വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
സൈന്യം മുഴുവൻ അയച്ചശേഷം, വഴിയിൽ ഒരു മാസം മാത്രം താമസിച്ച്, അപ്പോൾ ശത്രുഘ്നൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
രണ്ടു രാത്രി ഇടയ്ക്ക് താമസിച്ച്, ആ ശൂരനായ രാഘവനന്ദനൻ വാല്മീകിയുടെ പുണ്യാശ്രമത്തിൽ ഉത്തമമായ വാസത്തിനായി പോയി.
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
ആ മഹാത്മാവും മുനിശ്രേഷ്ഠനുമായ വാല്മീകിയെ വന്ദിച്ച്, കൈകൂപ്പി നിന്നുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
ഭഗവാനേ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഗുരുവിന്റെ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലേക്ക് പോകും.
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
ശത്രുഘ്നന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മുനിശ്രേഷ്ഠൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആ മഹാത്മാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: മഹായശസ്വീ, നിനക്ക് സ്വാഗതം.
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
സൗമ്യനേ, ഈ ആശ്രമം രാഘവകുലത്തിന്റേതുതന്നെയാണ്. യാതൊരു സങ്കോചവുമില്ലാതെ എന്നിൽനിന്ന് ആസനവും പാദ്യവും അർഘ്യവും സ്വീകരിക്കൂ.
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
അപ്പോൾ ആദരവ് സ്വീകരിച്ച്, പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ഭക്ഷണമായി കാകുത്സ്ഥൻ കഴിച്ചു; പരമമായ തൃപ്തി നേടി.
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
ഫലമൂലങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച ശേഷം, ആ മഹർഷിയോട് അവൻ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ യാഗവൈഭവം ഇവിടെ ആരുടെ ആശ്രമത്തിനടുത്താണ്?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് വാല്മീകി പറഞ്ഞു: "ശത്രുഘ്നാ, കേൾക്കൂ; മുൻകാലത്ത് ഇത് ആരുടെ വാസസ്ഥലമായിരുന്നു എന്ന്."
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനായ രാജാവ് സൗദാസൻ; ആ രാജാവിന്റെ പുത്രൻ വീരസഹൻ എന്ന പേരുള്ള, ശക്തനും അതിധാർമ്മികനുമായവൻ.
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
സൗദാസൻ ബാലനായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വേട്ടയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടു; ആ ശൂരൻ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു.
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
കടുവാരൂപമുള്ള രണ്ട് ഭയങ്കര രാക്ഷസന്മാർ, ആയിരക്കണക്കിന് മാനുകളെ തിന്നിട്ടും തൃപ്തരാകാതെ ഒരിക്കലും തൃപ്തി നേടിയില്ല.
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരെയും കണ്ടും, കാട് മാനുകളില്ലാതായതു കണ്ടും, മഹാക്രോധം നിറഞ്ഞ് ഒരുവനെ മഹാബാണത്താൽ അവൻ വധിച്ചു.
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സൗദാസൻ ആ ഒരുവനെ വീഴ്ത്തി, ജ്വരവും ക്രോധവും നീങ്ങി, വധിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസനെ നോക്കി.
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ രാക്ഷസന്റെ സഹായിയെ കണ്ടു, അവൻ സൗദാസനു ഭയങ്കരമായ സന്താപം ഉണ്ടാക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
കുറ്റമില്ലാതെ എന്റെ സഹായിയെ നീ വധിച്ചതിനാൽ, പാപികളിൽ ഏറ്റവും പാപിയായവനേ, നിനക്കും ഞാൻ പ്രതികാരം നൽകും.
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ രാക്ഷസൻ അവിടെത്തന്നെ മറഞ്ഞു; കാലചക്രത്തിന്റെ മാറ്റത്താൽ അവൻ മിത്രസഹൻ എന്ന രാജാവായി.
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
രാജാവും അവന്റെ ആശ്രമത്തിനടുത്ത് അശ്വമേധം എന്ന മഹായജ്ഞം നടത്തി; വസിഷ്ഠൻ ആ യജ്ഞത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
അവിടെ ഒരു മഹായജ്ഞം നടന്നു; അത് പല വർഷങ്ങളോളം, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷച്ചക്രങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു. പരമമായ ശോഭയാൽ സമൃദ്ധമായ അത് ദേവയജ്ഞത്തിനു തുല്യമായി.
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
പിന്നെ യജ്ഞത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, പൂർവവൈരം ഓർത്ത്, വസിഷ്ഠരൂപം ധരിച്ച രാക്ഷസൻ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
ഈ യജ്ഞം അവസാനിച്ചു; എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ മാംസസഹിതമായ ഭക്ഷണം ഉടൻ നൽകണം. ഇതിൽ ആലോചിക്കേണ്ടതില്ല.
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
ബ്രാഹ്മണരൂപം ധരിച്ച രാക്ഷസൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭക്ഷണം ഒരുക്കുന്നതിൽ സമർത്ഥനായ രാജാവ് പറഞ്ഞു.
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
ഹവിസ്സുപോലെ ശുദ്ധവും മാംസസഹിതവും രുചികരവുമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കൂ; വേഗം ഉണ്ടാക്കൂ, ഗുരു സംതൃപ്തനാകും വിധം.
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, മനസ്സ് പരിഭ്രമിച്ച പാചകക്കാരൻ പോയി. അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ വീണ്ടും അവിടെ പാചകക്കാരന്റെ വേഷം ധരിച്ചു.
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
അവൻ രാജാവിന് മനുഷ്യമാംസം സമർപ്പിച്ചു; ഇത് രുചികരവും ഹവിസ്യവുമായ, മാംസത്തോടുകൂടിയ ഭക്ഷണമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
അവൻ വസിഷ്ഠന് ഭാര്യയോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു; നരശ്രേഷ്ഠാ, മദയന്തിയിലൂടെ രാക്ഷസൻ മാംസത്തോടെ കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണമാണത്.
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
ആ മാംസം മനുഷ്യപാത്രത്തിൽ വെച്ചതാണെന്ന് അറിഞ്ഞ വിപ്രൻ വലിയ കോപത്താൽ ആവേശിതനായി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
രാജാവേ, ഈ ഭക്ഷണം എനിക്ക് തരാൻ നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ ഭക്ഷണം നിനക്കുതന്നെയായിരിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച സൗദാസൻ കയ്യിൽ വെള്ളം എടുത്ത് വസിഷ്ഠനെ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങി; ഭാര്യ അവനെ തടഞ്ഞു.
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
രാജാവേ, നമ്മുടെ പ്രഭു ഭഗവാൻ വസിഷ്ഠ ഋഷിയാണ്; ദേവതുല്യനായ പുരോഹിതനെ നിനക്ക് പ്രതിശപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവ് കോപംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞതും തേജസ്സും ബലവും ചേർന്നതുമായ ജലം വിട്ടു; പിന്നെ അതുകൊണ്ട് അവന്റെ പാദങ്ങളെ തളിച്ചു.
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
ആ ജലത്താൽ ആ രാജാവിന്റെ ഇരു പാദങ്ങളും അപ്പോൾതന്നെ പുള്ളിയുള്ളതായി; അന്നുമുതൽ മഹായശസ്വിയായ ആ സൗദാസൻ കൽമാഷപാദൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി.
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
ആ രാജാവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം പലവട്ടം പ്രണമിച്ചു; ബ്രഹ്മരൂപിയായ ഋഷി പറഞ്ഞതുതന്നെ വസിഷ്ഠനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
ആ രാജശ്രേഷ്ഠന്റെ വാക്കും രാക്ഷസനാൽ അത് വികൃതമായതും കേട്ട വസിഷ്ഠൻ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
കോപത്താൽ പരിവൃതനായി ഞാൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്ക് വ്യർത്ഥമാക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല; എങ്കിലും നിനക്ക് ഒരു വരം ഞാൻ നൽകും.
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
പന്ത്രണ്ടു വർഷം കഴിയുമ്പോൾ ശാപത്തിന് അവസാനമാകും; രാജേന്ദ്രാ, എന്റെ പ്രസാദത്താൽ കഴിഞ്ഞുപോയതു നീ ഓർക്കുകയില്ല.
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
ഇങ്ങനെ ശത്രുനാശകനായ ആ രാജാവ് ആ ശാപം അനുഭവിച്ച ശേഷം വീണ്ടും രാജ്യം നേടി പ്രജകളെ പരിപാലിച്ചു.
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
കല്മാഷപാദന്റെ ആ യജ്ഞത്തിന്റെ ശുഭമായ സ്ഥലം ഈ ആശ്രമത്തിനു സമീപമാണ്; ഹേ രാഘവാ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
ആ രാജശ്രേഷ്ഠന്റെ അതിഭയങ്കരമായ കഥ കേട്ട്, മഹർഷിയെ വന്ദിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം പർണ്ണശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.