ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ, ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਠਹਿਰ ਕੇ, ਤਦ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
ਵਿਚਕਾਰ ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਠਹਿਰ ਕੇ, ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਰਾਘਵ-ਨੰਦਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਗਏ।
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਲਮੀਕਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
ਭਗਵਨ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਗੁਰੂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਪੱਛਮੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਹੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ, ਤੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਇਹ ਆਸ਼ਰਮ ਰਾਘਵ ਕੁਲ ਦਾ ਹੀ ਆਪਣਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਆਸਣ, ਪਾਦ੍ਯ ਅਤੇ ਅਰਘ੍ਯ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
ਫਿਰ ਆਦਰ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ, ਫਲ-ਮੂਲ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਾਕੁਤਸ੍ਥ ਨੇ ਖਾਧਾ; ਪਰਮ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
ਫਲ-ਮੂਲ ਖਾ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਤੇਰੀ ਇਹ ਯਜ੍ਞ-ਵਿਭੂਤੀ ਕਿਸ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਵਾਲਮੀਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਸ਼ਤਰੂਘਨ, ਸੁਣ; ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਿਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸੀ।"
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਰਵਜ ਰਾਜਾ ਸੌਦਾਸ ਸੀ; ਉਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰਸਹ ਨਾਮ ਦਾ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਅਤਿ ਧਾਰਮਿਕ ਸੀ।
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
ਸੌਦਾਸ ਬਾਲਕ ਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਨੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਦੋ ਰਾਕਸ਼ ਵੇਖੇ।
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
ਬਾਘ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਦੋ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਿਰਨ ਖਾ ਕੇ ਵੀ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੇ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਾ ਹੋਏ।
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਖਸ਼ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਹਿਰਨਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੌਦਾਸ ਨੇ ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ, ਤਾਪ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਸੌਦਾਸ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਤਾਪ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
ਤੂੰ ਬੇਕਸੂਰ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪਾਪੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਾਪੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਬਦਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਸਮੇਂ ਦੇ ਫੇਰ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਜਾ ਮਿੱਤਰਸਹ ਬਣ ਗਿਆ।
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
ਰਾਜਾ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਨਾਮਕ ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉਸ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ। ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੇਵਯੱਗ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
ਫਿਰ ਯੱਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ।
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
ਇਸ ਯੱਗ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਮਾਸ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ ਜਲਦੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਭੋਜਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਰਾਜਾ ਬੋਲਿਆ।
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
ਹਵਿਸ਼ ਵਰਗਾ, ਮਾਸ ਵਾਲਾ, ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਜਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਤਿਵੇਂ ਬਣਾ; ਜਲਦੀ ਬਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਗੁਰੂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ।
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਘਬਰਾਏ ਮਨ ਵਾਲਾ ਰਸੋਈਆ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਤਦ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਫਿਰ ਰਸੋਈਏ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰ ਲਿਆ।
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਪਰੋਸਿਆ; ਇਹ ਸੁਆਦਲਾ ਅਤੇ ਹਵਿਸ਼ਯ ਭੋਜਨ ਹੈ, ਮਾਸ ਸਮੇਤ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
ਉਸਨੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਲਿਆਂਦਾ; ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਮਦਯੰਤੀ ਰਾਹੀਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੱਲੋਂ ਮਾਸ ਸਮੇਤ ਲਿਆਂਦਾ ਭੋਜਨ ਸੀ।
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਮਾਸ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੱਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ।
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਭੋਜਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੌਦਾਸ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਲਿਆ ਅਤੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਲੱਗਾ; ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਭਗਵਾਨ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ; ਦੇਵਤਾ ਸਮਾਨ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਜਲ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰ ਸਿੰਜ ਦਿੱਤੇ।
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
ਉਸ ਜਲ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ; ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਉਹ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਸੌਦਾਸ ਕਲਮਾਸ਼ਪਾਦ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
ਉਹ ਰਾਜਾ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਬ੍ਰਹਮਰੂਪ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉਹੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਫਿਰ ਆਖਿਆ।
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇਂਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਵਿਗੜਨਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਆਖਿਆ।
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਜੋ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰ ਦਿਆਂਗਾ।
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤੇਗਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਪ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ; ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਬੀਤਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ।
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਹ ਸ਼ਾਪ ਭੋਗਿਆ, ਫਿਰ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
ਕਲਮਾਸ਼ਪਾਦ ਦੇ ਉਸ ਯੱਗ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਸਥਾਨ ਇਸ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਘਵ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਹੈ।
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
ਉਸ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਕਥਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਕੁਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।