বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
গর্জন করতে করতে সেই রাক্ষস-মেঘেরা নারায়ণ পর্বতের উপর শরবর্ষণ করল, যেমন মেঘ পর্বতের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করে।
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
শ্যামবর্ণ অথচ উজ্জ্বল বিষ্ণু সেই নীলবর্ণ শ্রেষ্ঠ নিশাচরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, বর্ষণরত মেঘে ঘেরা অঞ্জন পর্বতের মতো ছিলেন।
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
যেমন পঙ্গপাল শস্যক্ষেত্রে, মশা পর্বতে, ডাঁশ অমৃতের ঘটে, মকর সমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
তেমনই রাক্ষসদের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত, বজ্র, বায়ু ও মনের মতো বেগবান বাণ হরিতে প্রবেশ করল, প্রলয়কালে লোকসমূহ যেমন প্রবেশ করে।
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
রথে আরূঢ়, হাতির পিঠে আরূঢ়, অশ্বারোহী ও পদাতিক সৈন্যরা আকাশে অবস্থান করছিল।
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
পর্বতসম রাক্ষসরাজেরা শর, শক্তি, ঋষ্টি ও তোমর দিয়ে হরিকে নিঃশ্বাসরুদ্ধ করে তুলল, যেমন প্রাণায়ামরত দ্বিজের নিঃশ্বাস রোধ করা হয়।
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
মাছেদের দ্বারা আহত মহাসমুদ্রের মতো, রাক্ষসদের দ্বারা পীড়িত হয়েও দুর্ধর্ষ বিষ্ণু শার্ঙ্গ ধনু আকর্ষণ করে রাক্ষসদের উপর বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
পূর্ণ আকর্ষণে নিক্ষিপ্ত, বজ্রমুখ, মনের মতো বেগবান তীক্ষ্ণ বাণে বিষ্ণু শত শত, সহস্র সহস্র (রাক্ষসকে) ছিন্ন করলেন।
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
শরবর্ষণে (রাক্ষসদের) বিতাড়িত করে, বায়ু যেমন উত্থিত মেঘকে তাড়ায়, পুরুষোত্তম পাঞ্চজন্য নামক মহাশঙ্খ বাজালেন।
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
হরি সর্বপ্রাণ দিয়ে বাজানো সেই শঙ্খরাজ ভয়ংকর গর্জনে ত্রিলোককে যেন ব্যথিত করে ধ্বনিত হলো।
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
শঙ্খরাজের সেই নিনাদ রাক্ষসদের ভীত করল, বনে সিংহ যেমন মত্ত হাতিদের ভীত করে।
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
ঘোড়ারা দাঁড়াতে পারল না, হাতিরা মদহীন হলো, বীররা শঙ্খধ্বনিতে দুর্বল হয়ে রথ থেকে পড়ে গেল।
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
শার্ঙ্গ ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত, বজ্রের মতো অগ্রভাগযুক্ত, সুন্দর পালকযুক্ত বাণগুলি সেই রাক্ষসদের বিদীর্ণ করে পৃথিবীতে প্রবেশ করল।
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
যুদ্ধে নারায়ণের হাত থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে বিদ্ধ রাক্ষসেরা বজ্রাহত পর্বতের মতো ভূমিতে পতিত হল।
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
বিষ্ণুর চক্রে সৃষ্ট শত্রুদেহের ক্ষত থেকে রক্ত ধারায় ধারায় ঝরছিল, যেমন পর্বত স্বর্ণধারা ঝরায়।
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
রাজশঙ্খের ধ্বনি ও শার্ঙ্গ ধনুর টঙ্কার — বৈষ্ণব ধ্বনি রাক্ষসদের চিৎকার গ্রাস করল।
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
তাদের কম্পিত মস্তক, বাণ, ধ্বজ, ধনু, রথ, পতাকা ও তূণীর — সেই হরি বাণে সব ছিন্ন করলেন।
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
সূর্য থেকে ভয়ংকর রশ্মি, সমুদ্র থেকে তরঙ্গ, পর্বত থেকে মহাগজ, মেঘ থেকে বৃষ্টিধারা যেমন নির্গত হয়, তেমনই (বাণসমূহ নির্গত হল)।
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
তেমনই শার্ঙ্গ ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত, নারায়ণের প্রেরিত বাণসমূহ দ্রুত শত শত ও সহস্র সহস্র রূপে ছুটে গেল।
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
শরভের ভয়ে সিংহ, সিংহের ভয়ে হাতি, হাতির ভয়ে বাঘ, বাঘের ভয়ে চিতাবাঘ যেমন পালায়।
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
চিতাবাঘের ভয়ে কুকুর, কুকুরের ভয়ে বিড়াল, বিড়ালের ভয়ে সাপ, সাপের ভয়ে ইঁদুর যেমন পালায়।
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
এইভাবে সেই রাক্ষসরা সকলে প্রভাবশালী বিষ্ণুর দ্বারা তাড়িত হয়ে পালাচ্ছে; অন্যরা তাড়িত হয়ে ভূতলে শায়িত হয়েছে।
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
রাক্ষসদের সহস্র সহস্রকে বধ করে মধুসূদন, দেবরাজ যেমন মেঘকে পূর্ণ করেন, তেমনই শঙ্খ পূর্ণ করলেন।
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
নারায়ণের বাণে ত্রস্ত ও শঙ্খধ্বনিতে অত্যন্ত বিহ্বল, ভগ্ন রাক্ষসসেনা লঙ্কার অভিমুখে চলে গেল।
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
রাক্ষস সৈন্য ছত্রভঙ্গ হলে, নারায়ণের বাণে আহত হয়ে, সুমালী যুদ্ধে শরবর্ষণে হরিকে প্রতিহত করল।
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
সে তাকে কুয়াশা যেমন সূর্যকে ঢাকে তেমনভাবে ঢেকে ফেলল; বীর্যবান রাক্ষসেরা আবার সাহস ফিরে পেল।
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
তখন সেই রাক্ষস ক্রোধে, বলদর্পে, মহা গর্জন করে রাক্ষসদের যেন প্রাণ ফিরিয়ে দিতে দিতে সামনের দিকে ছুটে এল।
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
লম্বা অলঙ্কার উঁচিয়ে, হাতির শুঁড়ের মতো দুলিয়ে, সেই রাক্ষস আনন্দে বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো গর্জন করল।
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
গর্জনরত সুমালীর জ্বলন্ত কুণ্ডলযুক্ত মস্তক ছিন্ন হল; সেই রাক্ষসের সারথির ঘোড়াগুলিও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
সেই বিভ্রান্ত ঘোড়াগুলির দ্বারা রাক্ষসরাজ সুমালী ঘুরপাক খাইয়ে নিয়ে যাওয়া হল; ইন্দ্রিয়রূপ ঘোড়ায় বিভ্রান্ত, ধৈর্যহীন মানুষের মতো।
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
তখন রণক্ষেত্রে পতনশীল মহাবাহু বিষ্ণুর দিকে, সুমালির অশ্বেরা রথ হরণ করলে, বিষ্ণুর রথের দিকে।
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
মালী প্রস্তুত হয়ে, শরসহ ধনুক তুলে ধাবিত হলো। মালীর ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত স্বর্ণালংকৃত বাণগুলি হরি (বিষ্ণু)-তে পৌঁছে, ক্রৌঞ্চ পাখিতে পাখাওয়ালা বাণের মতো প্রবেশ করল।
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
মালীর নিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণে পীড়িত হয়েও বিষ্ণু যুদ্ধে বিচলিত হলেন না; যেমন জিতেন্দ্রিয় পুরুষ মানসিক দুঃখে বিচলিত হন না।
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
তখন ভগবান, ভূতভাবন, শত্রুসংহারক বিষ্ণু ধনুকের টংকার দিয়ে মালীর দিকে বাণের স্রোত নিক্ষেপ করলেন।
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
বজ্র ও বিদ্যুতের দীপ্তিযুক্ত সেই বাণগুলি মালীর দেহে পৌঁছে, নাগেরা যেমন সুধারস পান করে তেমনি তার রক্ত পান করল।
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী বিষ্ণু মালীকে বিমুখ করে তার মুকুট, ধ্বজা, ধনুক এবং অশ্বগুলিকেও ভূপাতিত করলেন।
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
রথহীন মালী গদা হাতে তুলে নিল; রাত্রিচারীদের শ্রেষ্ঠ সে গদাপাণি হয়ে পর্বতশিখর থেকে ঝাঁপ দেওয়া সিংহের মতো লাফিয়ে উঠল।
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
যম যেমন ঈশানকে, ইন্দ্র যেমন বজ্র দিয়ে পর্বতে আঘাত করেন, তেমনি সে গদা দিয়ে গরুড়েশের কপালে আঘাত করল।
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
মালীর গদার আঘাতে গুরুতরভাবে আহত গরুড় বেদনায় কাতর হয়ে রণক্ষেত্র থেকে পিছু হটল; সে দেবকেও পিছু ফিরিয়ে দিল।
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
মালী ও গরুড়ের দ্বারা দেব পিছু হটলে গর্জনরত রাক্ষসদের মহা কোলাহল উঠল।
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
গর্জনরত রাক্ষসদের সেই চিৎকার শুনে হরির অনুজ (গরুড়)...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
ক্রুদ্ধ ভগবান হরি গরুড়ের উপর তির্যকভাবে দাঁড়িয়ে, মুখ ফিরিয়ে থাকলেও, মালীকে বধ করার ইচ্ছায় চক্র নিক্ষেপ করলেন।
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
সূর্যমণ্ডলের ন্যায় দীপ্ত সেই চক্র নিজের আলোয় আকাশ উজ্জ্বল করে, কালচক্রের মতো মালির মস্তক ছিন্ন করল।
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
চক্রে ছিন্ন সেই রাক্ষসরাজের ভয়ংকর মস্তক, পূর্বে রাহুর মস্তকের মতো রক্ত ছড়িয়ে পড়ে গেল।
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
তখন আনন্দিত দেবতা ও সর্বপ্রাণীর দ্বারা সিংহনাদের মতো উচ্চারিত হল, 'সাধু, হে দেব!' এই বাক্য।
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
মালিকে নিহত দেখে সুমালী ও মাল্যবান শোকে সন্তপ্ত হয়ে সৈন্যসহ লঙ্কার দিকেই পালিয়ে গেল।
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
কিন্তু গরুড় আশ্বস্ত হয়ে আবার ফিরে এলেন, আগের মতোই কুপিত হয়ে পক্ষবায়ুতে রাক্ষসদের তাড়িয়ে দিলেন।
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
চক্রে পদ্মসদৃশ মুখ ছিন্ন, গদায় বক্ষ চূর্ণ, লাঙলের অস্ত্রে গ্রীবা পিষ্ট, মুষলে মস্তক বিদীর্ণ।
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
কেউ কেউ তরবারির আঘাতে ছিন্ন হলো; অন্যরা বাণে আহত হয়ে আকাশ থেকে দ্রুত সমুদ্রের জলে পতিত হলো।
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
নারায়ণ ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত শ্রেষ্ঠ বাণরূপ বজ্রে নৈশচারীদের বিদীর্ণ করলেন, যাদের কেশ খুলে বিক্ষিপ্ত হয়েছিল; যেমন বিদ্যুৎসহ মহামেঘ বজ্রপাতে ছিন্ন হয়।
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
ভাঙা ছত্র, বাণে পতিত, বিন্যস্ত বেশ বিনষ্ট, অন্ত্র বেরিয়ে আসা, ভয়ে চঞ্চল নেত্র — সেই সেনা অত্যন্ত উন্মত্ত হয়ে উঠল।
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
সিংহের দ্বারা পীড়িত হাতিদের মতো, নৈশচারী ও হাতিদের সঙ্গে, সেই প্রাচীন সিংহের দ্বারা বিমর্দিত হওয়ায় তাদের আর্তনাদ ও বেগ সমান হয়ে উঠল।
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
হরি-বাণের জালে বাধাপ্রাপ্ত হয়ে তারা নিজেদের বাণজাল নিক্ষেপ করতে করতে ছুটে যায় — কালমেঘের মতো নৈশচারীরা, বায়ুতে বিদীর্ণ কালো মেঘের ন্যায়।
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
চক্রের আঘাতে যাঁদের মস্তক ছিন্ন, গদার আঘাতে যাঁদের অঙ্গ চূর্ণ, প্রচণ্ড আক্রমণে যাঁরা দু'ভাগে বিদীর্ণ—সেই রাক্ষসরাজেরা পর্বতের মতো পড়ে যাচ্ছে।
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
মণিহার ও কুণ্ডল দোদুল্যমান, নীল মেঘের মতো নিশাচরেরা অবিরাম আঘাতে পড়ে যেতে দেখা গেল—যেন নীল পর্বতগুলিই পড়ে যাচ্ছে।