Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.६९.१ ॥
Ayant entendu les paroles du magnanime Śatrughna, il s'emporta avec une colère violente et dit : « Arrête, arrête ! »
7.69.2
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ॥ ७.६९.२ ॥
Lavaṇa, pressant une main contre l'autre et grinçant des dents, défia à maintes reprises le tigre des Raghu.
7.69.3
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् ।
शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६९.३ ॥
À Lavaṇa, qui parlait ainsi et avait un aspect effrayant, Śatrughna, destructeur des ennemis des dieux, dit ces paroles.
7.69.4
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया ।
तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ॥ ७.६९.४ ॥
Śatrughna n'est pas né pour être vaincu par toi comme les autres. Aussi, frappé aujourd'hui par mes flèches, va à la demeure de Yama.
7.69.5
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे ।
पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥ ७.६९.५ ॥
Ô pécheur ! Que les sages, les brahmanes savants et les dieux voient aujourd'hui ta mort de ma main dans la bataille, comme ils virent Rāvaṇa.
7.69.6
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ॥ ७.६९.६ ॥
Ô rôdeur de nuit ! Quand tu tomberas aujourd'hui, brûlé par mes flèches, il y aura certainement la paix dans la ville et dans les campagnes.
7.69.7
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः ।
प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ॥ ७.६९.७ ॥
Aujourd'hui, la flèche lancée de mon bras, à la pointe pareille à la foudre, pénétrera ton cœur comme un rayon du soleil pénètre un lotus.
7.69.8
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः ।
शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ॥ ७.६९.८ ॥
Ainsi interpellé, Lavaṇa, égaré par la colère, lança un grand arbre sur la poitrine de Śatrughna ; et celui-ci le fendit en cent morceaux.
7.69.9
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु ।
पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ॥ ७.६९.९ ॥
Voyant cet acte vain, le puissant rākṣasa saisit de nouveau de nombreux arbres et les lança contre Śatrughna.
7.69.10
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् ।
त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ॥ ७.६९.१० ॥
Et le radieux Śatrughna trancha chacun des nombreux arbres qui fondaient sur lui avec trois ou quatre flèches aux nœuds recourbés.
7.69.11
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ॥ ७.६९.११ ॥
Alors le vaillant Śatrughna fit pleuvoir une averse de flèches sur la poitrine du rākṣasa, mais ce rākṣasa ne fut point affecté.
7.69.12
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ॥ ७.६९.१२ ॥
Alors Lavaṇa, riant, le puissant, souleva un arbre et frappa le héros Śatrughna à la tête ; ses membres se relâchèrent et il s'évanouit.
7.69.13
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् ।
ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ ७.६९.१३ ॥
Lorsque ce héros tomba, un grand cri de lamentation s'éleva parmi les sages, les armées des dieux, les Gandharvas et les Apsaras.
7.69.14
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् ।
रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥ ७.६९.१४ ॥
Mais, croyant Śatrughna tué et gisant à terre, le rākṣasa, bien qu'il eût trouvé une ouverture, n'entra pas dans sa demeure.
7.69.15
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् ।
ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ॥ ७.६९.१५ ॥
Le voyant gisant à terre, il ne prit même pas sa lance ; puis, concluant qu'il était mort, il emporta ces mets.
7.69.16
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ॥ ७.६९.१६ ॥
Après un instant, ayant repris connaissance, Śatrughna se releva, armes en main, et se tint à la porte de la ville, grandement honoré par les sages.
7.69.17
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् ।
ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ॥ ७.६९.१७ ॥
Alors il prit cette flèche divine, infaillible et excellente, qui flamboyait de sa splendeur, terrible, emplissant les dix directions.
7.69.18
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् ।
नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ॥ ७.६९.१८ ॥
Pointe de foudre, vitesse de foudre, semblable aux monts Meru et Mandara, ne fléchissant à aucune jointure, invaincu dans toutes les batailles.
7.69.19
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् ।
दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ॥ ७.६९.१९ ॥
Le corps enduit comme de santal de sang, aux belles plumes, cet oiseau était celui qui déchirait les seigneurs dānavas et les asuras pareils à des rois de montagnes.
7.69.20
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते ।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ॥ ७.६९.२० ॥
En le voyant flamboyer comme le feu du temps qui surgit à la fin d'un âge, tous les êtres furent saisis de terreur.
7.69.21
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् ।
जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ॥ ७.६९.२१ ॥
Avec les dieux, les asuras, les gandharvas, les sages et les troupes d'apsaras, le monde entier, troublé, vint auprès de l'Aïeul.
7.69.22
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् ।
देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२२ ॥
Ils dirent au dieu des dieux, dispensateur de faveurs, l'arrière-grand-père : la crainte et la confusion des dieux présagent la destruction des mondes.
7.69.23
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह ।
देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२३ ॥
Ô arrière-grand-père, pareille chose n'a jamais été vue ni entendue auparavant. La crainte et la confusion des dieux présagent la destruction des mondes.
7.69.24
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ।
भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः ।
उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ॥ ७.६९.२४ ॥
Ayant entendu leurs paroles, Brahmā, aïeul des mondes et donneur d'intrépidité aux mondes, déclara la cause de la crainte et parla d'une voix douce : Écoutez, ô dieux.
7.69.25
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः ।
तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ॥ ७.६९.२५ ॥
Voici la flèche tenue par Śatrughna au combat, pour abattre Lavaṇa. Éblouis par son éclat, nous, les meilleurs des dieux, sommes tous désorientés.
7.69.26
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः ।
शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ॥ ७.६९.२६ ॥
Voici la flèche rayonnante du dieu primordial et éternel, créateur des mondes. Chers enfants, c'est par elle que la peur nous est réellement venue.
7.69.27
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः ।
सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ॥ ७.६९.२७ ॥
Cette grande flèche fut en vérité créée par ce magnanime pour Kaiṭabha et Madhu, afin d'abattre ces deux démons.
7.69.28
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् ।
एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ ७.६९.२८ ॥
Seul Viṣṇu connaît cette flèche rayonnante. En vérité, c'est là la forme primordiale de ce Viṣṇu magnanime.
7.69.29
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना ।
रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ॥ ७.६९.२९ ॥
Allez d'ici et voyez : Lavaṇa, le premier des rākṣasa, est abattu par le vaillant et magnanime frère cadet de Rāma.
7.69.30
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः ।
आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ॥ ७.६९.३० ॥
Ayant entendu les paroles du dieu des dieux, les dieux se rendirent là où Śatrughna et Lavaṇa combattaient tous deux.
7.69.31
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.६९.३१ ॥
Tous les êtres virent cette flèche semblable à une arme divine, tenue dans la main de Śatrughna, dressée comme le feu de la fin des âges.
7.69.32
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः ।
सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ॥ ७.६९.३२ ॥
Voyant le ciel couvert par les dieux, la joie des Raghus poussa un puissant rugissement de lion et regarda de nouveau Lakṣmaṇa.
7.69.33
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना ।
लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ॥ ७.६९.३३ ॥
Défié à nouveau par le magnanime Śatrughna, Lavaṇa, rempli de colère, s'avança pour le combat.
7.69.34
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः ।
तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ॥ ७.६९.३४ ॥
Alors le meilleur des archers tira cet arc jusqu'à l'oreille et lâcha ce grand trait sur la large poitrine de Lavaṇa.
7.69.35
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ॥ ७.६९.३५ ॥
Perçant rapidement sa poitrine, il pénétra dans le monde inférieur.
7.69.36
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः ।
पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ॥ ७.६९.३६ ॥
Après être descendue dans le monde inférieur, cette flèche divine, honorée par les dieux, revint promptement vers la joie de la lignée d'Ikṣvāku.
7.69.37
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः ।
पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ॥ ७.६९.३७ ॥
Transpercé par la flèche de Śatrughna, ce rôdeur de la nuit Lavaṇa tomba soudain à terre, comme une montagne frappée par la foudre.
7.69.38
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे ।
पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ॥ ७.६९.३८ ॥
Et lorsque le démon Lavaṇa fut tué, ce grand trident retourna sous le pouvoir de Rudra, tandis que tous les dieux regardaient.
7.69.39
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः ।
विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ॥ ७.६९.३९ ॥
Ayant abattu totalement d'une seule flèche celui qui était la terreur des trois mondes, le héros des Raghu resplendit avec son arc et sa flèche excellents, comme le soleil aux mille rayons qui chasse les ténèbres.
7.69.40
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः ।
दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ॥ ७.६९.४० ॥
Alors les dieux, les sages et les serpents, ainsi que toutes les apsaras, le honorèrent. Par bonheur, le fils de Daśaratha avait obtenu la victoire, et, ayant rejeté la crainte, il demeura calme, comme un serpent.