蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
送走全部军队，在路上只停留了一个月，then 舍to鲁格那独自迅速前行。
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
中途停留两夜后，那位勇猛的罗怙族之喜悦者前往蚁垤仙人（瓦尔米基）的圣洁修行所，寻求一处上好的住所。
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
他向伟大的、最优秀的圣人蚁垤（瓦尔米基）致敬，合掌而立，说出了这些话。
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
尊者，我想在此住宿；我因师长之事而来此。明日黎明我将前往婆噜那之西方。
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
舍to鲁格那的话语被那位最优秀的圣人听到后，他微笑着回答这位伟大的人：欢迎你，大名声者。
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
温和的人啊，此修行所本就是罗怙家族的。请毫无顾虑地接受我的座位、洗足水与敬礼供养。
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
于是,接受了敬意的迦古特斯塔食用了果实与根茎的餐食,获得了无上的满足。
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
吃完果实与根茎后,他对那位大仙说:"你这祭祀的光辉靠近谁的修行处?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
听了他的话,瓦尔米基说道:"舍special你听:这里从前是谁的居所。"
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
你们的先祖是国王萨乌达萨;那位国王的儿子名叫毗罗萨诃,勇武而极其守法。
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
萨乌达萨年幼之时便开始狩猎;那位勇士看见两个罗刹在游荡。
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
两个化作老虎模样的可怖罗刹,吞食了成千上万的鹿,却始终不知满足,从未得到饱足。
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
他见那两个罗刹，又见森林已无鹿群，被巨大的愤怒所攫，以一支大箭射倒了其中一个。
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
萨陀萨，人中之雄，击倒那一个后，热病与愤怒皆已消退，他望向被杀的罗刹。
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
他见那罗刹的同伴在旁观望，便使萨陀萨陷入可怕的痛苦，并说了这些话。
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
你无辜地杀了我的同伴，因此，最罪恶的人啊，我也要报复你。
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
那罗刹说完这些话，便当场消失了；随着时光流转，他成为了国王蜜多萨诃。
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
国王也在仙人居所附近举行名为马祭的大祭典，而伐悉吒守护着这场祭典。
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
那里举行了一场盛大的祭祀，持续了许多年、数万个周期；它以至高的光彩而兴盛，堪比诸神的祭祀。
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
此后，祭祀将尽之时，他想起往日的仇怨，化作伐悉瑟吒之形的罗刹便对国王这样说道。
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
此次祭祀已经结束。请立即在此给我备一餐带肉的饭食，此事无须商议。
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
这位以婆罗门之形出现的罗刹说了这些话，精于备办饮食的国王听后便说道：
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
备办一餐如祭品般洁净、带肉而美味的饭食；要快些做，使尊长十分满意。
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
依国王之命，心神慌乱的厨师离去。此时，那罗刹又在那里化作厨师的模样。
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
他把人肉呈给国王，说：这是美味而清净的食物，连同肉一起带来了。
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
他与妻子一同为婆悉瑟吒送来食物；人中之虎啊，这是罗刹借摩陀演提之手送来的带肉的食物。
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
婆罗门得知那肉被放在人的器皿中，大怒填胸，便开口说话。
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
国王啊，因为你想把这食物给我，这食物就将归你所有，毫无疑问。
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
于是，愤怒的萨陀娑以手取水，开始诅咒婆悉瑟吒；他的妻子阻止了他。
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
国王啊，我们的主人是尊贵的仙人婆悉瑟吒；你无法回敬这位与神相等的家祭司一个诅咒。
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
于是这位正法之人释放出充满愤怒、蕴含苦行火力的水，并用它浇洒了国王的双足。
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
那水使国王的双脚立刻变得斑驳；从那时起，这位大名鼎鼎的萨乌达萨王便以斑足王（Kalmāṣapāda）之名闻名于世。
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
那位国王与王后一同屡次叩拜，又对婆西斯塔说出了那位具梵身之人所说的话。
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
婆西斯塔听闻这位王中之王的话，又知其被罗刹扭曲，便再次对那位人中之最的国王说道。
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
我怀着愤怒所说的这番话，无法使之落空；但我仍将赐你一个恩惠。
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
十二年的时间将是诅咒的终结；王中之王啊，凭我的恩典，你将不再记得已经过去的事。
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
如此，那位灭敌之王承受了那诅咒之后，重新夺回王国，又庇护了他的臣民。
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
卡尔玛沙波陀的祭祀吉祥之地就在这隐修处附近，罗怙之子啊，你所问的正是此地。
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
听完那位王中之王极其可怕的故事，并向大仙致敬之后，他走进了叶屋。