงค์จะถวายอาหารนี้แก่ข้าพเจ้า โอ้พระราชา อาหารนี้จึงจะตกเป็นของพระองค์ไม่ต้องสงสัย
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
ครั้งนั้น ท้าวเสาทาสผู้โกรธเกรี้ยว ตักน้ำด้วยมือ แล้วเริ่มจะสาปแช่งพระวสิษฐะ แต่พระชายาได้ห้ามไว้
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
โอ้พระราชา เจ้านายของเรานั้นคือพระวสิษฐะ ฤๅษีผู้ทรงคุณ พระองค์ไม่สามารถสาปแช่งตอบโต้ปุโรหิตผู้เสมอด้วยเทพได้
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
แล้วผู้ทรงธรรมก็ปล่อยน้ำที่เต็มไปด้วยความโกรธ ประกอบด้วยพลังแห่งตบะ และด้วยน้ำนั้นท่านก็รดพระบาททั้งสองของพระราชา
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
ด้วยน้ำนั้น พระบาททั้งสองของพระราชาก็ในขณะนั้นกลายเป็นมีจุดด่าง ตั้งแต่นั้นมา พระราชาผู้ได้รับชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่คือท้าวเสาทาส ก็ได้รับนามว่ากัลมาษบาท ผู้มีเท้าด่าง
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
พระราชานั้นพร้อมด้วยพระชายา กราบลงซ้ำแล้วซ้ำอีก แล้วทูลพระวสิษฐะอีกครั้งถึงสิ่งที่ยักษ์ซึ่งแปลงกายเป็นพรหมได้กล่าวไว้
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
เมื่อพระวสิษฐะได้ฟังคำของจอมกษัตริย์ และรู้ว่าถ้อยคำนั้นถูกยักษ์บิดเบือน จึงตรัสแก่พระราชาผู้ประเสริฐในหมู่บุรุษอีกครั้ง
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
คำที่ข้าพเจ้ากล่าวออกไปด้วยความโกรธจนสิ้นสติ จะให้เป็นโมฆะไม่ได้ แต่ข้าพเจ้าจะประทานพรแก่พระองค์
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
สิบสองปีจะเป็นวาระสิ้นสุดของคำสาป และโอ้จอมกษัตริย์ ด้วยพระคุณของข้าพเจ้า พระองค์จะไม่ทรงจำเรื่องที่ผ่านมาแล้ว
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
ดังนั้น พระราชาผู้ทำลายศัตรู เมื่อได้รับผลของคำสาปนั้นแล้ว ก็ได้คืนราชสมบัติ และปกครองประชาราษฎร์อีกครั้ง
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
สถานบูชายัญอันเป็นมงคลของกัลมาษบาทนั้นอยู่ใกล้อาศรมนี้ โอ้ราฆวะ ซึ่งเป็นเรื่องที่ท่านถามข้าพเจ้า
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
ครั้นได้ฟังเรื่องอันน่าสะพรึงกลัวของจอมกษัตริย์นั้น และถวายความเคารพแด่มหาฤๅษีแล้ว ท่านก็เข้าไปในกระท่อมใบไม้