వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
గర్జిస్తూ ఆ రాక్షసులనే మేఘాలు నారాయణ పర్వతంపై బాణవర్షం కురిపించాయి, మేఘాలు పర్వతంపై వర్షించినట్లు.
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
నల్లనైనా ప్రకాశించే విష్ణువు, ఆ నీలవర్ణ శ్రేష్ఠ రాత్రిచరులతో చుట్టుముట్టబడి, వర్షించే మేఘాలతో కూడిన అంజన పర్వతంలా ఉన్నాడు.
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
మిడతలు పొలంపైన, దోమలు పర్వతంపైన, పురుగులు అమృత కలశంపైన, మకరాలు సముద్రంపైన పడినట్లు.
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
అలాగే రాక్షసుల ధనువుల నుండి వెలువడిన, వజ్రం, వాయువు, మనస్సు వేగం గల బాణాలు హరిలో ప్రవేశించాయి, ప్రళయంలో లోకాలు ప్రవేశించినట్లు.
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
రథాలపై ఉన్నవారు, ఏనుగుల వీపులపై ఉన్నవారు, అశ్వారోహులు, పాదచారులు — అందరూ ఆకాశంలో నిలిచారు.
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
పర్వతాకారులైన రాక్షసరాజులు బాణాలు, శక్తులు, ఋష్టులు, తోమరాలతో హరిని నిరుచ్ఛ్వాసుని చేశారు, ప్రాణాయామం చేసే ద్విజుని శ్వాసను నిలిపినట్లు.
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
చేపలచేత కొట్టబడిన మహాసముద్రంలా, రాక్షసులచేత బాధించబడుతూనూ దుర్ధర్షుడైన విష్ణువు శార్ఙ్గ ధనువును ఎక్కుపెట్టి రాక్షసులపై బాణాలు వదిలాడు.
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
పూర్తిగా లాగి విడిచిన, వజ్రముఖాలైన, మనోవేగంతో కూడిన పదునైన బాణాలతో విష్ణువు వందలు, వేలుగా (రాక్షసులను) ఛేదించాడు.
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
బాణవర్షంతో (రాక్షసులను) చెదరగొట్టి, గాలి లేచిన మేఘాన్ని చెదరగొట్టినట్లు, పురుషోత్తముడు పాంచజన్యమనే మహాశంఖాన్ని పూరించాడు.
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
హరి తన ప్రాణశక్తినంతా ఉపయోగించి ఊదిన ఆ శంఖరాజం భయంకరమైన ధ్వనితో మూడు లోకాలను వ్యథపెట్టేలా మ్రోగింది.
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
ఆ శంఖరాజ ధ్వని రాక్షసులను భయపెట్టింది, అడవిలో సింహం మదగజాలను భయపెట్టినట్లు.
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
గుర్రాలు నిలబడలేకపోయాయి, ఏనుగులు మదరహితమయ్యాయి, వీరులు శంఖధ్వనితో బలహీనులై రథాల నుండి పడిపోయారు.
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
శార్ఙ్గ ధనువు నుండి విడువబడిన, వజ్రముల వంటి మొనలు కలిగిన, చక్కని రెక్కలు గల బాణాలు ఆ రాక్షసులను చీల్చి భూమిలోకి దూసుకుపోయాయి.
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
యుద్ధంలో నారాయణుని చేతి నుండి విడువబడిన బాణాలచే చీల్చబడిన రాక్షసులు, వజ్రంతో కొట్టబడిన పర్వతాల వలె నేలపై పడిపోయారు.
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
విష్ణు చక్రంతో కలిగిన శత్రువుల శరీర గాయాల నుండి రక్తం ధారలుగా కారింది, పర్వతాలు బంగారు ధారలు కురిపించినట్లు.
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
రాజశంఖధ్వనియు, శార్ఙ్గ ధనువు టంకారమూ — అలాగే వైష్ణవ నాదం రాక్షసుల అరుపులను మ్రింగివేసింది.
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
వారి వణుకుతున్న తలలను, బాణాలను, ధ్వజాలను, ధనువులను, రథాలను, పతాకలను, అంబుల పొదులను ఆ హరి బాణాలతో ఖండించాడు.
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
సూర్యుని నుండి భయంకర కిరణాలు, సముద్రం నుండి తరంగాలు, పర్వతం నుండి గజరాజులు, మేఘం నుండి వర్షధారలు వెలువడినట్లుగా (బాణాలు వెలువడ్డాయి).
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
అలాగే శార్ఙ్గ ధనువు నుండి విడువబడి, నారాయణుడు ప్రయోగించిన బాణాలు వేగంగా వందలు, వేలుగా దూసుకుపోయాయి.
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
శరభం వలన సింహాలు, సింహం వలన ఏనుగులు, ఏనుగు వలన పులులు, పులి వలన చిరుతపులులు పారిపోయినట్లు.
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
చిరుతపులి వలన కుక్కలు, కుక్క వలన పిల్లులు, పిల్లి వలన పాములు, పాము వలన ఎలుకలు పారిపోయినట్లు.
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
ఈ విధంగా ఆ రాక్షసులందరూ ప్రభావశాలి విష్ణువు చేత తరిమివేయబడి పారిపోతున్నారు; మరికొందరు నేలపై పడగొట్టబడ్డారు.
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
రాక్షసులలో వేలాది మందిని సంహరించి మధుసూదనుడు, దేవేంద్రుడు మేఘాన్ని నింపినట్లు శంఖాన్ని పూరించాడు.
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
నారాయణ బాణాలకు భయపడి, శంఖధ్వనికి అత్యంత కలవరపడిన, విరిగిపోయిన రాక్షససేన లంక వైపు వెళ్లింది.
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
రాక్షససేన చెదిరిపోగా, నారాయణుని బాణాలతో గాయపడినపుడు, సుమాలి యుద్ధంలో బాణవర్షంతో హరిని అడ్డుకున్నాడు.
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
అతడు అతనిని మంచు సూర్యుడిని కప్పినట్లు కప్పేశాడు; ధైర్యవంతులైన రాక్షసులు మళ్లీ ధైర్యం తెచ్చుకున్నారు.
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు కోపంతో, బలగర్వంతో, గొప్ప గర్జన చేస్తూ, రాక్షసులకు ప్రాణం పోస్తున్నట్లుగా ముందుకు దూకాడు.
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
పొడవైన ఆభరణాన్ని పైకెత్తి, ఏనుగు తొండాన్ని ఊపినట్లు ఊపుతూ, ఆ రాక్షసుడు ఆనందంతో మెరుపులతో కూడిన మేఘంలా గర్జించాడు.
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
గర్జిస్తున్న సుమాలి వెలిగే కుండలాలతో ఉన్న తల ఖండించబడింది; ఆ రాక్షసుని సారథి గుర్రాలు కూడా భ్రాంతితో చెదిరిపోయాయి.
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
ఆ భ్రాంతి చెందిన గుర్రాలచే రాక్షసరాజు సుమాలి చుట్టూ తిప్పబడ్డాడు; ఇంద్రియాశ్వాలచే భ్రమించి ధృతి లేని మనిషిలా.
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
అప్పుడు యుద్ధభూమిలో పడిపోతున్న మహాబాహు విష్ణువు వైపు, సుమాలి గుర్రాలు రథాన్ని అపహరించినప్పుడు, విష్ణు రథం వైపు.
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
మాలి సిద్ధమై, బాణంతో కూడిన విల్లు పట్టి ముందుకు దూకాడు. మాలి విల్లు నుండి వెలువడిన బంగారు అలంకృత బాణాలు హరి (విష్ణు)ని చేరి, క్రౌంచ పక్షిలో రెక్కల బాణాలు దిగినట్లు చొచ్చుకుపోయాయి.
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
మాలి వదిలిన వేలాది బాణాలతో బాధింపబడినప్పటికీ, విష్ణువు యుద్ధంలో కలవరపడలేదు; ఇంద్రియ నిగ్రహం కలిగిన వ్యక్తి మానసిక బాధలతో కలవరపడనట్లు.
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
అప్పుడు భగవానుడు, భూతభావనుడు, శత్రుసంహారకుడైన విష్ణువు ధనుస్సు టంకారం చేసి, మాలిని లక్ష్యంగా బాణాల వరదను ప్రయోగించాడు.
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
వజ్రం, మెరుపుల కాంతి గల ఆ బాణాలు మాలి శరీరాన్ని చేరి, నాగులు అమృతరసం త్రాగినట్లు అతని రక్తాన్ని త్రాగాయి.
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
శంఖ, చక్ర, గదాధారి అయిన విష్ణువు మాలిని వెనుదిరిగేలా చేసి, అతని కిరీటం, ధ్వజం, ధనుస్సు, గుర్రాలను కూడా పడగొట్టాడు.
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
రథం లేని మాలి గదను చేపట్టాడు; రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు గదను చేతబట్టి, కొండశిఖరం నుండి దూకే సింహంలా ఎగిరి దూకాడు.
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
యముడు ఈశానుని కొట్టినట్లు, ఇంద్రుడు వజ్రంతో పర్వతాన్ని కొట్టినట్లు, అతడు గదతో గరుడేశ్వరుని నుదుటిపై కొట్టాడు.
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
మాలి గదతో తీవ్రంగా దెబ్బతిన్న గరుడుడు వేదనతో యుద్ధం నుండి వెనుదిరిగాడు; అతడు దేవుణ్ణి కూడా వెనుదిరిగేలా చేశాడు.
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
మాలి, గరుడుడు దేవుణ్ణి వెనుదిరిగేలా చేసినప్పుడు, గర్జిస్తున్న రాక్షసుల గొప్ప కేకలు పైకి లేచాయి.
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
గర్జిస్తున్న రాక్షసుల ఆ కేకను విని, హరి అనుజుడు (గరుడుడు)...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
కోపంతో భగవంతుడైన హరి గరుడునిపై ఓర నిలిచి, వెనుదిరిగి ఉండియు, మాలిని చంపాలనే కోరికతో చక్రాన్ని విసిరాడు.
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
సూర్యమండలంలా వెలుగుతూ, తన కాంతితో ఆకాశాన్ని ప్రకాశింపజేస్తూ, కాలచక్రంలా ఆ చక్రం మాలి తలను నేలకు పడేసింది.
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
చక్రంతో తెగిన ఆ రాక్షసరాజు భయంకర శిరస్సు, పూర్వం రాహువు శిరస్సు పడినట్లు, రక్తం చిమ్ముతూ నేలపై పడింది.
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన దేవతలూ సర్వప్రాణులూ చేసిన సింహనాదంలా ఉన్న ధ్వనితో, 'సాధు దేవా!' అనే మాటలు వినిపించాయి.
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
మాలి హతుడవడం చూసి, సుమాలి, మాల్యవంతుడు ఇద్దరూ దుఃఖంతో తపించి, సైన్యంతో లంక వైపే పరుగెత్తారు.
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
కానీ గరుడుడు మళ్ళీ ఊరటపొంది, మునుపటిలా తిరిగి వచ్చి, కోపంతో తన రెక్కల గాలితో రాక్షసులను పారిపోయేలా చేశాడు.
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
చక్రంతో తామరలాంటి ముఖాలు తెగినవారు, గదలతో రొమ్ములు చూర్ణమైనవారు, నాగళ్ళ ఆయుధాలతో మెడలు నలిగినవారు, రోకళ్ళతో తలలు పగిలినవారు.
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
కొందరు రాక్షసులు కత్తులతో నరకబడ్డారు; మరికొందరు బాణాలతో బాధింపబడి, ఆకాశం నుండి వేగంగా సముద్ర జలాల్లో పడిపోయారు.
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
నారాయణుడు ధనుస్సు నుండి విడిచిన శ్రేష్ఠమైన బాణాలనే పిడుగులతో, విరబోసుకున్న జుట్టుతో ఉన్న రాత్రిచరులను చీల్చివేశాడు; మెరుపులతో కూడిన మహా మేఘాలు పిడుగులచేత చీలినట్లు.
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
విరిగిన గొడుగులతో, బాణాలచేత పడిపోతూ, క్రమబద్ధమైన రూపం చెదిరి, పేగులు బయటపడి, భయంతో చలించే కళ్లతో ఉన్న ఆ సైన్యం మరింత ఉన్మత్తమైంది.
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
సింహంచేత పీడింపబడిన ఏనుగుల వలె, రాక్షస-గజాలతో కలిసి, ఆ పురాతన సింహంచేత నలిపివేయబడినవారి అరుపులు, వేగాలు సమానమయ్యాయి.
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
హరి-బాణాల జాలాలచేత అడ్డగించబడుతూ, తమ బాణాల జాలాలను విడుస్తూ వారు పరుగెత్తుతున్నారు — ప్రళయమేఘాల వంటి రాత్రిచరులు, గాలిచే చీలిన నల్లని మేఘాల వలె.
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
చక్రాల దెబ్బలతో తలలు తెగిపోయి, గదల దెబ్బలతో అవయవాలు చూర్ణమై, తీవ్ర దాడులతో రెండుగా చీలిపోయిన రాక్షస ప్రభువులు పర్వతాల వలె పడిపోతున్నారు.
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
మణిహారాలు, కుండలాలు వేలాడుతున్న, నల్లని మేఘాల వంటి రాక్షసులు నిరంతరం నేలకూలుతూ కనిపించారు — నీలపర్వతాలు కూలుతున్నట్లుగా.