ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।
क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.६९.१ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਤੀਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਰੁਕ ਜਾ, ਰੁਕ ਜਾ!"
7.69.2
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च ।
लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ॥ ७.६९.२ ॥
ਲਵਣ ਨੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਲਦਿਆਂ, ਦੰਦ ਕਰੜਾਉਂਦਿਆਂ ਰਘੁਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
7.69.3
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् ।
शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६९.३ ॥
ਏਦਾਂ ਬੋਲਦੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਲਵਣ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
7.69.4
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया ।
तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ॥ ७.६९.४ ॥
ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਯਮਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾ।
7.69.5
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे ।
पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ॥ ७.६९.५ ॥
ਹੇ ਪਾਪੀ! ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਤੇਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਰਿਸ਼ੀ, ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਵੇਖਣ—ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
7.69.6
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ॥ ७.६९.६ ॥
ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ! ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੜ ਕੇ ਜੇ ਤੂੰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਜਨਪਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਲਿਆਣ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
7.69.7
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः ।
प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ॥ ७.६९.७ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਬਾਣ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੜੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਵੜਦੀ ਹੈ।
7.69.8
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः ।
शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ॥ ७.६९.८ ॥
ਏਵੇਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਲਵਣ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਰੁੱਖ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.69.9
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु ।
पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ॥ ७.६९.९ ॥
ਉਹ ਕੰਮ ਬੇਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇ।
7.69.10
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् ।
त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ॥ ७.६९.१० ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.69.11
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि ।
शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ॥ ७.६९.११ ॥
ਫਿਰ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਪੀੜਤ ਨਾ ਹੋਇਆ।
7.69.12
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ॥ ७.६९.१२ ॥
ਫਿਰ ਹੱਸ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਲਵਣ ਨੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੂਰਬੀਰ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ; ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਕੇ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
7.69.13
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् ।
ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ ७.६९.१३ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
7.69.14
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् ।
रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ॥ ७.६९.१४ ॥
ਪਰ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਸਮਝ ਕੇ, ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
7.69.15
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् ।
ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ॥ ७.६९.१५ ॥
ਉਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਮਰਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਉਹ ਭੋਜਨ-ਪਦਾਰਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ।
7.69.16
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ॥ ७.६९.१६ ॥
ਇੱਕ ਪਲ ਬਾਅਦ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਨਗਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ।
7.69.17
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् ।
ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ॥ ७.६९.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਹ ਦਿਵਯ, ਅਮੋਘ, ਉੱਤਮ ਬਾਣ ਚੁੱਕਿਆ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਭਿਆਨਕ ਸੀ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.69.18
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् ।
नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ॥ ७.६९.१८ ॥
ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਫਲ ਵਾਲਾ, ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲਾ, ਮੇਰੂ-ਮੰਦਰ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗਾ; ਸਾਰੇ ਜੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ।
7.69.19
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् ।
दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ॥ ७.६९.१९ ॥
ਲਹੂ-ਚੰਦਨ ਲਿੱਪੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੰਛੀ, ਦਾਨਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.69.20
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते ।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ॥ ७.६९.२० ॥
ਯੁਗਾਂਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਡਰ ਗਏ।
7.69.21
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् ।
जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ॥ ७.६९.२१ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਅਸੁਰ, ਗੰਧਰਵ, ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਸਮੇਤ, ਬੇਚੈਨ ਹੋਇਆ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਆਇਆ।
7.69.22
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् ।
देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२२ ॥
ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਵਰਦਾਤਾ ਪਰਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਡਰ ਅਤੇ ਮੋਹ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.69.23
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह ।
देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ॥ ७.६९.२३ ॥
ਹੇ ਪਰਪਿਤਾਮਹ, ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਨਾ ਸੁਣਿਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਡਰ ਅਤੇ ਮੋਹ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.69.24
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ।
भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः ।
उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ॥ ७.६९.२४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਡਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸੁਣੋ।
7.69.25
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः ।
तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ॥ ७.६९.२५ ॥
ਲਵਣ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਨੇ ਧਾਰਿਆ ਬਾਣ ਇਹ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।
7.69.26
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः ।
शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ॥ ७.६९.२६ ॥
ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਦਿ ਸਨਾਤਨ ਦੇਵ ਦਾ ਤੇਜੋਮਈ ਬਾਣ ਹੈ। ਹੇ ਬੱਚਿਓ, ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭੈ ਆਇਆ ਹੈ।
7.69.27
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः ।
सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ॥ ७.६९.२७ ॥
ਇਹ ਮਹਾਬਾਣ ਕੈਟਭ ਤੇ ਮਧੂ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਸਿਰਜਿਆ ਸੀ; ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ।
7.69.28
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् ।
एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ ७.६९.२८ ॥
ਇਸ ਤੇਜੋਮਈ ਬਾਣ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਸ਼ਨੂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਆਦਿ ਸਰੀਰ ਹੈ।
7.69.29
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना ।
रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ॥ ७.६९.२९ ॥
ਇਥੋਂ ਜਾ ਕੇ ਵੇਖੋ: ਮਹਾਤਮਾ, ਰਾਮ ਦੇ ਵੀਰ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਦੁਆਰਾ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਲਵਣ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.69.30
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः ।
आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ॥ ७.६९.३० ॥
ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਉਥੇ ਆਏ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਅਤੇ ਲਵਣ ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
7.69.31
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ॥ ७.६९.३१ ॥
ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦਿਵ ਵਰਗੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਉੱਠਿਆ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
7.69.32
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः ।
सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ॥ ७.६९.३२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਢਕਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਰਘੁਨੰਦਨ ਨੇ ਭਾਰੀ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
7.69.33
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना ।
लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ॥ ७.६९.३३ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਵੱਲੋਂ ਫਿਰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਲਵਣ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਇਆ।
7.69.34
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः ।
तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ॥ ७.६९.३४ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਵਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮਹਾਬਾਣ ਛੱਡਿਆ।
7.69.35
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ॥ ७.६९.३५ ॥
ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੁਰੰਤ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਰਸਾਤਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ।
7.69.36
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः ।
पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ॥ ७.६९.३६ ॥
ਰਸਾਤਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਉਹ ਦਿਵ ਬਾਣ ਤੁਰੰਤ ਫਿਰ ਇਕਸ਼ਵਾਕੁ ਕੁਲ ਦੇ ਆਨੰਦ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।
7.69.37
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः ।
पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ॥ ७.६९.३७ ॥
ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਦੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ ਲਵਣ ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਹਿੱਲੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ।
7.69.38
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे ।
पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ॥ ७.६९.३८ ॥
ਲਵਣ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਰੁਦਰ ਦੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਗਿਆ।
7.69.39
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः ।
विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ॥ ७.६९.३९ ॥
ਇਕੋ ਬਾਣ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ, ਰਘੁਵੀਰ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਹਸ੍ਰਰਸ਼ਮੀ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
7.69.40
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः ।
दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ॥ ७.६९.४० ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਮਿਲੀ; ਡਰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ।