Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
Ayant envoyé toute l'armée et n'ayant séjourné qu'un mois en chemin, Śatrughna partit alors seul et en hâte.
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
Ayant séjourné deux nuits entre-temps, ce vaillant joyau des Raghus se rendit à l'ermitage sacré de Vālmīki pour une excellente demeure.
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
Il salua avec respect le magnanime Vālmīki, le meilleur des sages, et, debout les mains jointes, prononça ces paroles.
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
Vénérable, je souhaite demeurer ici; je suis venu pour le devoir de mon maître. Demain à l'aube, je partirai vers la direction occidentale de Varuṇa.
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
Ayant entendu les paroles de Śatrughna, le meilleur des sages sourit et répondit à ce magnanime : Bienvenue à toi, ô toi de grande renommée.
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
Doux ami, cet ermitage est bien le tien, celui de la lignée des Raghus. Sans hésiter, accepte de moi un siège, de l'eau pour les pieds et une offrande d'honneur.
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
Alors, ayant accepté l'honneur, Kākutstha mangea le repas de fruits et de racines et atteignit une satisfaction suprême.
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
Ayant mangé les fruits et les racines, il dit à ce grand sage : « Près de l'ermitage de qui se trouve cette splendeur de ton sacrifice ? »
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
Ayant entendu ses paroles, Vālmīki dit : « Śatrughna, écoute : ceci fut jadis la demeure de celui dont voici l'histoire. »
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
Votre ancêtre fut le roi Saudāsa ; le fils de ce roi se nommait Vīrasaha, vaillant et très vertueux.
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
Encore enfant, Saudāsa se mit à chasser ; ce vaillant vit deux rākṣasas qui rôdaient.
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
Deux terribles rākṣasas sous forme de tigre dévoraient des cerfs par milliers, sans jamais être rassasiés ni atteindre la satiété.
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
Voyant ces deux rākṣasas et la forêt devenue privée de cerfs, saisi d'une grande colère, il en frappa un d'une grande flèche.
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
Ayant abattu celui-là, Saudāsa, le meilleur des hommes, libéré de la fièvre et de sa colère, contempla le rākṣasa abattu.
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
Voyant le compagnon du rākṣasa qui le regardait, il infligea à Saudāsa une terrible affliction et dit ces mots.
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
Parce que tu as tué mon compagnon sans aucune offense, c'est pourquoi, ô le plus pécheur, je te rendrai aussi la pareille.
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
Ayant ainsi parlé, ce rākṣasa disparut sur place, et par le cours du temps devint le roi Mitrasaha.
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
Le roi accomplissait aussi, près de l'ermitage, le grand sacrifice appelé Aśvamedha, et Vasiṣṭha protégea ce sacrifice.
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
Là eut lieu un grand sacrifice, qui dura de nombreuses années, des dizaines de milliers de cycles ; prospère d’une splendeur suprême, il égala le sacrifice des dieux.
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
Alors, à la fin du sacrifice, se souvenant de son ancienne inimitié, le rākṣasa qui avait pris la forme de Vasiṣṭha parla ainsi au roi.
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
Ce sacrifice touche à sa fin. Qu’on me donne ici, sans tarder, un repas avec de la viande ; il n’y a pas lieu d’en délibérer.
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par le rākṣasa sous la forme d’un brahmane, le souverain de la terre, habile à préparer les mets, dit :
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
Prépare un repas digne d’offrande, avec de la viande et savoureux ; fais-le vite, afin que le maître soit pleinement satisfait.
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
Sur l’ordre du roi, le cuisinier s’en alla, l’esprit troublé. Alors le rākṣasa reprit là la forme d’un cuisinier.
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
Il offrit au roi de la chair humaine, en disant : voici une nourriture savoureuse et pure, apportée avec de la viande.
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
Il apporta le repas pour Vasiṣṭha avec son épouse ; ô tigre parmi les hommes, c'était une nourriture avec de la viande, apportée par le rākṣasa par l'intermédiaire de Madayantī.
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
Apprenant que cette chair avait été placée dans un récipient humain, le brahmane, saisi d'une grande colère, commença à parler.
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
Parce que tu veux me donner cette nourriture, ô roi, cette nourriture sera tienne ; il n'y a aucun doute.
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
Alors Saudāsa, furieux, prit de l'eau dans sa main et commença à maudire Vasiṣṭha ; son épouse le retint.
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
Ô roi, notre seigneur est le vénérable sage Vasiṣṭha ; tu n'es pas capable de maudire en retour le prêtre domestique, égal à un dieu.
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
Alors l'homme au cœur juste laissa échapper une eau remplie de colère et dotée de la puissance du feu ascétique, et en aspergea les deux pieds du roi.
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
Par cette eau, les deux pieds du roi devinrent aussitôt tachetés ; dès lors ce roi, Saudāsa de grande renommée, fut connu sous le nom de Kalmāṣapāda, aux pieds tachetés.
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
Ce roi, s'inclinant à maintes reprises avec son épouse, dit de nouveau à Vasiṣṭha ce qu'avait dit celui qui avait la forme de Brahman.
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
Ayant entendu cette parole du seigneur des rois, et qu'elle avait été altérée par un rākṣasa, Vasiṣṭha reprit la parole au roi, le meilleur des hommes.
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
Ce que j'ai prononcé de cette parole, emporté par la colère, ne peut être rendu vain ; je t'accorderai pourtant une faveur.
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
Douze années de temps seront la fin de la malédiction ; et, ô seigneur des rois, par ma faveur tu ne te souviendras pas de ce qui est passé.
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
Ainsi ce roi, destructeur des ennemis, ayant enduré cette malédiction, recouvra son royaume et protégea à nouveau ses sujets.
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
Le lieu propice du sacrifice de Kalmāṣapāda se trouve près de cet ermitage, ô Rāghava, dont tu m'interroges.
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
Ayant entendu ce récit très effroyable du maître des rois, et après avoir salué le grand sage, il entra dans la hutte de feuilles.