Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.65.1
प्रस्थाप्य च बलं सर्वं मासमात्रोषितः पथि ।
एक एवाशु शत्रुघ्नो जगाम त्वरितं तदा ॥ ७.६५.१ ॥
Tendo enviado todo o exército e permanecido apenas um mês no caminho, então Śatrughna partiu sozinho, depressa.
7.65.2
द्विरात्रमन्तरे शूर उष्य राघवनन्दनः ।
वाल्मीकेराश्रमं पुण्यमगच्छद्वासमुत्तमम् ॥ ७.६५.२ ॥
Tendo permanecido duas noites no intervalo, aquele valente deleite dos Raghus foi ao sagrado eremitério de Vālmīki para uma excelente morada.
7.65.3
सो ऽभिवाद्य महात्मानं वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् ।
कृताञ्जलिरथो भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.६५.३ ॥
Ele saudou o magnânimo Vālmīki, o melhor dos sábios, e, de pé com as mãos juntas, proferiu estas palavras.
7.65.4
भगवन्वस्तुमिच्छामि गुरोः कृत्यादिहागतः ।
श्वः प्रभाते गमिष्यामि प्रतीचीं वारुणीं दिशम् ॥ ७.६५.४ ॥
Venerável senhor, desejo permanecer aqui; vim pelo dever de meu mestre. Amanhã ao amanhecer partirei para a direção ocidental de Varuṇa.
7.65.5
शत्रुघ्नस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
प्रत्युवाच महात्मानं स्वागतं ते महायशः ॥ ७.६५.५ ॥
Tendo ouvido as palavras de Śatrughna, o melhor dos sábios sorriu e respondeu àquele magnânimo: Bem-vindo a ti, ó de grande fama.
7.65.6
स्वमाश्रममिदं सौम्य राघवाणां कुलस्य हि ।
आसनं पाद्यमर्ध्यं च निर्विशङ्कः प्रतीच्छ मे ॥ ७.६५.६ ॥
Gentil amigo, este eremitério é verdadeiramente teu, da linhagem dos Raghus. Sem hesitar, aceita de mim um assento, água para os pés e uma oferenda de honra.
7.65.7
प्रतिगृह्य तदा पूजां फलमूलं च भोजनम् ।
भक्षयामास काकुत्स्थस्तृप्तिं च परमां गतः ॥ ७.६५.७ ॥
Então, tendo aceitado a honra, Kākutstha comeu a refeição de frutos e raízes e alcançou suprema saciedade.
7.65.8
स भुक्त्वा फलमूलं च महर्षिं तमुवाच ह ।
इयं यज्ञविभूतिस्ते कस्याश्रमसमीपतः ॥ ७.६५.८ ॥
Tendo comido os frutos e raízes, disse àquele grande sábio: "Próximo a qual eremitério está este esplendor do teu sacrifício?"
7.65.9
तत्तस्य भाषितं श्रुत्वा वाल्मीकिर्वाक्यमब्रवीत् ।
शत्रुघ्न शृणु यस्येदं बभूवायतनं पुरा ॥ ७.६५.९ ॥
Ao ouvir as suas palavras, Vālmīki disse: "Śatrughna, escuta: este foi outrora o abrigo daquele de quem falas."
7.65.10
युष्माकं पूर्वको राजा सौदासस्तस्य भूपतेः ।
पुत्रो वीरसहो नाम वीर्यवानतिधार्मिकः ॥ ७.६५.१० ॥
Vosso antepassado foi o rei Saudāsa; o filho desse rei chamava-se Vīrasaha, poderoso e muito justo.
7.65.11
स बाल एव सौदासो मृगयामुपचक्रमे ।
चञ्चूर्यमाणं ददृशे स शूरो राक्षसद्वयम् ॥ ७.६५.११ ॥
Ainda menino, Saudāsa começou a caçar; aquele valente viu dois rākṣasas a vaguear.
7.65.12
शार्दूलरूपिणौ घोरौ मृगान्बहुसहस्रशः ।
भक्षमाणावसन्तुष्टौ पर्याप्तिं नैव जग्मतुः ॥ ७.६५.१२ ॥
Dois terríveis rākṣasas em forma de tigre devoravam veados aos milhares, mas nunca se saciavam nem alcançavam a satisfação.
7.65.13
स तु तौ राक्षसौ दृष्ट्वा निर्मृगं च वनं कृतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो जघानैकं महेषुणा ॥ ७.६५.१३ ॥
Ao ver aqueles dois rākṣasas e a floresta sem veados, tomado de grande cólera, feriu um deles com uma grande flecha.
7.65.14
विनिपात्य तमेकं तु सौदासः पुरुषर्षभः ।
विज्वरो विगतामार्षो हतं रक्षो ह्युदैक्षत ॥ ७.६५.१४ ॥
Tendo derrubado aquele, Saudāsa, o melhor dos homens, livre da febre e com a ira extinta, contemplou o rākṣasa morto.
7.65.15
निरीक्षमाणं तं दृष्ट्वा सहायं तस्य रक्षसः ।
सन्तापमकरोद्घोरं सौदासं चेदमब्रवीत् ॥ ७.६५.१५ ॥
Ao ver o companheiro daquele rākṣasa que observava, causou a Saudāsa uma terrível aflição e disse estas palavras.
7.65.16
यस्मादनपराधं त्वं सहायं मम जघ्निवान् ।
तस्मात्तवापि पापिष्ठ प्रदास्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ ७.६५.१६ ॥
Porque mataste meu companheiro sem nenhuma ofensa, por isso, ó mais pecador, também te darei retribuição.
7.65.17
एवमुक्त्वा तु तद्राक्षस्तत्रैवान्तरधीयत ।
कालपर्याययोगेन राजा मित्रसहो ऽभवत् ॥ ७.६५.१७ ॥
Tendo falado assim, aquele rākṣasa desapareceu ali mesmo, e pelo curso do tempo tornou-se o rei Mitrasaha.
7.65.18
राजापि यजते यज्ञमस्याश्रमसमीपतः ।
अश्वमेधं महायज्ञं तं वसिष्ठो ऽभ्यपालयत् ॥ ७.६५.१८ ॥
O rei também realizava, perto do eremitério, o grande sacrifício chamado Aśvamedha, e Vasiṣṭha protegeu aquele sacrifício.
7.65.19
तत्र यज्ञो महानासीद्बहुवर्षगणायुतः ।
समृद्धः परया लक्ष्म्या देवयज्ञसमो ऽभवत् ॥ ७.६५.१९ ॥
Ali realizou-se um grande sacrifício, que durou muitos anos, dezenas de milhares de ciclos; próspero com suprema majestade, tornou-se igual ao sacrifício dos deuses.
7.65.20
अथावसाने यज्ञस्य पूर्ववैरमनुस्मरन् ।
वसिष्ठरूपी राजानमिति होवाच राक्षसः ॥ ७.६५.२० ॥
Então, ao final do sacrifício, lembrando a antiga inimizade, o rākṣasa que tomara a forma de Vasiṣṭha falou assim ao rei.
7.65.21
अस्य यज्ञस्य जातो ऽन्तः सामिषं भोजनं मम ।
दीयतामिह शीघ्रं वै नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.६५.२१ ॥
Este sacrifício chegou ao fim. Que me seja dada aqui, prontamente, uma refeição com carne; não há o que deliberar.
7.65.22
तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं रक्षसा ब्रह्मरूपिणा ।
भक्ष्यसंस्कारकुशलमुवाच पृथिवीपतिः ॥ ७.६५.२२ ॥
Ao ouvir aquelas palavras proferidas pelo rākṣasa com forma de brâmane, o senhor da terra, hábil em preparar alimentos, disse:
7.65.23
हविष्यं सामिषं स्वादु यथा भवति भोजनम् ।
तथा कुरुष्व शीघ्रं वै परितुष्येद्यथा गुरुः ॥ ७.६५.२३ ॥
Prepara uma refeição pura como oferenda, com carne e saborosa; faz depressa, para que o mestre fique plenamente satisfeito.
7.65.24
शासनात्पार्थिवेन्द्रस्य सूदः सम्भ्रान्तमानसः ।
स राक्षसः पुनस्तत्र सूदवेषमथाकरोत् ॥ ७.६५.२४ ॥
Por ordem do rei, o cozinheiro partiu com a mente perturbada. Então o rākṣasa tomou de novo ali a forma de um cozinheiro.
7.65.25
स मानुषमथो मांसं पार्थिवाय न्यवेदयत् ।
इदं स्वादु हविष्यं च सामिषं चान्नमाहृतम् ॥ ७.६५.२५ ॥
Ofereceu ao rei carne humana, dizendo: este é um alimento saboroso e puro, trazido com carne.
7.65.26
स भोजनं वसिष्ठाय पत्न्या सार्धमुपाहरत् ।
मदयन्त्या नरव्याघ्र सामिषं रक्षसा हृतम् ॥ ७.६५.२६ ॥
Trouxe a refeição para Vasiṣṭha junto com sua esposa; ó tigre entre os homens, era alimento com carne, trazido pelo rākṣasa por meio de Madayantī.
7.65.27
ज्ञात्वा तदामिषं विप्रो मानुषं भाजनं गतम् ।
क्रोधेन महता ऽ ऽविष्टो व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ७.६५.२७ ॥
Ao saber que a carne fora colocada em um recipiente humano, o brâmane, tomado por grande ira, começou a falar.
7.65.28
यस्मात्त्वं भोजनं राजन्ममैतद्दातुमिच्छसि ।
तस्माद्भोजनमेतत्ते भविष्यति न संशयः ॥ ७.६५.२८ ॥
Porque desejas me dar esta comida, ó rei, esta comida será tua; não há dúvida.
7.65.29
ततः क्रुद्धस्तु सौदासस्तोयं जग्राह पाणिना ।
वसिष्ठं शप्तुमारेभे भार्या चैनमवारयत् ॥ ७.६५.२९ ॥
Então Saudāsa, enfurecido, tomou água na mão e começou a amaldiçoar Vasiṣṭha; sua esposa o conteve.
7.65.30
राजन्प्रभुर्यतो ऽस्माकं वसिष्ठो भगवानृषिः ।
प्रतिशप्तुं न शक्तस्त्वं देवतुल्यं पुरोधसम् ॥ ७.६५.३० ॥
Ó rei, nosso senhor é o venerável sábio Vasiṣṭha; não és capaz de amaldiçoar em retorno o sacerdote doméstico, igual a um deus.
7.65.31
ततः क्रोधमयं तोयं तेजोबलसमन्वितम् ।
व्यसर्जयत धर्मात्मा ततः पादौ सिषेच च ॥ ७.६५.३१ ॥
Então o de alma justa derramou água cheia de ira e dotada do poder do fogo ascético, e com ela aspergiu os dois pés do rei.
7.65.32
तेनास्य राज्ञस्तौ पादौ तदा कल्माषतां गतौ ।
तदाप्रभृति राजा ऽसौ सौदासः सुमहायशाः ।
कल्माषपादः संवृत्तः ख्यातश्चैव तथा नृपः ॥ ७.६५.३२ ॥
Com aquela água, os dois pés do rei tornaram-se imediatamente manchados; desde então aquele rei, Saudāsa de grande renome, passou a ser conhecido como Kalmāṣapāda, o de pés manchados.
7.65.33
स राजा सह पत्न्या वै प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः ।
पुनर्वसिष्ठं प्रोवाच यदुक्तं ब्रह्मरूपिणा ॥ ७.६५.३३ ॥
Aquele rei, inclinando-se repetidas vezes junto com sua esposa, falou de novo a Vasiṣṭha o que dissera aquele de forma brâmane.
7.65.34
तच्छ्रुत्वा पार्थिवेन्द्रस्य रक्षसा विकृतं च तत् ।
पुनः प्रोवाच राजानं वसिष्ठः पुरुषर्षभम् ॥ ७.६५.३४ ॥
Tendo ouvido aquela palavra do senhor dos reis, e que fora deformada por um rākṣasa, Vasiṣṭha voltou a falar ao rei, o melhor dos homens.
7.65.35
मया रोषपरीतेन यदिदं व्याहृतं वचः ।
नैतच्छक्यं वृथा कर्तुं प्रदास्यामि च ते वरम् ॥ ७.६५.३५ ॥
O que disse nesta palavra, dominado pela ira, não pode tornar-se vão; contudo, concederei a você uma dádiva.
7.65.36
कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति ।
मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ॥ ७.६५.३६ ॥
Doze anos de tempo serão o fim da maldição; e, ó senhor dos reis, pela minha graça não te lembrarás do que passou.
7.65.37
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः ।
प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ॥ ७.६५.३७ ॥
Assim, aquele rei, destruidor de inimigos, tendo suportado aquela maldição, recuperou seu reino e voltou a proteger seus súditos.
7.65.38
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् ।
आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ॥ ७.६५.३८ ॥
O local auspicioso do sacrifício de Kalmāṣapāda fica perto deste eremitério, ó Rāghava, sobre o qual me perguntas.
7.65.39
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् ।
विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ॥ ७.६५.३९ ॥
Tendo ouvido aquela história terrível do senhor dos reis, e após saudar o grande sábio, entrou na cabana de folhas.