Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.६९.१ ॥
Mendengar ucapan Śatrughna yang agung jiwanya itu, ia dilanda amarah yang hebat dan berkata, "Berhenti, berhenti!"
7.69.2
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ॥ ७.६९.२ ॥
Lavaṇa, menekan tangannya dengan tangan dan menggertakkan giginya, berulang kali menantang harimau dari keluarga Raghu.
7.69.3
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् ।
शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६९.३ ॥
Kepada Lavaṇa yang berbicara demikian dan berwajah menakutkan, Śatrughna, pembasmi musuh para dewa, mengucapkan kata-kata ini.
7.69.4
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया ।
तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ॥ ७.६९.४ ॥
Śatrughna tidak lahir untuk dikalahkan olehmu seperti yang lain. Maka hari ini, terkena panahku, pergilah ke kediaman Yama.
7.69.5
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे ।
पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥ ७.६९.५ ॥
Wahai orang berdosa! Biarlah para resi, brahmana yang terpelajar, dan para dewa menyaksikan engkau terbunuh olehku dalam pertempuran hari ini, sebagaimana para dewa dahulu menyaksikan Rāvaṇa.
7.69.6
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ॥ ७.६९.६ ॥
Wahai makhluk malam! Ketika engkau jatuh hari ini, terbakar oleh anak panahku, pastilah kedamaian akan ada di kota maupun di pedesaan.
7.69.7
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः ।
प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ॥ ७.६९.७ ॥
Hari ini anak panah yang dilepaskan dari lenganku, berujung seperti petir, akan menembus hatimu seperti sinar matahari menembus teratai.
7.69.8
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः ।
शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ॥ ७.६९.८ ॥
Demikian ditantang, Lavaṇa yang dikuasai amarah melemparkan sebatang pohon besar ke dada Śatrughna; ia pun memotongnya menjadi seratus keping.
7.69.9
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु ।
पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ॥ ७.६९.९ ॥
Melihat perbuatannya sia-sia, rākṣasa yang perkasa itu kembali mencabut banyak pohon dan melemparkannya kepada Śatrughna.
7.69.10
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् ।
त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ॥ ७.६९.१० ॥
Dan Śatrughna yang gemilang memotong setiap pohon yang banyak menyerbu ke arahnya dengan tiga atau empat anak panah berbuku melengkung.
7.69.11
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ॥ ७.६९.११ ॥
Lalu Śatrughna yang gagah perkasa menghujani dada rākṣasa itu dengan hujan anak panah, namun rākṣasa itu tidak merasa kesakitan.
7.69.12
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ॥ ७.६९.१२ ॥
Kemudian sambil tertawa, Lavaṇa yang perkasa mengangkat sebatang pohon dan memukul kepala pahlawan Śatrughna; anggota tubuhnya melemas dan ia pun pingsan.
7.69.13
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् ।
ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ ७.६९.१३ ॥
Ketika pahlawan itu telah tumbang, terdengar jeritan duka yang besar di antara para resi, pasukan dewa, para Gandharva, dan para Apsara.
7.69.14
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् ।
रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥ ७.६९.१४ ॥
Namun, menganggap Śatrughna telah tewas dan tergeletak di tanah, sang rākṣasa tidak masuk ke tempat tinggalnya meskipun telah menemukan celah.
7.69.15
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् ।
ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ॥ ७.६९.१५ ॥
Melihat dia tergeletak di tanah, ia bahkan tidak mengambil tombaknya; lalu, menyimpulkan bahwa ia telah tewas, ia membawa pergi makanan-makanan itu.
7.69.16
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ॥ ७.६९.१६ ॥
Setelah sesaat, sadarlah Śatrughna; ia bangkit kembali dengan senjata di tangan dan berdiri di gerbang kota, sangat dihormati oleh para resi.
7.69.17
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् ।
ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ॥ ७.६९.१७ ॥
Kemudian ia mengambil anak panah ilahi yang tak pernah meleset dan sangat unggul itu, yang menyala oleh cahayanya, dahsyat, memenuhi sepuluh penjuru.
7.69.18
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् ।
नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ॥ ७.६९.१८ ॥
Berujung seperti vajra, berkecepatan vajra, menyerupai gunung Meru dan Mandara, tidak melengkung di setiap sambungan, tak terkalahkan dalam segala pertempuran.
7.69.19
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् ।
दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ॥ ७.६९.१९ ॥
Dengan tubuh berlumur seperti cendana darah, berbulu indah, burung itu adalah pemecah para penguasa Dānava dan Asura yang bagaikan raja gunung.
7.69.20
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते ।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ॥ ७.६९.२० ॥
Melihat dia menyala seperti api waktu yang muncul pada akhir zaman, semua makhluk dilanda ketakutan.
7.69.21
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् ।
जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ॥ ७.६९.२१ ॥
Bersama para dewa, asura, gandharva, resi, dan rombongan apsara, seluruh dunia yang gelisah datang menghadap Sang Kakek.
7.69.22
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् ।
देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२२ ॥
Mereka berkata kepada dewa para dewa, pemberi anugerah, Sang Kakek Buyut: ketakutan dan kebingungan para dewa mengarah pada kehancuran dunia.
7.69.23
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह ।
देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२३ ॥
Wahai Sang Kakek Buyut, hal seperti ini belum pernah dilihat maupun didengar sebelumnya. Ketakutan dan kebingungan para dewa mengarah pada kehancuran dunia.
7.69.24
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ।
भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः ।
उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ॥ ७.६९.२४ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka, Brahmā, Sang Kakek dunia dan pemberi rasa aman bagi dunia, menyatakan sebab ketakutan itu dan berkata dengan suara lembut: Dengarkanlah, wahai seluruh dewa.
7.69.25
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः ।
तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ॥ ७.६९.२५ ॥
Inilah panah yang dipegang Śatrughna dalam pertempuran untuk membunuh Lavaṇa. Silau oleh cahayanya, kami semua, para dewa terbaik, menjadi bingung.
7.69.26
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः ।
शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ॥ ७.६९.२६ ॥
Inilah panah bercahaya dari dewa purba yang abadi, pencipta alam semesta. Wahai anak-anakku, karena panah inilah rasa takut sungguh datang kepada kami.
7.69.27
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः ।
सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ॥ ७.६९.२७ ॥
Panah agung ini sesungguhnya diciptakan oleh yang berjiwa agung itu demi Kaiṭabha dan Madhu, untuk membunuh kedua raksasa itu.
7.69.28
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् ।
एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ ७.६९.२८ ॥
Hanya Viṣṇu sendiri yang mengetahui panah yang bercahaya ini. Sesungguhnya, ini adalah wujud purba dari Viṣṇu yang berjiwa agung itu.
7.69.29
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना ।
रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ॥ ७.६९.२९ ॥
Pergilah dari sini dan lihatlah: Lavaṇa, yang terbaik di antara rākṣasa, sedang dibunuh oleh adik Rāma yang gagah berani dan berjiwa agung.
7.69.30
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः ।
आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ॥ ७.६९.३० ॥
Setelah mendengar kata-kata Dewa para dewa itu, para dewa datang ke tempat Śatrughna dan Lavaṇa keduanya sedang bertempur.
7.69.31
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.६९.३१ ॥
Semua makhluk melihat anak panah itu, serupa senjata dewa, yang dipegang di tangan Śatrughna, terangkat seperti api akhir zaman.
7.69.32
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः ।
सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ॥ ७.६९.३२ ॥
Melihat langit tertutup oleh para dewa, kebanggaan keluarga Raghu mengaum keras bagai singa, lalu kembali memandang Lakṣmaṇa.
7.69.33
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना ।
लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ॥ ७.६९.३३ ॥
Ditantang lagi oleh Śatrughna yang berjiwa agung, Lavaṇa yang penuh amarah maju untuk bertempur.
7.69.34
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः ।
तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ॥ ७.६९.३४ ॥
Kemudian pemanah terbaik itu menarik busur hingga ke telinga dan melepaskan anak panah besar itu ke dada lebar Lavaṇa.
7.69.35
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ॥ ७.६९.३५ ॥
Dengan cepat menembus dadanya, ia masuk ke dunia bawah.
7.69.36
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः ।
पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ॥ ७.६९.३६ ॥
Setelah pergi ke dunia bawah, anak panah ilahi yang dimuliakan para dewa itu segera kembali kepada kebanggaan keturunan Ikṣvāku.
7.69.37
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः ।
पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ॥ ७.६९.३७ ॥
Ditembus panah Śatrughna, raksasa pengembara malam Lavaṇa tiba-tiba jatuh ke tanah, seperti gunung yang dihantam petir.
7.69.38
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे ।
पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ॥ ७.६९.३८ ॥
Ketika raksasa Lavaṇa terbunuh, trisula agung itu kembali ke kuasa Rudra, sementara seluruh dewa menyaksikan.
7.69.39
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः ।
विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ॥ ७.६९.३९ ॥
Dengan satu pukulan panah, ia sepenuhnya merobohkan dia yang menjadi teror bagi tiga dunia; pahlawan Raghu bersinar dengan busur dan panah terbaiknya, seperti matahari seribu sinar yang menghalau kegelapan.
7.69.40
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः ।
दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ॥ ७.६९.४० ॥
Lalu para dewa, resi, dan naga serta semua apsara memuliakannya. Karena keberuntungan, putra Daśaratha meraih kemenangan, dan setelah meninggalkan rasa takut, ia menjadi tenang seperti ular.