Рамаяна Вальмики · Сарга 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.६९.१ ॥
Услышав слова великодушного Шатругхны, он пришёл в сильный гнев и сказал: «Стой, стой!»
7.69.2
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ॥ ७.६९.२ ॥
Лавана, сжимая руку о руку и скрежеща зубами, снова и снова вызывал тигра из рода Рагху.
7.69.3
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् ।
शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६९.३ ॥
Лаване, который говорил так и имел ужасный вид, Шатругхна, истребитель врагов богов, сказал эти слова.
7.69.4
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया ।
तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ॥ ७.६९.४ ॥
Шатругхна родился не для того, чтобы быть побеждённым тобой, как другие. Поэтому сегодня, пронзённый моими стрелами, отправляйся в обитель Ямы.
7.69.5
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे ।
पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥ ७.६९.५ ॥
О грешник! Пусть сегодня мудрецы, учёные брахманы и боги увидят, как ты будешь убит мною в бою, как когда-то боги видели Раваны.
7.69.6
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ॥ ७.६९.६ ॥
О ночной странник! Когда ты сегодня падёшь, сожжённый моими стрелами, в городе и в стране непременно наступит мир.
7.69.7
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः ।
प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ॥ ७.६९.७ ॥
Сегодня стрела, выпущенная из моей руки, с наконечником, подобным грому, войдёт в твоё сердце, как солнечный луч входит в лотос.
7.69.8
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः ।
शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ॥ ७.६९.८ ॥
Так обращённый, Лавана, помутившись от гнева, метнул огромное дерево в грудь Шатругхны; тот же разрубил его на сто частей.
7.69.9
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु ।
पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ॥ ७.६९.९ ॥
Увидев, что его усилие напрасно, могучий ракшаса снова схватил множество деревьев и бросил их в Шатругхну.
7.69.10
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् ।
त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ॥ ७.६९.१० ॥
И блистательный Шатругхна каждое из многих деревьев, летевших на него, рассёк тремя или четырьмя стрелами с изогнутыми стыками.
7.69.11
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ॥ ७.६९.११ ॥
Тогда доблестный Шатругхна обрушил ливень стрел на грудь ракшасы, но тот не был ранен.
7.69.12
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ॥ ७.६९.१२ ॥
Тогда, смеясь, могучий Лавана поднял дерево и ударил героя Шатругхну по голове; его члены ослабли, и он лишился чувств.
7.69.13
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् ।
ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ ७.६९.१३ ॥
Когда этот герой пал, поднялся великий вопль скорби среди мудрецов, сонмов богов, гандхарвов и апсар.
7.69.14
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् ।
रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥ ७.६९.१४ ॥
Но, сочтя Шатругхну убитым и простертым на земле, ракшас, хотя и нашёл возможность, не вошёл в своё жилище.
7.69.15
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् ।
ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ॥ ७.६९.१५ ॥
Увидев его лежащим на земле, он даже не взял своё копьё; затем, решив, что тот убит, унёс те яства.
7.69.16
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ॥ ७.६९.१६ ॥
Через мгновение, придя в себя, Шатругхна снова поднялся с оружием в руках и встал у городских ворот, высоко почитаемый мудрецами.
7.69.17
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् ।
ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ॥ ७.६९.१७ ॥
Тогда он взял ту божественную, неотразимую, превосходную стрелу, которая пылала своим сиянием, была ужасна и наполняла собой все десять сторон света.
7.69.18
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् ।
नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ॥ ७.६९.१८ ॥
С остриём из ваджры, быстрый, как ваджра, подобный горам Меру и Мандаре, не сгибающийся ни в одном из суставов, непобедимый во всех сражениях.
7.69.19
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् ।
दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ॥ ७.६९.१९ ॥
Тело, помазанное как сандалом кровью, прекрасные перья — та птица разрывала владык данавов и асуров, подобных горным царям.
7.69.20
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते ।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ॥ ७.६९.२० ॥
Увидев его пылающим, как огонь времени, появляющийся в конце эпохи, все существа пришли в ужас.
7.69.21
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् ।
जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ॥ ७.६९.२१ ॥
Вместе с богами, асурами, гандхарвами, мудрецами и сонмами апсар весь мир, встревоженный, пришёл к Прадеду.
7.69.22
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् ।
देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२२ ॥
Они сказали богу богов, дарителю благ, прапрадеду: страх и смятение богов указывают на гибель миров.
7.69.23
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह ।
देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२३ ॥
О прапрадед, такого никогда прежде не видели и не слышали. Страх и смятение богов указывают на гибель миров.
7.69.24
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ।
भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः ।
उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ॥ ७.६९.२४ ॥
Выслушав их слова, Брахма, прадед миров и даритель бесстрашия мирам, назвал причину страха и сладким голосом сказал: Слушайте, все боги.
7.69.25
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः ।
तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ॥ ७.६९.२५ ॥
Это стрела, которую держит Шатругна в бою, чтобы убить Лавану. Ослеплённые её сиянием, все мы, лучшие из богов, пришли в смятение.
7.69.26
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः ।
शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ॥ ७.६९.२६ ॥
Это лучезарная стрела изначального, вечного бога, творца миров. Дети мои, именно из-за неё на нас и пришёл страх.
7.69.27
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः ।
सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ॥ ७.६९.२७ ॥
Эта великая стрела была создана тем великодушным ради Кайтабхи и Мадху, чтобы умертвить тех двух демонов.
7.69.28
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् ।
एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ ७.६९.२८ ॥
Только Вишну знает эту лучезарную стрелу. Воистину, это изначальный облик того великодушного Вишну.
7.69.29
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना ।
रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ॥ ७.६९.२९ ॥
Идите отсюда и смотрите: Лавану, лучшего из ракшасов, убивает великодушный, доблестный младший брат Рамы.
7.69.30
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः ।
आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ॥ ७.६९.३० ॥
Услышав слова бога богов, боги пришли туда, где сражались Шатругна и Лавана.
7.69.31
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.६९.३१ ॥
Все существа увидели эту стрелу, подобную божественной, которую держал в руке Шатругхна, поднятую, как огонь конца эпохи.
7.69.32
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः ।
सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ॥ ७.६९.३२ ॥
Увидев небо, закрытое богами, услада рода Рагхави издал мощный рык льва и вновь посмотрел на Лакшману.
7.69.33
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना ।
लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ॥ ७.६९.३३ ॥
Вновь вызванный великодушным Шатругхной, Лавана, полный гнева, выступил на бой.
7.69.34
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः ।
तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ॥ ७.६९.३४ ॥
Тогда лучший из лучников натянул тот лук до уха и выпустил великую стрелу в широкую грудь Лаваны.
7.69.35
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ॥ ७.६९.३५ ॥
Быстро пронзив его грудь, оно вошло в подземный мир.
7.69.36
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः ।
पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ॥ ७.६९.३६ ॥
Спустившись в подземный мир, та божественная стрела, почитаемая богами, быстро вернулась к усладе рода Икшваку.
7.69.37
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः ।
पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ॥ ७.६९.३७ ॥
Пронзённый стрелой Шатругны, ночной скиталец Лавана внезапно рухнул на землю, как гора, поражённая громом.
7.69.38
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे ।
पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ॥ ७.६९.३८ ॥
Когда демон Лавана был убит, то великое трезубцное копьё вернулось под власть Рудры, на глазах у всех богов.
7.69.39
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः ।
विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ॥ ७.६९.३९ ॥
Одной стрелой окончательно сразив того, кто был ужасом всех трёх миров, герой рода Рагху засиял с прекрасным луком и стрелой, подобно тысячелучистому солнцу, разгоняющему тьму.
7.69.40
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः ।
दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ॥ ७.६९.४० ॥
Тогда боги, мудрецы и змеи, а также все апсары почтили его. По счастью, сын Дашаратхи одержал победу и, отбросив страх, успокоился, как змея.