والمیکی رامائن · سرگ 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.६९.१ ॥
مہاتما شترughna کی وہ بات سن کر اس نے شدید غصہ دکھایا اور کہا، "ٹھہر جا، ٹھہر جا!"
7.69.2
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ॥ ७.६९.२ ॥
لवण نے ہاتھ پر ہاتھ مَلتے ہوئے اور دانت پیستے ہوئے رگھوونش کے شیر کو بار بار للکارا۔
7.69.3
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् ।
शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६९.३ ॥
اس طرح بولتے ہوئے ہولناک صورت لوَن سے دیوتاؤں کے دشمنوں کو مارنے والے شترughna نے یہ بات کہی۔
7.69.4
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया ।
तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ॥ ७.६९.४ ॥
شترughna ان لوگوں کی طرح پیدا نہیں ہوا جو تجھ سے شکست کھا گئے۔ اس لیے آج تیرِ کھا کر تُو یَم کے گھر چلا جا۔
7.69.5
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे ।
पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥ ७.६९.५ ॥
اے بدکار! آج میدانِ جنگ میں میرے ہاتھوں تیرا مارا جانا رِشی، برہمن اور دانا دیکھیں، جیسے دیوتاؤں نے راون کو دیکھا تھا۔
7.69.6
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ॥ ७.६९.६ ॥
اے نشاچر! آج تُو میرے تیروں سے جل کر گرا تو شہر اور دیہات میں بھی امن ہی ہوگا۔
7.69.7
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः ।
प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ॥ ७.६९.७ ॥
آج میرے بازو سے چھوٹا ہوا، وज्र جیسے منہ والا تیر تیرے دل میں اسی طرح داخل ہوگا جیسے سورج کی کرن کمل میں داخل ہوتی ہے۔
7.69.8
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः ।
शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ॥ ७.६९.८ ॥
ایسا کہے جانے پر غصے سے بے ہوش ہوئے لوَن نے ایک بڑا درخت شتروghn کے سینے پر پھینکا، اور انہوں نے اسے سو ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
7.69.9
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु ।
पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ॥ ७.६९.९ ॥
اس کام کو بے اثر دیکھ کر اس زورآور راکشس نے پھر بہت سے درخت اٹھا کر شتروghn پر پھینکے۔
7.69.10
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् ।
त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ॥ ७.६९.१० ॥
اور تیجسوی شتروghn نے اپنی طرف آتے ہوئے بہت سے درختوں میں سے ہر ایک کو تین یا چار جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے کاٹ ڈالا۔
7.69.11
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ॥ ७.६९.११ ॥
پھر زورآور شتروghn نے راکشس کے سینے پر تیروں کی بارش برسائی، مگر وہ راکشس متاثر نہ ہوا۔
7.69.12
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ॥ ७.६९.१२ ॥
پھر ہنس کر زورآور لوَن نے ایک درخت اٹھا کر بہادر شتروghn کے سر پر ضرب لگائی، اور ان کے اعضا ڈھیلے پڑ کر وہ بے ہوش ہو گئے۔
7.69.13
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् ।
ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ ७.६९.१३ ॥
اس بہادر کے گرنے پر بڑا ہاہاکار مچ گیا، رishiوں، دیوتاؤں کے گروہوں، گندھرووں اور اپسراؤں میں بھی۔
7.69.14
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् ।
रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥ ७.६९.१४ ॥
لیکن شتروگھن کو مرا ہوا اور زمین پر گرا ہوا سمجھ کر، موقع پانے کے باوجود وہ راکشس اپنے گھر میں داخل نہ ہوا۔
7.69.15
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् ।
ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ॥ ७.६९.१५ ॥
اسے زمین پر گرا ہوا دیکھ کر اس نے نیزہ بھی نہ اٹھایا۔ پھر اسے مرا ہوا جان کر وہ کھانے کی چیزیں اٹھا لے گیا۔
7.69.16
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ॥ ७.६९.१६ ॥
ایک لمحے میں ہوش میں آ کر شتروگھن نے ہتھیار سنبھالے اور پھر شہر کے دروازے پر کھڑا ہو گیا، رishiوں کے ہاتھوں خوب تعظیم پاتے ہوئے۔
7.69.17
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् ।
ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ॥ ७.६९.१७ ॥
پھر اس نے وہ دیویہ، بے خطا اور اعلیٰ تیر اٹھایا، جو اپنی روشنی سے دہک رہا تھا، ہولناک تھا اور دسوں سمتوں کو بھر رہا تھا۔
7.69.18
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् ।
नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ॥ ७.६९.१८ ॥
وجر جیسے پھل والا، وجر جیسی رفتار والا، میرو اور مندر پہاڑوں کے مانند؛ تمام جوڑوں میں نہ جھکنے والا، جنگوں میں ناقابلِ شکست۔
7.69.19
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् ।
दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ॥ ७.६९.१९ ॥
خون کے چندن سے لپا ہوا جسم اور خوبصورت پَروں والا وہ پرندہ، دانووں اور پہاڑ جیسے اسروں کو چیر ڈالنے والا تھا۔
7.69.20
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते ।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ॥ ७.६९.२० ॥
یُگ کے انت پر ظاہر ہونے والی کالاگنی کی مانند دہکتے اس کو دیکھ کر تمام مخلوقات خوف زدہ ہو گئیں۔
7.69.21
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् ।
जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ॥ ७.६९.२१ ॥
دیوتاؤں، اسروں، گندھرووں، منیوں اور اپسراؤں کے گروہوں سمیت بے چین ساری کائنات پتامہ کے پاس پہنچی۔
7.69.22
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् ।
देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२२ ॥
دیوتاؤں کے دیو، ورداتا پرپتامہ سے انہوں نے کہا: دیوتاؤں کا خوف اور حیرانی، دنیاؤں کی تباہی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
7.69.23
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह ।
देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२३ ॥
اے پرپتامہ، ایسا پہلے کبھی نہ دیکھا نہ سنا۔ دیوتاؤں کا خوف اور حیرانی، دنیاؤں کی تباہی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
7.69.24
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ।
भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः ।
उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ॥ ७.६९.२४ ॥
ان کی وہ بات سن کر دنیاؤں کے پتامہ برہما، جو دنیاؤں کو ابھے دینے والے ہیں، نے خوف کا سبب بتایا اور میٹھی آواز میں کہا — اے تمام دیوتاؤ، سنو۔
7.69.25
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः ।
तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ॥ ७.६९.२५ ॥
لवण کے قتل کے لیے جنگ میں شترُگھن کا تھاما ہوا تیر ہے۔ اس کی تابانی سے ہم تمام بہترین دیوتا حیران و مدہوش ہو گئے ہیں۔
7.69.26
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः ।
शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ॥ ७.६९.२६ ॥
یہ دنیا کے خالق قدیم ازلی دیوتا کا تابناک تیر ہے۔ اے بچو، اسی سے واقعی خوف آیا ہے۔
7.69.27
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः ।
सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ॥ ७.६९.२७ ॥
یہ عظیم تیر کیٹھبھ اور مدھو کے لیے اُس مہاتما نے بنایا تھا؛ انہی دو دیتیوں کو قتل کرنے کے لیے یہ تخلیق ہوا تھا۔
7.69.28
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् ।
एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ ७.६९.२८ ॥
اس تابناک تیر کو صرف وشنو ہی جانتے ہیں۔ یہی اُس عظیم النفس وشنو کی اصل قدیم صورت ہے۔
7.69.29
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना ।
रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ॥ ७.६९.२९ ॥
یہاں سے جاؤ اور دیکھو: عظیم النفس، رام کے بہادر چھوٹے بھائی کے ہاتھوں راکشسوں کا سردار لوَن قتل کیا جا رہا ہے۔
7.69.30
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः ।
आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ॥ ७.६९.३० ॥
دیوتاؤں کے دیوتا کے ان بولوں کو سن کر دیوتا وہاں آئے جہاں شترُگھن اور لوَن دونوں لڑ رہے تھے۔
7.69.31
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.६९.३१ ॥
شत्रुघ्न کے ہاتھ میں تھامے ہوئے اُس دِیویہ جیسے تیر کو یُگانت کی آگ کی طرح اُٹھا ہوا تمام مخلوقات نے دیکھا۔
7.69.32
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः ।
सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ॥ ७.६९.३२ ॥
دیوتاؤں سے آسمان ڈھکا ہوا دیکھ کر رگھونندن نے زوردار شیر کی دھاڑ کی اور پھر لکشمن کو دیکھا۔
7.69.33
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना ।
लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ॥ ७.६९.३३ ॥
مہاتما شत्रुघ्न کی طرف سے پھر للکارا گیا لوَن غصے سے بھرا ہوا جنگ کے لیے سامنے آ کھڑا ہوا۔
7.69.34
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः ।
तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ॥ ७.६९.३४ ॥
پھر تیر اندازوں میں افضل اس نے اس کمان کو کان تک کھینچ کر لوَن کے کشادہ سینے پر وہ عظیم تیر چھوڑ دیا۔
7.69.35
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ॥ ७.६९.३५ ॥
اس کا سینہ فوراً چیر کر وہ رسا تل میں داخل ہو گیا۔
7.69.36
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः ।
पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ॥ ७.६९.३६ ॥
رسا تل میں جا کر دیوتاؤں کا پوجا کیا ہوا وہ دیویہ تیر جلد ہی پھر اِکشواکو خاندان کے نندن کے پاس لوٹ آیا۔
7.69.37
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः ।
पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ॥ ७.६९.३७ ॥
شتروghna کے تیر سے چھیدا ہوا وہ نِشاچر لَوَن اچانک زمین پر گر پڑا، جیسے بجلی سے ٹکرایا ہوا پہاڑ۔
7.69.38
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे ।
पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ॥ ७.६९.३८ ॥
لَوَن راکشس کے مارے جانے پر، تمام دیوتاؤں کے دیکھتے دیکھتے وہ عظیم ترشول رُدر کے اختیار میں واپس چلا گیا۔
7.69.39
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः ।
विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ॥ ७.६९.३९ ॥
ایک ہی تیر کی ضرب سے تینوں لوکوں کے لیے بھی ہولناک اُس کو گِرا کر، رگھو کا عظیم بیر اعلیٰ کمان اور تیر کے ساتھ ایسے چمکا جیسے اندھیرے کو دور کرتا ہوا سہسرَرشمی سورج۔
7.69.40
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः ।
दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ॥ ७.६९.४० ॥
تب دیوتاؤں، رِشیوں، ناگوں اور تمام اپسراؤں نے اُن کی پوجا کی۔ خوش قسمتی سے دشرتھ کے بیٹے کو فتح حاصل ہوئی؛ خوف چھوڑ کر وہ سانپ کی طرح پرسکون ہو گئے۔