বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.६९.१ ॥
মহাত্মা শত্রুঘ্নের সেই কথা শুনে সে তীব্র ক্রোধে ফেটে পড়ল এবং বলল, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
7.69.2
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ॥ ७.६९.२ ॥
লবণ হাতে হাত ঘষে, দাঁতে দাঁত চেপে বারবার রঘুবংশের সিংহকে আহ্বান করল।
7.69.3
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् ।
शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६९.३ ॥
ভয়ঙ্কর দর্শন লবণ এভাবে বলতে থাকলে, দেবশত্রুঘ্ন শত্রুঘ্ন তাকে এই কথা বললেন।
7.69.4
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया ।
तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ॥ ७.६९.४ ॥
শত্রুঘ্ন অন্যদের মতো তোমার হাতে পরাজিত হওয়ার জন্য জন্মায়নি। তাই আজ বাণবিদ্ধ হয়ে তুমি যমালয়ে যাও।
7.69.5
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे ।
पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥ ७.६९.५ ॥
ওহে পাপাত্মা! আজ রণে আমার হাতে তোমার নিহত হওয়া ঋষিরা, বিপ্ররা ও জ্ঞানীরা দেখুক—যেমন দেবতারা রাবণকে দেখেছিলেন।
7.69.6
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ॥ ७.६९.६ ॥
ওহে নিশাচর! আজ আমার বাণে দগ্ধ হয়ে তুমি পড়ে গেলে নগরে ও জনপদে কল্যাণই হবে।
7.69.7
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः ।
प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ॥ ७.६९.७ ॥
আজ আমার বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত বজ্রসদৃশ মুখের বাণ তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করবে, যেমন সূর্যরশ্মি পদ্মে প্রবেশ করে।
7.69.8
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः ।
शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ॥ ७.६९.८ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে ক্রোধে মূর্ছিত লবণ একটি মহাবৃক্ষ শত্রুঘ্নের বক্ষে নিক্ষেপ করল; তিনি সেটিকে শতখণ্ডে কেটে ফেললেন।
7.69.9
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु ।
पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ॥ ७.६९.९ ॥
তা নিষ্ফল হতে দেখে সেই বলবান রাক্ষস পুনরায় বহু বৃক্ষ তুলে শত্রুঘ্নের দিকে নিক্ষেপ করল।
7.69.10
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् ।
त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ॥ ७.६९.१० ॥
তেজস্বী শত্রুঘ্নও আপতিত বহু বৃক্ষের প্রতিটিকে তিন-চারটি বাঁকানো গাঁটওয়ালা বাণে কেটে ফেললেন।
7.69.11
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ॥ ७.६९.११ ॥
অতঃপর বীর্যসম্পন্ন শত্রুঘ্ন রাক্ষসের বক্ষে বাণবর্ষণ করলেন; কিন্তু সেই রাক্ষস ব্যথিত হলো না।
7.69.12
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ॥ ७.६९.१२ ॥
তখন হেসে বীর্যবান লবণ একটি বৃক্ষ তুলে বীর শত্রুঘ্নের মাথায় আঘাত করল; তাঁর অঙ্গ শিথিল হয়ে তিনি মূর্ছিত হলেন।
7.69.13
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् ।
ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ ७.६९.१३ ॥
সেই বীর পতিত হলে মহা হাহাকার উঠল, ঋষি, দেবগণ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের মধ্যেও।
7.69.14
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् ।
रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥ ७.६९.१४ ॥
কিন্তু শত্রুঘ্নকে মৃত ও ভূমিতে পতিত মনে করে, সুযোগ পেয়েও সেই রাক্ষস নিজের গৃহে প্রবেশ করল না।
7.69.15
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् ।
ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ॥ ७.६९.१५ ॥
তাঁকে ভূমিতে পতিত দেখে সে শূলও তুলে নিল না। তারপর তাঁকে নিহত জেনে সে সেই খাদ্যসামগ্রী বহন করে নিয়ে গেল।
7.69.16
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ॥ ७.६९.१६ ॥
মুহূর্তকাল পরে চেতনা ফিরে পেয়ে শত্রুঘ্ন অস্ত্র ধারণ করে পুনরায় নগরদ্বারে দাঁড়ালেন; ঋষিদের দ্বারা সম্যকরূপে পূজিত হয়ে।
7.69.17
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् ।
ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ॥ ७.६९.१७ ॥
তারপর তিনি সেই দিব্য, অমোঘ, উত্তম বাণটি গ্রহণ করলেন; যা নিজের তেজে জ্বলছিল, ভয়ংকর এবং দশদিক পূর্ণ করছিল।
7.69.18
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् ।
नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ॥ ७.६९.१८ ॥
বজ্রমুখ, বজ্রবেগ, মেরু ও মন্দর পর্বতসদৃশ; সকল গ্রন্থিতে নত না হওয়া, যুদ্ধে অপরাজিত।
7.69.19
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् ।
दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ॥ ७.६९.१९ ॥
রক্তচন্দনে লিপ্ত দেহ, সুন্দর পালকের সেই পাখি দানব ও পর্বতসম অসুরদের বিদারণকারী।
7.69.20
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते ।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ॥ ७.६९.२० ॥
যুগান্তে আবির্ভূত কালাগ্নির মতো দীপ্ত তাঁকে দেখে সমস্ত প্রাণী ভয়ে ত্রস্ত হলো।
7.69.21
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् ।
जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ॥ ७.६९.२१ ॥
দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, মুনি ও অপ্সরাগণসহ সমগ্র জগৎ উদ্বিগ্ন হয়ে পিতামহের কাছে উপস্থিত হলো।
7.69.22
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् ।
देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२२ ॥
দেবদেব, বরদাতা প্রপিতামহকে তাঁরা বললেন: দেবতাদের ভয় ও বিভ্রান্তি, লোকসমূহের বিনাশের দিকে ইঙ্গিত করছে।
7.69.23
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह ।
देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२३ ॥
হে প্রপিতামহ, এমন কিছু পূর্বে দেখিনি বা শুনিনি। দেবতাদের ভয় ও বিভ্রান্তি, লোকসমূহের বিনাশের দিকে ইঙ্গিত করছে।
7.69.24
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ।
भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः ।
उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ॥ ७.६९.२४ ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে লোকপিতামহ ব্রহ্মা, যিনি লোকসমূহকে অভয় দেন, ভয়ের কারণ জানালেন এবং মধুর বাণীতে বললেন — হে সকল দেবতা, শোনো।
7.69.25
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः ।
तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ॥ ७.६९.२५ ॥
লবণকে বধ করার জন্য যুদ্ধে শত্রুঘ্ন ধারণ করা বাণ এটি। তার তেজে আমরা সকল শ্রেষ্ঠ দেবতারা মোহগ্রস্ত হয়েছি।
7.69.26
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः ।
शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ॥ ७.६९.२६ ॥
এটি লোকস্রষ্টা আদি সনাতন দেবতার তেজোময় বাণ। হে বৎসগণ, এর কারণেই প্রকৃতপক্ষে ভয় এসেছে।
7.69.27
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः ।
सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ॥ ७.६९.२७ ॥
এই মহাবাণটি কৈটভ ও মধুর জন্যই সেই মহাত্মা সৃষ্টি করেছিলেন; সেই দুই দৈত্যকে বধ করার উদ্দেশ্যেই এটি সৃষ্ট হয়েছিল।
7.69.28
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् ।
एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ ७.६९.२८ ॥
এই তেজোময় বাণকে একমাত্র বিষ্ণুই জানেন। এটিই সেই মহাত্মা বিষ্ণুর আদি তনু।
7.69.29
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना ।
रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ॥ ७.६९.२९ ॥
এখান থেকে যাও এবং দেখ: মহাত্মা, রামের বীর অনুজের হাতে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ লবণ নিহত হচ্ছে।
7.69.30
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः ।
आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ॥ ७.६९.३० ॥
দেবদেবের সেই বাক্য শুনে দেবতারা যেখানে শত্রুঘ্ন ও লবণ উভয়ে যুদ্ধ করছিলেন সেখানে এলেন।
7.69.31
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.६९.३१ ॥
শত্রুঘ্নের হাতে ধৃত সেই দিব্যসদৃশ বাণটিকে যুগান্তের অগ্নির মতো উত্থিত দেখল সমস্ত ভূতগণ।
7.69.32
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः ।
सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ॥ ७.६९.३२ ॥
দেবতাদের দ্বারা আকাশ আবৃত দেখে রঘুনন্দন প্রবল সিংহনাদ করে আবার লক্ষ্মণকে দেখলেন।
7.69.33
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना ।
लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ॥ ७.६९.३३ ॥
মহাত্মা শত্রুঘ্নের দ্বারা পুনরায় আহূত হয়ে ক্রোধে পূর্ণ লবণ যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল।
7.69.34
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः ।
तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ॥ ७.६९.३४ ॥
তারপর ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ তিনি সেই ধনুক কান পর্যন্ত টেনে লবণের প্রশস্ত বক্ষে সেই মহাবাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.69.35
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ॥ ७.६९.३५ ॥
তার বক্ষ দ্রুত বিদীর্ণ করে তা রসাতলে প্রবেশ করল।
7.69.36
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः ।
पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ॥ ७.६९.३६ ॥
রসাতলে গিয়ে দেবতাদের পূজিত সেই দিব্য বাণ দ্রুত আবার ইক্ষ্বাকুকুলনন্দনের কাছে ফিরে এল।
7.69.37
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः ।
पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ॥ ७.६९.३७ ॥
শত্রুঘ্নের বাণে বিদ্ধ সেই রাক্ষস লবণ সহসা ভূমিতে পড়ে গেল, বজ্রাহত পর্বতের মতো।
7.69.38
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे ।
पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ॥ ७.६९.३८ ॥
লবণ রাক্ষস নিহত হলে, সমস্ত দেবতাদের দেখতে দেখতেই সেই মহান ত্রিশূল রুদ্রের বশে ফিরে গেল।
7.69.39
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः ।
विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ॥ ७.६९.३९ ॥
একটিমাত্র বাণের আঘাতে ত্রিলোকের ভয়স্বরূপ তাকে ভূপাতিত করে, রঘুবীর উত্তম ধনুর্বাণ হাতে অন্ধকার দূর করা সহস্ররশ্মি সূর্যের মতো উদ্ভাসিত হলেন।
7.69.40
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः ।
दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ॥ ७.६९.४० ॥
তখন দেবতা, ঋষি, নাগ এবং সমস্ত অপ্সরারা তাঁকে পূজা করলেন। সৌভাগ্যক্রমে দশরথের পুত্র জয় লাভ করলেন; ভয় ত্যাগ করে সাপের মতো শান্ত হয়ে রইলেন।