Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
Setelah mengirim seluruh pasukan dan singgah di jalan hanya sebulan, maka Śatrughna sendirian segera berangkat.
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
Setelah bermalam dua malam di tengah jalan, sang pahlawan kebanggaan keluarga Raghu pergi ke pertapaan suci Vālmīki untuk tempat tinggal yang terbaik.
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
Ia memberi hormat kepada Vālmīki yang berjiwa agung, yang terbaik di antara para resi, lalu dengan tangan terkatup berkata demikian.
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin tinggal di sini; aku datang ke sini karena tugas guruku. Besok pagi saat fajar aku akan berangkat menuju arah barat, arah Varuṇa.
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
Setelah mendengar ucapan Śatrughna, resi terbaik itu tersenyum dan menjawab sang berjiwa agung: Selamat datang untukmu, wahai yang termasyhur.
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
Wahai yang lembut, pertapaan ini memang milikmu, keluarga Raghu. Tanpa ragu, terimalah dariku tempat duduk, air untuk kaki, dan persembahan kehormatan.
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
Kemudian, setelah menerima penghormatan, Kākutstha memakan santapan buah dan umbi, dan mencapai kepuasan tertinggi.
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
Setelah memakan buah dan umbi, ia berkata kepada maharesi itu: "Kemegahan yajña-mu ini berada dekat pertapaan siapakah?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
Mendengar ucapannya, Vālmīki berkata: "Śatrughna, dengarlah: ini dahulu adalah tempat tinggal siapa."
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
Leluhurmu adalah raja Saudāsa; putra raja itu bernama Vīrasaha, perkasa dan sangat berbudi.
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
Saudāsa yang masih kanak-kanak mulai berburu; pahlawan itu melihat dua rākṣasa sedang berkeliaran.
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
Dua rākṣasa mengerikan berwujud harimau memangsa rusa hingga ribuan ekor, namun tak pernah puas dan tak pernah mencapai kekenyangan.
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
Melihat kedua rākṣasa itu dan hutan yang telah kehilangan rusa, ia dikuasai amarah besar dan memanah salah satunya dengan panah besar.
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
Setelah menjatuhkan yang seorang itu, Saudāsa, yang terbaik di antara manusia, bebas dari demam dan amarahnya telah reda, memandang rākṣasa yang terbunuh.
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
Melihat kawan rākṣasa itu sedang mengamatinya, ia menimbulkan penderitaan yang dahsyat pada Saudāsa dan berkata demikian.
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
Karena engkau telah membunuh kawanku tanpa kesalahan apa pun, maka wahai orang paling berdosa, aku pun akan membalasmu.
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
Setelah berkata demikian, rākṣasa itu lenyap di tempat itu juga, dan melalui perputaran waktu ia menjadi raja Mitrasaha.
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
Raja juga melaksanakan di dekat pertapaan itu yajña besar bernama Aśvamedha, dan Vasiṣṭha menjaga yajña itu.
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
Di sana berlangsung sebuah yajña agung, yang berlangsung bertahun-tahun, puluhan ribu siklus; makmur dengan kemegahan tertinggi, ia menjadi setara dengan yajña para dewa.
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
Kemudian, pada akhir yajña, mengingat permusuhan lamanya, rākṣasa yang menjelma dalam rupa Vasiṣṭha berkata kepada raja demikian.
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
Yajña ini telah berakhir. Berikanlah kepadaku di sini segera makanan berisi daging; tidak perlu ada pertimbangan dalam hal ini.
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
Setelah mendengar ucapan rākṣasa yang berwujud brāhmaṇa itu, sang penguasa bumi yang mahir menyiapkan makanan berkata:
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
Siapkan makanan yang murni layaknya persembahan, berisi daging dan lezat; buatlah dengan cepat agar sang guru benar-benar puas.
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
Atas perintah raja, juru masak itu pergi dengan hati yang gelisah. Maka rākṣasa itu kembali mengambil wujud juru masak di sana.
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
Ia menyajikan kepada raja daging manusia, berkata: ini makanan yang lezat dan suci, dibawa bersama daging.
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
Ia membawa makanan untuk Vasiṣṭha bersama istrinya; wahai harimau di antara manusia, itu makanan bersama daging yang dibawa oleh rākṣasa melalui Madayantī.
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
Setelah mengetahui bahwa daging itu diletakkan di wadah manusia, sang brāhmaṇa dikuasai amarah besar dan mulai berbicara.
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
Karena engkau hendak memberikan makanan ini kepadaku, wahai raja, makanan ini akan menjadi milikmu; tidak ada keraguan.
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
Maka Saudāsa yang murka mengambil air di tangannya dan mulai mengutuk Vasiṣṭha; istrinya mencegahnya.
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
Wahai raja, tuan kami adalah resi yang mulia Vasiṣṭha; engkau tidak sanggup membalas kutukan kepada pendeta keluarga yang setara dewa.
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
Lalu orang berjiwa dharma itu melepaskan air yang penuh amarah, dilengkapi kekuatan api tapa, dan dengannya ia memercikkan kedua kaki sang raja.
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
Dengan air itu kedua kaki sang raja seketika menjadi bernoda; sejak saat itu raja Saudāsa yang termasyhur itu dikenal dengan nama Kalmāṣapāda, yang berkaki berbintik.
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
Raja itu, bersujud berulang kali bersama istrinya, kembali berkata kepada Vasiṣṭha apa yang telah diucapkan oleh yang berwujud Brahman.
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
Setelah mendengar ucapan raja di antara raja itu, dan bahwa ucapan itu telah diputarbalikkan oleh seorang rākṣasa, Vasiṣṭha kembali berkata kepada raja, yang terbaik di antara manusia itu.
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
Ucapan yang kuucapkan ini, karena dikuasai amarah, tidak dapat dibuat sia-sia; namun aku akan memberimu sebuah anugerah.
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
Dua belas tahun akan menjadi akhir kutukan itu; dan, wahai raja di antara raja, berkat anugerahku engkau tidak akan mengingat apa yang telah berlalu.
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
Demikianlah raja itu, penumpas musuh, setelah menjalani kutukan itu, kembali memperoleh kerajaannya dan melindungi rakyatnya.
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
Tempat suci persembahan Kalmāṣapāda berada dekat pertapaan ini, wahai Rāghava, tentang inilah engkau bertanya kepadaku.
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
Setelah mendengar kisah yang sangat mengerikan tentang raja para raja itu dan memberi hormat kepada resi agung, ia memasuki pondok daun.