رامايانا فالميكي · السارغا 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
وأمطرت تلك السحب من الراكشاسا، وهي تزمجر، جبل نارايانا بوابل من السهام، كما تمطر السحب على الجبل.
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
كان فيشنو داكن اللون ومع ذلك متألقًا، محاطًا بأولئك الأزرق الداكن، أفضل السائرين في الليل، فكان كجبل الكحل محاطًا بسحب تمطر.
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
كما تهجم الجراد على الحقل، والبعوض على الجبل، والذباب على جرة الخمر الإلهي، والوحوش البحرية على المحيط.
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
وهكذا دخلت السهام، المنطلقة من أقواس الراكشاسا والسريعة كالصاعقة والريح والفكر، في هاري، كما تدخل العوالم عند الفناء.
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
وقف في السماء الراكبون على العربات، والراكبون على ظهور الفيلة، والفرسان مع خيولهم، والمشاة جميعًا.
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
جعل أمراء الراكشاسا، كالجبال، بالسهام والرماح والحراب والعصيّ، هاري بلا أنفاس، كما يُوقف نفَس البراهمي الذي يمارس برانايامَ.
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
كالمحيط العظيم تضربه الأسماك، طوّق فيشنو الذي لا يُقهر، مع أنه كان مُلاحَقًا من الليليين، قوس شارنغا وأطلق السهام على الراكشاسا.
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
بسهام انطلقت من قوس مشدود تمامًا، برؤوس كالصاعقة وسريعة كالفكر، قطع فيشنو الراكشاسا مئات ومئات الآلاف.
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
بعد أن شتّتهم بمطر من السهام، كما تبدد الريح السحابة المرتفعة، نفخ المحمود الأعلى في صدفته العظيمة المسماة بانجاجانيا.
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
ذلك المحار، ملك المحارات، الذي نفخ فيه هاري بكل أنفاسه، دوّى بزئير مرعب كأنه يؤذي العوالم الثلاثة.
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
ثم روّع دويّ ملك المحارات الراكشاسا، كما يروّع الأسد في الغابة الفيلة الهائجة.
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
لم تستطع الخيل الثبات، وفقدت الفيلة هياجها، وسقط الأبطال من عرباتهم، ضعفاء من صوت المحار.
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
سهام أُطلقت من قوس شارنغا، ذات رؤوس كالصاعقة وريش جميل، اخترقت أولئك الرakshasas ودخلت الأرض.
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
أصيب الرakshasas في المعركة بسهام انطلقت من يد نارايانا، فسقطوا على الأرض كالجبال التي ضربتها الصاعقة.
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
من أجساد الأعداء، كانت الجروح التي أحدثها قرص فيشنو تفيض بالدم في سيول، كما تفيض الجبال بجداول من الذهب.
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
صوت المحارة الملكية وطنين قوس شارنغا، وصوت الفيشنافا ابتلع صرخات الرakshasas.
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
رؤوسهم المرتجفة وسهامهم وأعلامهم وأقواسهم وعرباتهم وراياتهم وكنائنهم — قطعها كلها هاري بسهامه.
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
كما تنبعث من الشمس أشعة مرعبة، ومن المحيط أمواج، ومن الجبل أفيال عظيمة، ومن السحابة سيول المطر، هكذا انطلقت السهام.
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
وكذلك انطلقت السهام المنطلقة من قوس شارنغا والمرسلة من نارايانا سريعةً مئاتٍ وألوفًا.
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
كما تفرّ الأسود من الشَّرَبهَ، والفيلة من الأسد، والنمور من الفيل، والفهود من النمر.
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
كما تفرّ الكلاب من الفهد، والقطط من الكلب، والثعابين من القطة، والفئران من الثعبان.
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
وهكذا تفرّ جميع أولئك الراكشاسا مطارَدين من فيشنو القدير، وآخرون مطرودون يرقدون ممددين على الأرض.
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
بعد أن قتل آلاف الراكشاسا، ملأ مادهوسودانا محارته كما يملأ ملك الآلهة السحابة.
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
فزِعًا من سهام نارايانا، ومضطربًا جدًا من دوي المحارة، مضى الجيش الراكشاسي المنهزم نحو لانكا.
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
لما تفرق جيش الرakshasa وأصابته سهام ناراياناه، صدّ سوماالي هاري في المعركة بمطر من السهام.
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
غطّاه كما يغطي الضباب الشمس، واستعاد الرakshasa الشجعان ثباتهم من جديد.
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
فاندفع ذلك الراكشاسا، مزهوًا بقوته ومشتعلًا بالغضب، يزمجر زمجرة عظيمة، كأنه يبعث الحياة في الراكشاسا.
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
رافعًا حليته الطويلة، هازًّا إياها كما يهز الفيل خرطومه، زأر الراكشاسا من الفرح، كالسحابة الممطرة مع البرق.
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
قُطع رأس سوماالي الزائر، ذو الأقراط المتوهجة، واضطربت خيول سائق ذلك الراكشاسا.
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
بتلك الخيول المضطربة أُدير سوماالي سيد الراكشاسا في كل اتجاه، كإنسان فقد ثباته، تحمله خيول حواسه بعيدًا عن الطريق.
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
ثم، بينما كان فيشنو ذو الذراعين القويتين يسقط في ساحة المعركة، وقد جرت خيول سومالي العربة بعيدا، نحو عربة فيشنو.
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
وانطلق مالي مستعدا، حاملا قوسه وعليه سهم. فوصلت السهام المزينة بالذهب المنطلقة من قوس مالي إلى هاري ودخلت فيه، كما تدخل السهام المريشة طائر الكراونتشا.
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
وبالرغم من أن فيشنو أُصيب بآلاف السهام التي أطلقها مالي، لم يضطرب في المعركة، كما لا يضطرب الرجل الذي قهر حواسه بالآلام النفسية.
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
ثم أحدث الرب المبارك، مُوجِد الكائنات، مُهلك الأعداء، صوت وتر قوسه، وأطلق سيلا من السهام نحو مالي.
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
وصلت تلك السهام، المتألقة كالصاعقة والبرق، إلى جسد مالي وشربت دمه، كما تشرب الثعابين الرحيق.
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
جعل فيشنو، حامل الصدفة والقرص والصولجان، مالي يولي ظهره، وأسقط تاجه وراياته وقوسه وخيوله أيضا.
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
فقد مالي عربته فأخذ عصاه الحديدية، وهو أفضل الساهرين في الليل، فوثب بالعصا في يده كالأسد ينقضّ من قمة جبل.
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
كما يضرب الموت إيشانا، وكما يضرب إندرا جبلا بصاعقته، ضرب بالعصا جبهة سيد غارودا.
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
أصيب غارودا بضربة شديدة من عصا مالي، فأخذه الألم وانصرف عن المعركة، وجعل الإله نفسه يولّي ظهره.
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
لما ولّى الإله ظهره أمام مالي وغارودا، ارتفعت صيحة عظيمة من الرakshasas الذين يزمجرون.
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
لما سمع صيحة الرakshasas الزائرين، أخو هاري الأصغر (غارودا)...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
غاضبًا، وقف الرب المبارك هاري مائلًا على سيد الطيور، وإن كان قد ولّى ظهره، فأطلق القرص على مالي راغبًا في قتله.
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
ذلك القرص، متلألئًا كقرص الشمس ومضيئًا السماء بنوره الخاص، أسقط رأس مالين كعجلة الزمن.
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
سقط ذلك الرأس المرعب لملك الراكشاسا، المقطوع بالقرص، يقذف الدم، كما سقط رأس راهو في سالف الزمان.
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
ثم هتف الآلهة المسرورون وجميع الكائنات، بصوت كزئير الأسود: «أحسنت، أيها الإله!»
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
لما رأى سومالي ومالياوان مالين قتيلًا، وقد أنهكهما الحزن، فرّا مع جندهما نحو لانكا.
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
أما غارودا فاستعاد جأشه وعاد كما كان من قبل، فأطلق غضبه وطرد الراكشاسا بريح جناحيه.
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
قُطعت وجوههم كالزنابق بالقرص، وهُشّمت صدورهم بالهراوات، وسُحقت أعناقهم بأسلحة المحراث، وانشقت رؤوسهم بالمدقات.
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
سقط بعضهم مقطّعًا بالسيوف، وسقط آخرون معذّبين بالسهام من السماء سريعًا في مياه المحيط.
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
مزّق نارايانا الجوّابين في الليل، شعورهم منفلتة ومتطايرة، بسهام فاخرة أُطلقت من قوسه كالصواعق، كما تتمزق السحب العظيمة المحمّلة بالبرق بالصاعقة.
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
غدا ذلك الجيش مهتاجًا للغاية، مكسّرة المظلات، ساقطًا تحت السهام، مُبدَّد الهيئة المنتظمة، منفلتة الأمعاء، عيناه ترتجفان من الخوف.
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
كالفيلة التي يعذّبها الأسد، صار صراخ الجوّابين في الليل وجنودهم مع فيلتهم متساويين، مسحوقين بذلك الأسد القديم.
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
يُعاقون بشباك من السهام الذهبية، ومع ذلك يطلقون شباكهم من السهام، فيندفعون — الجوّابون في الليل كسحب الهلاك السوداء، كالغيوم الداكنة التي مزّقتها الريح.
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
تُقطع رؤوسهم بضربات أسلحة الأقراص، وتُسحق أطرافهم بضربات الهراوات، ويُشطرون اثنين بهجمات عنيفة، فيسقط سادة الراكشاسا كالجبال.
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
كان الليليون، كالغيوم الداكنة، وقلائدهم المرصعة بالجواهر وأقراطهم متدلية، يُرَون وهم يُسقطون بلا انقطاع، كأن جبالا زرقاء تُهوى.