والمیکی رامائن · سرگ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
تمام لشکر کو روانہ کر کے، راستے میں صرف ایک ماہ ٹھہر کر، تب شترُघن اکیلے ہی تیزی سے چل پڑے۔
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
درمیان میں دو راتیں ٹھہر کر، وہ بہادر راघव-نندن وال्मیکی کے مقدس آشرم میں بہترین قیام کے لیے گئے۔
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
انہوں نے مہاتما، مُنیوں میں افضل وال्मیکی کو سلام کیا، ہاتھ جوڑ کر یہ کلمات کہے۔
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
بھگون، میں یہاں ٹھہرنا چاہتا ہوں؛ استاد کے کام کے لیے میں یہاں آیا ہوں۔ کل صبح میں مغربی سمت روانہ ہوں گا۔
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
شترُघن کے کلمات سن کر، مُنیوں میں افضل نے مسکراکر اُس مہاتما سے کہا: اے مہایشسوی، تمہارا خیر مقدم ہے۔
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
اے سوmya، یہ آشرم راghव خاندان ہی کا اپنا ہے۔ بلا تکلف مجھ سے آسن، پاद्य اور ارگھیہ قبول کرو۔
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
تب تعظیم قبول کرکے، پھل اور جڑیں کھانے کے طور پر کاکُتستھ نے کھائیں، اور پرم تسکین پائی۔
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
پھل اور جڑیں کھا کر اس نے اس مہرشی سے کہا: "آپ کی یہ یگیہ وبھوتی کس کے آشرم کے قریب ہے؟"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
اس کی وہ بات سن کر والمیکی نے کہا: "اے شترگھن، سن؛ پہلے یہ کس کا مسکن تھا۔"
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
آپ کے پیشرو بادشاہ سوداس تھے؛ اس بادشاہ کا بیٹا ویرسہ نامی، بہادر اور نہایت دھارمک تھا۔
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
سوداس ابھی لڑکا ہی تھا کہ اس نے شکار شروع کیا؛ اس شیر دل نے گھومتے ہوئے دو راکشسوں کو دیکھا۔
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
شیر کی شکل والے دو ہولناک راکشس، ہزاروں ہرن کھا کر بھی ناخوش رہے اور کبھی سیر نہ ہوئے۔
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
اس نے ان دونوں راکشسوں کو دیکھا اور جنگل کو ہرنوں سے خالی پایا، تو شدید غصے سے بھر کر ایک کو بڑے تیر سے مار ڈالا۔
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
مردوں میں بہترین سودا نے اس ایک کو گرا کر، بخار اور غصے سے آزاد ہو کر، مارے گئے راکشس کو دیکھا۔
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
اسے دیکھتے ہوئے اس راکشس کے مددگار کو دیکھ کر، اس نے سودا کو شدید دکھ پہنچایا اور یہ کہا۔
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
چونکہ تم نے بے قصور میرے مددگار کو مارا ہے، اس لیے اے سب سے بڑے گناہ گار، میں تمہیں بھی بدلہ دوں گا۔
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
یہ کہہ کر وہ راکشس وہیں غائب ہو گیا، اور وقت کے پھیر سے وہ بادشاہ میتراسہ بن گیا۔
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
بادشاہ بھی اس کے آشرم کے قریب اشوومیدھ نامی عظیم یگیہ کر رہا تھا، اور وسشٹھ نے اس یگیہ کی حفاظت کی۔
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
وہاں ایک عظیم یज्ञ ہوا؛ وہ کئی برسوں، ہزاروں برسوں کے دوروں تک جاری رہا۔ وہ اعلیٰ شان سے بھرپور ہو کر دیوتاؤں کے یज्ञ کے برابر ہو گیا۔
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
پھر یज्ञ کے اختتام پر، پرانی دشمنی یاد کرتے ہوئے، وسشٹھ کی صورت اختیار کیے ہوئے راکشس نے بادشاہ سے یوں کہا۔
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
اس یज्ञ کا اختتام ہو گیا ہے؛ مجھے یہیں گوشت کے ساتھ کھانا فوراً دیا جائے۔ اس میں کوئی غور و فکر نہیں کرنا۔
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
برہمن کی صورت والے راکشس کے وہ الفاظ سن کر، کھانا تیار کرنے میں ماہر بادشاہ بولا۔
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
جو کھانا ہویشیہ کی طرح، گوشت کے ساتھ اور مزیدار ہو، ویسا ہی بناؤ؛ جلدی بناؤ تاکہ گرو مکمل طور پر خوش ہوں۔
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
بادشاہ کے حکم سے، گھبرائے ہوئے دل کے ساتھ باورچی چلا گیا۔ تب وہ راکشس وہاں پھر سے باورچی کا بھیس بن کر آ کھڑا ہوا۔
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
اس نے بادشاہ کو انسانی گوشت پیش کیا اور کہا کہ یہ لذیذ اور ہویشیہ کھانا ہے جو گوشت کے ساتھ لایا گیا ہے۔
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
اس نے وسشٹھ کے لیے ان کی زوجہ کے ساتھ کھانا پیش کیا؛ اے نر ویاگھر، مدیانتی کے ذریعے راکشس کا گوشت کے ساتھ لایا ہوا کھانا۔
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
یہ جان کر کہ وہ گوشت انسانی برتن میں رکھا گیا ہے، برہمن شدید غصے سے بھر گئے اور بولنے لگے۔
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
اے راجا، چونکہ تو مجھے یہ کھانا دینا چاہتا ہے، اس لیے یہ کھانا تیرا ہی ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
تب غضبناک سوداس نے ہاتھ میں پانی لیا اور وسشٹھ کو شاپ دینے لگا؛ اس کی بیوی نے اسے روکا۔
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
اے راجا، ہمارے مالک بھگوان وسشٹھ رشی ہیں؛ دیوتا کے برابر پروہت کو تم جوابی شاپ دینے کی طاقت نہیں رکھتے۔
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
پھر دھرماتما نے غصے سے بھرا، تیج اور طاقت سے آراستہ پانی چھوڑا اور اس سے اس راجا کے دونوں پاؤں کو سینچ دیا۔
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
اس پانی سے اس راجا کے دونوں پاؤں اسی وقت چتکبرے ہو گئے؛ اسی دن سے وہ مہایشسوی سوداس کلماشپاد کے نام سے مشہور ہوا۔
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
وہ راجا اپنی بیوی کے ساتھ بار بار سلام کرکے، برہم روپ رشی نے جو کہا تھا وہی وسشٹھ سے پھر کہنے لگا۔
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
اس راجیندر کی بات اور راکشس سے اس کے بگڑنے کی خبر سن کر وسشٹھ نے اس پرش شریشٹھ راجا سے پھر کہا۔
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
غصے میں گھرے ہوئے میں نے جو یہ بچن کہا، اسے بیکار کرنا ممکن نہیں؛ پھر بھی میں تجھے ایک ورَ دوں گا۔
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
بارہ برس کا وقت گزرے گا تو شاپ کا خاتمہ ہوگا؛ اے راجیندر، میرے کرم سے تُو بیتی ہوئی بات یاد نہ رکھے گا۔
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
اس طرح دشمنوں کو مٹانے والے اس بادشاہ نے وہ لعنت بھگتی، پھر سے سلطنت حاصل کی اور رعایا کی پرورش کی۔
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
کلماشپاد کی اس قربانی کا مبارک مقام اس آشرم کے قریب ہے؛ اے راگھو، جس کے بارے میں تم مجھ سے پوچھ رہے ہو، وہ یہی ہے۔
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
اس بادشاہوں کے سردار کی نہایت ہولناک کہانی سن کر، مہارشی کو سلام کرکے وہ پتوں کی کٹیا میں داخل ہوا۔