Рамаяна Вальмики · Сарга 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
Отправив всё войско и задержавшись в пути лишь на месяц, тогда Шатругхна один поспешно отправился в путь.
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
Пробыв две ночи в промежутке, тот доблестный услада рода Рагху отправился в священный ашрам Вальмики для превосходного пристанища.
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
Он почтительно приветствовал великодушного Вальмики, лучшего из мудрецов, и, стоя со сложенными руками, произнёс эти слова.
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
Почтенный, я желаю здесь остаться; я пришёл сюда ради долга перед учителем. Завтра на рассвете я отправлюсь в западную сторону Варуны.
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
Выслушав слова Шатругхны, лучший из мудрецов улыбнулся и ответил великодушному: Добро пожаловать тебе, о прославленный!
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
Кроткий, этот ашрам воистину твой, ибо он принадлежит роду Рагху. Без колебаний прими от меня сиденье, воду для ног и почётное подношение.
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
Тогда, приняв почтение, Какутстха съел трапезу из плодов и кореньев и достиг высшего удовлетворения.
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
Съев плоды и коренья, он сказал тому великому мудрецу: "Чьей обители эта жертвенная слава твоя находится рядом?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
Услышав его слова, Вальмики сказал: "Шатругхна, слушай: это некогда было обиталищем того, чьё..."
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
Вашим предком был царь Саудаса; сын того царя звался Вирасаха, могучий и весьма праведный.
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
Ещё будучи мальчиком, Саудаса начал охоту; тот доблестный увидел двух ракшасов, бродивших вокруг.
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
Два ужасных ракшаса в облике тигров пожирали оленей тысячами, но так и не насыщались и не достигали удовлетворения.
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
Увидев тех двух ракшасов и лес, лишённый оленей, охваченный великим гневом, он поразил одного большой стрелой.
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
Сразив того, Саудаса, лучший из мужей, свободный от лихорадки и гнева, взглянул на убитого ракшаса.
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
Увидев спутника того ракшаса, наблюдавшего за ним, он нанёс Саудасе ужасную скорбь и произнёс эти слова.
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
Так как ты убил моего спутника без всякой вины, то и тебе, злейший из грешников, я воздам ответным возмездием.
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
Сказав так, тот ракшас тут же исчез, а по ходу времени стал царём Митрасахой.
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
Царь также совершал неподалёку от отшельнической обители великое жертвоприношение Ашвамедха, и Васиштха охранял это жертвоприношение.
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
Там совершилось великое жертвоприношение, длившееся многие годы, десятки тысяч циклов; богатое высшим великолепием, оно стало равным жертвоприношению богов.
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
Затем, в конце жертвоприношения, вспомнив прежнюю вражду, ракшас, принявший облик Васиштхи, так сказал царю.
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
Это жертвоприношение подошло к концу. Пусть мне здесь же быстро дадут трапезу с мясом; раздумывать тут не о чем.
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
Услышав эти слова, произнесённые ракшасом в облике брахмана, владыка земли, искусный в приготовлении пищи, сказал:
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
Приготовь пищу, чистую, как подношение, с мясом и вкусную; сделай быстро, чтобы наставник остался полностью доволен.
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
По приказу царя повар ушёл, смятенный духом. Тогда ракшас снова принял там облик повара.
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
Он подал царю человеческое мясо, сказав: это вкусная, чистая пища, принесённая с мясом.
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
Он принёс трапезу для Васиштхи вместе с его женой; о тигр среди людей, это была пища с мясом, принесённая ракшасом через Мадаянти.
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
Узнав, что мясо подано в человеческом сосуде, брахман, охваченный великим гневом, начал говорить.
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
Поскольку ты хочешь дать мне эту пищу, о царь, эта пища станет твоей; в этом нет сомнения.
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
Тогда Саудаса, разгневанный, взял воду в руку и начал проклинать Васиштху; его жена удержала его.
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
О царь, наш господин — почтенный мудрец Васиштха; ты не в силах в ответ проклясть домашнего жреца, равного богу.
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
Тогда праведный выпустил воду, полную гнева и наделённую силой аскетического жара, и ею окропил обе ступни царя.
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
От той воды оба стопы царя тотчас стали пятнистыми; с тех пор этот царь, Саудаса великой славы, стал известен под именем Калмашапада, с пёстрыми стопами.
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
Тот царь, снова и снова кланяясь вместе с женой, опять сказал Васиштхе то, что сказал обладающий обликом Брахмана.
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
Выслушав слово владыки царей и узнав, что оно было искажено ракшасой, Васиштха снова заговорил с тем царём, лучшим из людей.
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
То, что я сказал в этом слове, охваченный гневом, нельзя сделать напрасным; тем не менее я даруй тебе благословение.
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
Двенадцать лет будут концом проклятия; и, о владыка царей, по моей милости ты не вспомнишь прошедшего.
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
Так этот царь, губитель врагов, претерпев то проклятие, вновь обрёл своё царство и снова охранял подданных.
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
Священное место жертвоприношения Калмашапады находится близ этого отшельнического жилища, о Рагхава, о котором ты меня спрашиваешь.
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
Выслушав ту ужасную историю владыки царей и почтив великого мудреца, он вошёл в шалаш из листьев.