वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.६९.१ ॥
उस महात्मा शत्रुघ्न का वह कथन सुनकर (लवण) ने तीव्र क्रोध प्रकट किया और बोला, "रुको, रुको!"
7.69.2
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ॥ ७.६९.२ ॥
लवण ने हाथ पर हाथ पीसते और दाँत कटकटाते हुए रघुकुल-सिंह को बार-बार ललकारा।
7.69.3
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् ।
शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६९.३ ॥
उस घोर दिखने वाले लवण को इस प्रकार बोलते देख, देवताओं के शत्रुओं का संहार करने वाले शत्रुघ्न ने यह वचन कहा।
7.69.4
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया ।
तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ॥ ७.६९.४ ॥
शत्रुघ्न वैसे उत्पन्न नहीं हुआ कि जैसे दूसरे (शत्रु) तुमसे पराजित हुए हों। इसलिए आज बाणों से आहत होकर तुम यमलोक को जाओ।
7.69.5
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे ।
पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥ ७.६९.५ ॥
हे पापी! आज रणभूमि में मेरे द्वारा तुम्हारे मारे जाने को ऋषि भी देखें, जैसे विद्वान ब्राह्मण और देवता रावण को देखते थे।
7.69.6
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ॥ ७.६९.६ ॥
हे निशाचर! आज जब तुम मेरे बाणों से दग्ध होकर गिर पड़ोगे, तब नगर और जनपद में भी निश्चय ही कल्याण होगा।
7.69.7
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः ।
प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ॥ ७.६९.७ ॥
आज मेरी भुजा से छूटा वज्र के समान मुख वाला बाण तेरे हृदय में प्रवेश करेगा, जैसे सूर्य की किरण कमल में प्रवेश करती है।
7.69.8
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः ।
शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ॥ ७.६९.८ ॥
ऐसा कहे जाने पर क्रोध से मूर्छित लवण ने एक विशाल वृक्ष शत्रुघ्न की छाती पर फेंका, और उन्होंने उसे सौ टुकड़ों में काट डाला।
7.69.9
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु ।
पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ॥ ७.६९.९ ॥
यह देखकर कि उसका कर्म निष्फल हुआ, वह बलवान राक्षस फिर से बहुत से वृक्ष उठाकर शत्रुघ्न पर फेंकने लगा।
7.69.10
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् ।
त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ॥ ७.६९.१० ॥
और तेजस्वी शत्रुघ्न ने आते हुए बहुत से वृक्षों में से हर एक को तीन या चार झुके हुए गाँठ वाले बाणों से काट डाला।
7.69.11
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ॥ ७.६९.११ ॥
तब वीरता से सम्पन्न शत्रुघ्न ने राक्षस की छाती पर बाणों की वर्षा कर दी, किंतु वह राक्षस विचलित नहीं हुआ।
7.69.12
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ॥ ७.६९.१२ ॥
तब हँसकर बलवान लवण ने एक वृक्ष उठाकर वीर शत्रुघ्न के सिर पर प्रहार किया, और शिथिल अंगों वाले वे मूर्च्छित हो गए।
7.69.13
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् ।
ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ ७.६९.१३ ॥
उस वीर के गिर जाने पर महान हाहाकार मच गया, ऋषियों, देवसमूहों, गन्धर्वों और अप्सराओं का भी।
7.69.14
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् ।
रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥ ७.६९.१४ ॥
परन्तु शत्रुघ्न को मरा हुआ और भूमि पर गिरा हुआ समझकर, अवसर पाकर भी, राक्षस अपने निवास में नहीं गया।
7.69.15
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् ।
ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ॥ ७.६९.१५ ॥
उसे भूमि पर गिरा देखकर उसने त्रिशूल भी नहीं उठाया। फिर उसे मरा हुआ जानकर वह उन भोज्य पदार्थों को ले गया।
7.69.16
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ॥ ७.६९.१६ ॥
क्षण भर बाद चेतना लौटने पर शत्रुघ्न हथियार धारण करके फिर नगर के द्वार पर खड़े हो गए, ऋषियों द्वारा भली-भाँति सम्मानित होकर।
7.69.17
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् ।
ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ॥ ७.६९.१७ ॥
तब उसने वह दिव्य, अमोघ, उत्तम बाण उठाया, जो अपने तेज से जल रहा था, भयंकर था और दसों दिशाओं को भर रहा था।
7.69.18
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् ।
नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ॥ ७.६९.१८ ॥
वज्र के समान मुख वाला, वज्र के वेग वाला, मेरु और मन्दर पर्वतों के समान, सभी जोड़ों में अनम्र, और युद्धों में अपराजित।
7.69.19
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् ।
दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ॥ ७.६९.१९ ॥
रक्त रूपी चंदन से जिसका शरीर लिपा था, जिसके सुंदर पंख थे, वह पक्षी दानवों, पर्वतों के समान विशाल असुरों को चीर डालने वाला था।
7.69.20
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते ।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ॥ ७.६९.२० ॥
युगांत आने पर प्रकट हुई कालाग्नि के समान उसे प्रज्वलित देखकर सभी प्राणी भय से त्रस्त हो गए।
7.69.21
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् ।
जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ॥ ७.६९.२१ ॥
देवता, असुर, गंधर्व, मुनि और अप्सराओं के समूह सहित समस्त जगत व्याकुल होकर पितामह ब्रह्मा के समीप पहुँचा।
7.69.22
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् ।
देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२२ ॥
देवताओं के देव, वरदाता, प्रपितामह ब्रह्मा से उन्होंने कहा — देवताओं का भय और मोह, तथा लोकों के विनाश की ओर (संकेत)।
7.69.23
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह ।
देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२३ ॥
हे प्रपितामह, ऐसा (भय और मोह) पहले न कभी देखा गया, न सुना गया। देवताओं का भय और मोह, लोकों के विनाश की ओर (संकेत करता है)।
7.69.24
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ।
भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः ।
उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ॥ ७.६९.२४ ॥
उनकी उस बात को सुनकर लोकों के पितामह ब्रह्मा, जो लोकों को अभय देने वाले हैं, ने भय का कारण बताया और मधुर वाणी में कहा — हे समस्त देवताओ, सुनो।
7.69.25
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः ।
तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ॥ ७.६९.२५ ॥
लवण के वध के लिए युद्ध में शत्रुघ्न द्वारा धारण किया गया बाण है। उसके तेज से हम सभी देवश्रेष्ठ मोहित हो गए हैं।
7.69.26
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः ।
शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ॥ ७.६९.२६ ॥
यह आदि देव, लोकों के सनातन सृष्टिकर्ता का तेजोमय बाण है। हे वत्सो, इसी से वास्तव में भय उत्पन्न हुआ है।
7.69.27
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः ।
सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ॥ ७.६९.२७ ॥
यह महान बाण वास्तव में कैटभ और मधु को मारने के लिए उस महात्मा द्वारा रचा गया था, उन दोनों दैत्यों के वध के लिए।
7.69.28
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् ।
एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ ७.६९.२८ ॥
केवल विष्णु ही इस तेजोमय बाण को जानते हैं। यह वास्तव में उन महात्मा विष्णु का आदि रूप है।
7.69.29
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना ।
रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ॥ ७.६९.२९ ॥
यहाँ से जाओ और देखो: महात्मा, राम के वीर अनुज द्वारा राक्षसों में श्रेष्ठ लवण का वध किया जा रहा है।
7.69.30
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः ।
आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ॥ ७.६९.३० ॥
देवों के देव के उन वचनों को सुनकर देवता वहाँ आए जहाँ शत्रुघ्न और लवण दोनों युद्ध कर रहे थे।
7.69.31
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.६९.३१ ॥
सब प्राणियों ने शत्रुघ्न के हाथ में धारण किए उस दिव्य सदृश बाण को युगांत की अग्नि के समान उठा हुआ देखा।
7.69.32
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः ।
सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ॥ ७.६९.३२ ॥
देवताओं से आकाश को ढका हुआ देखकर रघुनंदन ने भारी सिंहनाद किया और फिर लक्ष्मण को देखा।
7.69.33
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना ।
लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ॥ ७.६९.३३ ॥
महात्मा शत्रुघ्न द्वारा फिर से ललकारे जाने पर क्रोध से भरा लवण युद्ध के लिए आगे आ खड़ा हुआ।
7.69.34
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः ।
तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ॥ ७.६९.३४ ॥
फिर धनुर्धारियों में श्रेष्ठ उन्होंने धनुष को कान तक खींचा और लवण की विशाल छाती पर वह महाबाण छोड़ दिया।
7.69.35
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ॥ ७.६९.३५ ॥
उसकी छाती को शीघ्र ही चीरकर वह रसातल में प्रवेश कर गया।
7.69.36
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः ।
पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ॥ ७.६९.३६ ॥
रसातल में जाकर वह दिव्य बाण, जिसकी देवताओं ने पूजा की थी, शीघ्र ही फिर इक्ष्वाकु कुल के आनंद (शत्रुघ्न) के पास लौट आया।
7.69.37
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः ।
पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ॥ ७.६९.३७ ॥
शत्रुघ्न के बाण से बिंधा वह निशाचर लवण अचानक भूमि पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से आहत पर्वत।
7.69.38
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे ।
पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ॥ ७.६९.३८ ॥
और लवण राक्षस के मारे जाने पर वह महान त्रिशूल सभी देवताओं के देखते-देखते रुद्र के वश में लौट गया।
7.69.39
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः ।
विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ॥ ७.६९.३९ ॥
एक ही बाण के प्रहार से, जो तीनों लोकों के लिए भी भारी था, उसे गिराकर रघुवंश के वीर उत्तम धनुष-बाण के साथ वैसे ही चमक उठे, जैसे अंधकार को दूर कर सहस्ररश्मि सूर्य चमकता है।
7.69.40
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः ।
दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ॥ ७.६९.४० ॥
तब देवताओं, ऋषियों और नागों ने, तथा सभी अप्सराओं ने उसका सम्मान किया। सौभाग्य से दशरथ के पुत्र को विजय प्राप्त हुई, और वह भय त्यागकर सर्प की भाँति शांत हो गए।