ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
全軍を送り出し、道中わずか一月とどまった後、そのときシャトルグナは一人で急ぎ出発した。
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
途中で二夜留まった後、その勇敢なラグ族の喜び（ラーマの弟）はヴァールミーキの聖なる庵へ、上好の宿りを求めて行った。
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
彼は偉大な魂をもつ、聖者のなかで最も優れたヴァールミーキに礼拝し、合掌して立ち、このように言った。
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
尊い方よ、私はここに留まりたいのです。師の務めのためにここへ来ました。明朝、夜明けに私は西方、ヴァルナの方角へ出立いたします。
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
シャトルグナの言葉を聞き、最も優れた聖者は微笑んで、その偉大な魂をもつ者に答えた。「大いに名高き者よ、ようこそ。」
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
温和なる者よ、この庵はラグ族の家のものでもある。遠慮なく、私から座席と足を洗う水と敬意の供物をお受けなさい。
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
そこで敬意を受け入れ、カークツストハは果実と根菜の食事を食べ、この上ない満足を得た。
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
果実と根菜を食べた後、彼はその大仙に言った。「あなたのこの祭祀の威光は、誰の庵の近くにあるのか。」
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
その言葉を聞いて、ヴァールミーキはこう言った。「シャトルグナよ、聞け。これはかつて誰の住処であったのか。」
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
あなた方の先祖はサウダーサ王であった。その王の子はヴィーラサハという名で、勇敢で非常に徳の高い人であった。
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
サウダーサはまだ少年のうちに狩りを始めた。その勇士は、うろつく二人のラークシャサを見た。
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
虎の姿をした二人の恐ろしいラークシャサは、何千という鹿を食らったが、満足せず、飽きることがなかった。
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
二人のラークシャサを見、鹿のいなくなった森を見て、大いなる怒りに満たされ、大矢で一人を射倒した。
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
その一人を倒した後、人中の雄サウダーサは熱と怒りから解放され、殺されたラークシャサを見た。
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
その羅刹の仲間が見守っているのを見て、彼はサウダーサに恐ろしい苦悩を与え、この言葉を述べた。
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
お前は罪なく我が仲間を殺した。ゆえに、最も罪深き者よ、お前にも報いを与えよう。
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
こう言うと、その羅刹はその場で消え去り、時の巡りによって彼はミトラサハ王となった。
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
王もまた庵の近くで、アシュヴァメーダと呼ばれる大祭を行い、ヴァシシュタがその祭を守護した。
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
そこで大きな祭祀が行われた。それは多くの年、幾万もの周期にわたって続き、最上の輝きに満ちて、神々の祭祀に等しくなった。
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
そして祭祀の終わりに、かつての敵意を思い出し、ヴァシシュタの姿をとった羅刹が王にこう言った。
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
この祭祀は終わった。ここで私に肉を含む食事を早く出せ。これについて思案する必要はない。
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
婆羅門の姿をとった羅刹が語ったその言葉を聞いて、食事の調理に長けた大地の主は言った。
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
供物のように清浄で、肉を含み美味な食事を作れ。急いで作り、師が十分に満足されるように。
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
王の命により、動揺した心の料理人は去った。するとその羅刹は再びそこで料理人の姿をとった。
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
彼は王に人肉を差し出し、これは美味で清浄な食物であり、肉を添えて持ってきたと言った。
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
彼はヴァシシュタに妻と共に食事を運んだ。人中の虎よ、それはマダヤンティを通じて羅刹が肉を添えて運んだ食事であった。
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
その肉が人の器に置かれていたと知ると、バラモンは大いに怒りに満たされ、語り始めた。
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
王よ、お前がこの食事を私に与えようとしたのだから、この食事はお前のものとなるであろう。疑いはない。
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
そこで怒りに燃えたサウダーサは手に水を取り、ヴァシシュタを呪い始めた。妻が彼を制止した。
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
王よ、我らの主は尊いリシ、ヴァシシュタです。神に等しい家の司祭に、お前は返して呪うことなどできません。
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
すると正法の人は怒りに満ち、苦行の火の力を備えた水を放ち、その水で王の両足を濡らした。
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
その水によって王の両足はたちまち斑になった。その時から、かの大いなる名声の王サウダーサは、斑の足のカルマーシャパーダという名で知られるようになった。
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
王は妃とともに幾度も礼拝し、ブラフマンの姿をした聖者が言ったことを、再びヴァシシュタに語った。
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
王の言葉を聞き、それがラークシャサによって歪められたと知ったヴァシシュタは、人中の最上の王に再び語った。
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
怒りに囚われて私が口にしたこの言葉を、空しくすることはできない。しかし、お前に一つの恩恵を与えよう。
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
十二年の時が過ぎると呪いは終わる。王の中の王よ、私の恩寵により、過ぎ去ったことをお前は思い出さないだろう。
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
こうして敵を滅ぼすその王は、その呪いを受け終え、再び王国を取り戻し、臣民を守った。
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
カルマーシャパーダのヤジュニャの吉祥の場所は、この庵の近くにある。ラーガヴァよ、お前が尋ねているのはそれである。
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
王の中の王のあの極めて恐ろしい物語を聞き、大仙に礼拝して、彼は葉の庵に入った。