Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
Rugindo, aquelas nuvens rākṣasas derramaram uma chuva de flechas sobre o monte Nārāyaṇa, como nuvens que derramam chuva sobre uma montanha.
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
Viṣṇu, escuro e ainda assim radiante, cercado por aqueles excelentes andarilhos noturnos azul-escuros, era como a montanha de antimônio cercada por nuvens que chovem.
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
Como gafanhotos caem sobre um campo, mosquitos sobre uma montanha, mutucas sobre um pote de néctar, e monstros marinhos sobre o oceano.
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
Assim, as flechas, lançadas dos arcos dos rākṣasas e rápidas como o raio, o vento ou a mente, penetraram em Hari, como os mundos entram na dissolução.
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
Os que estavam em carros, os que estavam no dorso de elefantes, os cavaleiros com seus cavalos e os soldados de infantaria estavam todos no céu.
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
Os senhores rākṣasas, semelhantes a montanhas, com flechas, lanças, dardos e tridentes, deixaram Hari sem respiração, como se interrompe a respiração de um dvija que pratica prāṇāyāma.
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
Como o grande oceano açoitado pelos peixes, o invencível Viṣṇu, embora assaltado pelos noturnos, retesou o arco Śārṅga e disparou flechas contra os rākṣasas.
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
Com flechas disparadas de um arco totalmente retesado, de ponta de raio e velozes como o pensamento, Viṣṇu cortou os rākṣasas às centenas e aos milhares.
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
Pondo-os em fuga com uma chuva de flechas, como o vento dispersa a nuvem que se ergue, o Puruṣottama soprou a grande concha chamada Pāñcajanya.
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
Aquela concha, rei das conchas, soprada por Hari com todo o seu alento, soou com um rugido terrível, como se angustiasse os três mundos.
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
Então o rugido do rei das conchas aterrorizou os rākṣasas, como um leão na floresta aterroriza elefantes em cio.
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
Os cavalos não conseguiram se manter de pé, os elefantes perderam o furor e os guerreiros, enfraquecidos pelo som da concha, caíram de seus carros.
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
As flechas lançadas do arco Śārṅga, de pontas semelhantes a raios e belas penas, atravessaram aqueles rākṣasas e penetraram na terra.
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
Transpassados na batalha pelas flechas lançadas da mão de Nārāyaṇa, os rākṣasas caíram ao chão como montanhas atingidas por raios.
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
Dos corpos dos inimigos, os ferimentos causados pelo disco de Viṣṇu derramavam sangue em torrentes, como montanhas que vertem riachos de ouro.
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
O som da concha real e o estalo do arco Śārṅga, e o som vaiṣṇava engoliram os gritos dos rākṣasas.
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
Suas cabeças trêmulas, flechas, estandartes, arcos, carros, bandeirolas e aljavas — Hari cortou todos eles com suas flechas.
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
Como do sol saem raios ferozes, do oceano ondas, de uma montanha grandes elefantes e de uma nuvem torrentes de chuva, assim saíram as flechas.
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
Da mesma forma, as flechas lançadas do arco Śārṅga e enviadas por Nārāyaṇa dispararam rapidamente, aos centos e aos milhares.
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
Como os leões fogem do śarabha, os elefantes do leão, os tigres do elefante e os leopardos do tigre.
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
Como os cães fogem do leopardo, os gatos do cão, as serpentes do gato e os ratos da serpente.
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
Assim, todos aqueles rākṣasas, perseguidos pelo poderoso Viṣṇu, fogem; e outros, derrubados, jazem estendidos no chão.
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
Tendo abatido milhares de rākṣasas, Madhusūdana encheu sua concha, como o rei dos deuses enche a nuvem.
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
Aterrorizado pelas flechas de Nārāyaṇa e totalmente confuso com o estrondo da concha, o exército rākṣasa derrotado dirigiu-se a Laṅkā.
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
Quando o exército dos rākṣasas foi destroçado e atingido pelas flechas de Nārāyaṇa, Sumālī deteve Hari na batalha com uma chuva de flechas.
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
Ele o cobriu como a névoa cobre o sol, e os rākṣasas, cheios de coragem, recuperaram a firmeza.
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
Então aquele rākṣasa, orgulhoso de sua força e tomado de ira, avançou rugindo em grande brado, como se devolvesse a vida aos rākṣasas.
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
Erguendo seu longo ornamento e agitando-o como um elefante agita a tromba, o rākṣasa rugiu de alegria, como uma nuvem com relâmpagos.
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
A cabeça de Sumālī, que rugia, com seus brincos flamejantes, foi cortada; e os cavalos do condutor daquele rākṣasa ficaram desorientados.
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
Pelos cavalos desorientados, o senhor dos rākṣasas, Sumālī, era arrastado em voltas, como um homem sem firmeza, levado ao desvario pelos cavalos dos seus sentidos.
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
Então, enquanto o de braços poderosos Viṣṇu caía no campo de batalha, e os cavalos de Sumālī haviam levado o carro, em direção ao carro de Viṣṇu.
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
E Mālī, preparado, avançou, tomando o arco com uma flecha armada. As flechas adornadas de ouro disparadas do arco de Mālī alcançaram Hari e penetraram nele, como flechas emplumadas penetram a ave krauñca.
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
Embora atingido por milhares de flechas lançadas por Mālī, Viṣṇu não se perturbou na batalha, assim como o homem que dominou os sentidos não se abala com as aflições da mente.
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
Então o bem-aventurado Senhor, aquele que traz os seres à existência, destruidor dos inimigos, fez ressoar a corda do arco e lançou um dilúvio de flechas contra Mālī.
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
Aquelas flechas, brilhantes como o raio e o relâmpago, alcançaram o corpo de Mālī e beberam seu sangue, como as serpentes bebem o néctar.
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
Viṣṇu, portador da concha, do disco e da maça, fez Mālī virar as costas e derrubou também sua coroa, seu estandarte, seu arco e seus cavalos.
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
Sem carro, Mālī tomou sua clava; o melhor dos andarilhos da noite, com a clava na mão, lançou-se como um leão que salta do cume de uma montanha.
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
Como a Morte fere Īśāna, como Indra atinge uma montanha com seu raio, ele feriu na testa o senhor de Garuḍa com a clava.
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
Gravemente atingido pela clava de Mālī, Garuḍa, dominado pela dor, afastou-se da batalha; fez até o deus virar as costas.
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
Quando o deus foi feito retroceder por Mālī e Garuḍa, ergueu-se um grande clamor dos rākṣasas que rugiam.
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
Ao ouvir o grito dos rākṣasas que rugiam, o irmão mais novo de Hari (Garuḍa)...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
Irado, o Bem-aventurado Hari, de pé de lado sobre o senhor das aves, mesmo com as costas viradas, arremessou seu disco contra Mālī, desejando matá-lo.
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
Aquele disco, brilhando como o disco do sol e iluminando o céu com seu próprio esplendor, fez cair a cabeça de Mālin como a roda do tempo.
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
Aquela terrível cabeça do senhor dos rākṣasas, cortada pelo disco, caiu vomitando sangue, como outrora caiu a cabeça de Rāhu.
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
Então os deuses, muito alegres, e todos os seres, rugindo como leões, clamaram: 'Bem feito, ó deus!'
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
Ao ver Mālin morto, Sumālin e Mālyavān, ambos atormentados pela dor, fugiram com suas tropas em direção a Laṅkā.
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
Mas Garuḍa, recobrado, voltou como antes e, enfurecido, pôs os rākṣasas em fuga com o vento de suas asas.
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
Com seus rostos de lótus cortados pelo disco, seus peitos despedaçados por maças, seus pescoços esmagados por armas de arado, suas cabeças rachadas por pilões.
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
Alguns foram cortados por espadas, e outros, atormentados por flechas, caíram rapidamente do céu nas águas do oceano.
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
Nārāyaṇa despedaçou os andarilhos da noite, de cabelos soltos e sacudidos, com excelentes flechas lançadas de seu arco, como raios, assim como grandes nuvens com relâmpagos são rachadas por um trovão.
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
Aquele exército, com os guarda-sóis despedaçados, caindo sob as flechas, a aparência ordenada destruída, as entranhas espalhadas e os olhos trêmulos de medo, tornou-se extremamente frenético.
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
Como elefantes atormentados por um leão, os gritos e os ímpetos dos andarilhos da noite, junto com seus elefantes, tornaram-se iguais, esmagados por aquele antigo leão.
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
Retidos por redes de flechas douradas, mas disparando suas próprias redes de flechas, avançam correndo — os andarilhos da noite, como nuvens negras de destruição, como nuvens escuras rasgadas pelo vento.
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
Com as cabeças decepadas por golpes de armas-disco e os membros reduzidos a pó por golpes de maças, os senhores dos rākṣasas, partidos em dois por assaltos ferozes, caem como montanhas.
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
Os andarilhos da noite, semelhantes a nuvens escuras de chuva, com colares de joias e brincos balançando, eram vistos sendo abatidos sem cessar, como se montanhas escuras fossem derrubadas.