ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.६९.१ ॥
偉大なるシャトルグナの言葉を聞いて、彼は激しい怒りを発し、「止まれ、止まれ！」と言った。
7.69.2
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ॥ ७.६९.२ ॥
ラヴァナは手と手を押し合わせ、歯をぎしぎし鳴らしながら、ラグの虎を幾度も挑発した。
7.69.3
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् ।
शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६९.३ ॥
そのように話す恐ろしい姿のラヴァナに、神々の敵を滅ぼすシャトルグナはこの言葉を告げた。
7.69.4
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया ।
तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ॥ ७.६९.४ ॥
シャトルグナは、お前に打ち負かされた他の者たちのようには生まれていない。ゆえに今日、我が矢に射られ、ヤマの館へ行け。
7.69.5
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे ।
पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥ ७.६९.५ ॥
罪深き者よ！今日、賢者や学識ある婆羅門、そして神々が、お前が私によって戦場で討たれるのを見るがよい。かつて神々がラーヴァナを見たように。
7.69.6
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ॥ ७.६९.६ ॥
夜の徘徊者よ！今日、我が矢に焼かれてお前が倒れれば、町にも村にも必ず平安が訪れるだろう。
7.69.7
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः ।
प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ॥ ७.६९.७ ॥
今日、私の腕から放たれた、雷霆のような鏃の矢が、日光が蓮に入るようにお前の心臓に入るだろう。
7.69.8
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः ।
शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ॥ ७.६९.८ ॥
そう言われると、怒りに我を失ったラヴァナは大木をシャトルグナの胸めがけて投げつけた。彼はそれを百片に断ち切った。
7.69.9
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु ।
पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ॥ ७.६९.९ ॥
その行いが無駄に終わるのを見て、力強いラークシャサは再び多くの木々を掴み、シャトルグナへ投げつけた。
7.69.10
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् ।
त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ॥ ७.६९.१० ॥
輝かしいシャトルグナは、襲いかかる多くの木々を一本ずつ、三本か四本の折れ曲がった節の矢で断ち切った。
7.69.11
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ॥ ७.६९.११ ॥
そこで勇猛なシャトルグナはラークシャサの胸に矢の雨を降らせたが、そのラークシャサは痛手を負わなかった。
7.69.12
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ॥ ७.६९.१२ ॥
するとラヴァナは笑い、大木を持ち上げて勇士シャトルグナの頭を打った。彼の四肢は弛緩し、気を失った。
7.69.13
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् ।
ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ ७.६९.१३ ॥
その英雄が倒れると、聖仙たち、神々の群れ、ガンダルヴァやアプサラスたちの間に大きな嘆きの叫びが起こった。
7.69.14
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् ।
रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥ ७.६९.१४ ॥
しかしシャトルグナが殺され地に倒れたと見て、好機を得ても、その羅刹は自分の住居へ入らなかった。
7.69.15
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् ।
ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ॥ ७.६९.१५ ॥
彼が地に倒れているのを見て、彼は三叉の槍さえ取らなかった。そして彼が殺されたと判断すると、それらの食べ物を持ち去った。
7.69.16
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ॥ ७.६९.१६ ॥
しばらくして意識を取り戻したシャトルグナは、武器を手に再び城門に立った。聖仙たちからよく敬われて。
7.69.17
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् ।
ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ॥ ७.६९.१७ ॥
そこで彼は、神聖で必中の、優れた矢を手に取った。その矢は自らの輝きで燃え上がり、恐ろしく、十方を満たしていた。
7.69.18
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् ।
नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ॥ ७.६९.१८ ॥
金剛のような鏃を持ち、金剛の速さを具え、メールとマンダラの山のようで、どの節にも曲がらず、あらゆる戦いで不敗である。
7.69.19
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् ।
दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ॥ ७.६९.१९ ॥
血の白檀を塗ったような体、美しい羽をもつその鳥は、ダーナヴァの王や山々のような阿修羅を引き裂くものであった。
7.69.20
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते ।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ॥ ७.६९.२० ॥
ユガの終わりに現れる時の火のように燃え立つ彼を見て、すべての存在は恐怖に襲われた。
7.69.21
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् ।
जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ॥ ७.६९.२१ ॥
神々、アスラ、ガンダルヴァ、聖仙、アプサラスの群れとともに、動揺した全世界が祖父のもとに来た。
7.69.22
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् ।
देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२२ ॥
神々の神、恩恵を与える曽祖父に彼らは言った。神々の恐怖と当惑は、諸世界の破滅を示している。
7.69.23
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह ।
देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२३ ॥
ああ曽祖父よ、このようなことは以前に見たことも聞いたこともありません。神々の恐怖と当惑は、諸世界の破滅を示しています。
7.69.24
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ।
भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः ।
उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ॥ ७.६९.२४ ॥
彼らの言葉を聞き、諸世界の祖父にして諸世界に無畏を与える梵天は、恐怖の原因を告げ、優しい声で言った。「すべての神々よ、聞け。」
7.69.25
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः ।
तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ॥ ७.६९.२५ ॥
これはシャトルグナが戦いでラヴァナを討つために携えた矢である。その輝きに眩まされ、神々の中で最も優れた我らは皆、惑わされてしまった。
7.69.26
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः ।
शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ॥ ७.६९.२६ ॥
これは世界の創造主である太古の永遠の神の、輝ける矢である。わが子らよ、まさにこれによって恐れが我らに訪れたのだ。
7.69.27
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः ।
सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ॥ ७.६९.२७ ॥
この大いなる矢は、まさにあの大いなる魂の方が、カイタバとマドゥのために創られたものである。その二人のダイティヤを討つために。
7.69.28
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् ।
एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ ७.६९.२८ ॥
この輝く矢を知るのはヴィシュヌただ一人である。実にこれこそ、あの大いなる魂のヴィシュヌの本来の姿なのだ。
7.69.29
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना ।
रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ॥ ७.६९.२९ ॥
ここから行って見よ。羅刹の最上者ラヴァナが、ラーマの勇猛な弟、大いなる魂の方によって討たれようとしているのだ。
7.69.30
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः ।
आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ॥ ७.६९.३० ॥
神々の神のその言葉を聞いて、神々はシャトルグナとラヴァナの二人が戦っている場所へ来た。
7.69.31
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.६९.३१ ॥
一切の生き物は、シャトルグナの手に握られた神々しい矢が、劫末の火のように掲げられているのを見た。
7.69.32
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः ।
सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ॥ ७.६९.३२ ॥
神々によって空が覆われているのを見て、ラグフの歓喜の王子は力強い獅子吼をあげ、再びラクシュマナを見た。
7.69.33
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना ।
लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ॥ ७.६९.३३ ॥
偉大な魂のシャトルグナに再び挑まれ、怒りに満ちたラヴァナは戦いのために進み出た。
7.69.34
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः ।
तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ॥ ७.६९.३४ ॥
そこで弓の名手のうち最も優れた彼は、その弓を耳まで引き絞り、ラヴァナの広い胸めがけてその大矢を放った。
7.69.35
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ॥ ७.६९.३५ ॥
彼の胸を瞬く間に貫き、それは冥界へと入って行った。
7.69.36
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः ।
पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ॥ ७.६९.३६ ॥
冥界へ赴いたのち、神々に尊ばれたその神矢は、速やかにイクシュヴァーク王家の喜びのもとへ戻ってきた。
7.69.37
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः ।
पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ॥ ७.६९.३७ ॥
シャトルグナの矢に貫かれたその夜行の羅刹ラヴァナは、雷に打たれた山のように突然地に倒れた。
7.69.38
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे ।
पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ॥ ७.६९.३८ ॥
ラクシャサのラヴァナが殺されると、その大いなる三叉戟は諸神が見守る中、ルドラの支配下へと戻っていった。
7.69.39
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः ।
विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ॥ ७.६९.३९ ॥
一本の矢の一撃で、三界すべてにとって恐ろしい彼を完全に打ち倒し、ラグの英雄は優れた弓と矢を携えて輝いた。闇を払う千条の光の太陽のように。
7.69.40
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः ।
दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ॥ ७.६९.४० ॥
そこで神々、仙人、蛇神、そしてすべてのアプサラスたちが彼を崇めた。幸運にもダシャラタの息子は勝利を得て、恐れを捨て、蛇のように静まった。