ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
吠えながら、その羅刹の雲は那羅延山に矢の雨を降らせた。雲が山に雨を注ぐように。
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
黒く、それでいて輝くヴィシュヌは、その紺色の夜歩く者たちの中の最上の者たちに囲まれ、雨を降らす雲に囲まれたアンジャナ山のようであった。
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
イナゴが畑に、蚊が山に、虻が甘露の壺に、海の怪獣が大洋に群がるように。
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
同様に、羅刹の弓から放たれ、雷霆・風・心のように速い矢はハリに入った。劫末に世界が没入するように。
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
戦車に乗る者、象の背に乗る者、馬に乗る騎兵、そして歩兵たちは、皆、空中に立っていた。
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
山のような羅刹の王たちは、矢、槍、投げ槍、長槍でハリの息を奪った。プラーナーヤーマを行う再生族の息を止めるように。
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
魚に打たれる大海のように、夜行者たちに攻められながらも不屈のヴィシュヌはシャールンガの弓を引き絞り、羅刹たちに矢を放った。
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
十分に引き絞られて放たれた、雷の鏃で思考のように速い鋭い矢によって、ヴィシュヌは羅刹を何百、何千と切り倒した。
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
矢の雨で敵を追い散らし、風が湧き上がる雲を払うように、至高の人はパーンチャジャニヤという大法螺貝を吹き鳴らした。
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
ハリが全力の息で吹いたその螺貝の王は、恐ろしい響きを上げ、あたかも三界を苦しめるかのように鳴り渡った。
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
そのとき螺貝の王の咆哮が羅刹たちを震え上がらせた。森で獅子が発情した象を脅かすように。
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
馬は立っていられず、象は発情の猛りを失い、勇士たちは螺貝の響きに力を失って戦車から落ちた。
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
シャールンガ弓から放たれた、金剛杵のような鏃と美しい羽根を持つ矢は、それらの羅刹を貫き、大地に突き刺さった。
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
戦いでナーラーヤナの手から放たれた矢に貫かれた羅刹たちは、金剛に打たれた山々のように地に倒れた。
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
敵の身体には、ヴィシュヌの円盤が刻んだ傷があり、そこから血が流れ落ちていた。あたかも山々が黄金の流れを注ぐかのように。
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
王のほら貝の音、シャールンガ弓の弦音、そしてヴァイシュナヴァの響きが、羅刹たちの叫びを呑み込んだ。
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
震える首、矢、旗印、弓、戦車、幟、矢筒——ハリはそれらすべてを矢で断ち切った。
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
太陽から猛烈な光線が、海から波が、山から大象が、雲から豪雨の流れが生じるように、矢が放たれた。
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
同じく、シャールンガの弓から放たれ、ナーラーヤナに送られた矢は、数百、数千と素早く飛び去った。
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
シャラバを恐れてライオンが、ライオンを恐れて象が、象を恐れて虎が、虎を恐れて豹が逃げるように。
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
豹を恐れて犬が、犬を恐れて猫が、猫を恐れて蛇が、蛇を恐れて鼠が逃げるように。
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
こうして、その羅刹たちはすべて力ある毗紐天に追われて逃げ、他の者は追い散らされて地に倒れ伏している。
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
羅刹の数千を殺して、マドゥスーダナは法螺貝を満たした。神々の王が雲を満たすように。
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
ナーラーヤナの矢に怯え、法螺貝の響きに大いに混乱して、打ち破られた羅刹の軍勢はラーンカーへ向かって去った。
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
羅刹の軍勢が崩れ、ナーラーヤナの矢に打たれたとき、スマーリは戦場で矢の雨をもってハリを押しとどめた。
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
彼は霧が太陽を覆うように彼を覆った。勇気に満ちた羅刹たちは再び平静を取り戻した。
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
そのとき、怒りと力の誇りに満ちた羅刹は、大音声をあげて突進した。まるで羅刹たちを再び生き返らせるかのように。
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
長い飾りを高く掲げ、象が鼻を振るように振りながら、羅刹は歓喜して吼えた。稲妻を伴う雲のように。
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
吼えていたスマーリの、輝く耳飾りをつけた頭は切り落とされ、その羅刹の御者の馬たちも錯乱した。
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
その狂ったように暴れる馬によって、羅刹王スマーリは振り回された。感官の馬に迷わされ、意志を失った人のように。
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
そのとき、戦場に倒れかかる大腕のヴィシュヌに向けて、スマーリの馬がヴィシュヌの戦車を奪い去ったとき、ヴィシュヌの戦車へと。
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
マーリーは準備を整え、矢をつがえた弓を取って突進した。マーリーの弓から放たれた金で飾られた矢は、ハリ（ヴィシュヌ）に達し、クラウンチャ鳥に羽根のある矢が突き刺さるように、彼の中へ入っていった。
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
マーリーが放った幾千もの矢に射抜かれても、ヴィシュヌは戦いの中で動揺しなかった。感覚を制御した人が心の苦悩に揺さぶられないように。
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
そのとき、万物を生み出す尊きお方、敵を滅ぼすヴィシュヌは、弓弦を鳴らし、マーリーに向けて矢の奔流を放った。
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
雷と稲妻のような輝きを放つその矢は、マーリーの身体に達し、蛇が甘露を飲むように、彼の血を飲んだ。
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
ほら貝、円盤、棍棒を持つヴィシュヌは、マーリーを背けさせ、彼の冠、旗印、弓、そして馬をも地に落とした。
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
戦車を失ったマーリーは棍棒を取り、夜の徘徊者の中の最上の者は棍棒を手に、山頂から躍り下りる獅子のように跳びかかった。
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
死神がイーシャーナを打ち、インドラが金剛杵で山を打つように、彼は棍棒でガルダの主の額を打った。
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
マーリーの棍棒に激しく打たれ、苦痛に苛まれたガルダは戦場から退き、神をも退却させた。
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
マーリーとガルダが神を退却させたとき、吼える羅刹たちの大きな喚声が湧き起こった。
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
吼える羅刹たちの叫び声を聞き、ハリの弟（ガルダ）は……
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
激怒した尊きハリは、鳥の王の上に斜めに立ち、背を向けたまま、マーリーを殺そうとして円盤を放った。
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
太陽の円盤のように輝き、自らの光で空を照らすその円盤は、時の輪のようにマーリンの頭を落とした。
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
円盤に斬られた羅刹王の恐ろしい頭は、血を吐きながら落ちた。昔ラーフの頭が落ちたように。
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
そのとき、大いに喜んだ神々と一切の生き物は、獅子の咆哮のような声で「善いかな、神よ！」と叫んだ。
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
マーリンの死を見て、スマーリンとマーリャヴァーンは悲嘆に苛まれ、軍勢とともにラṅカーへと逃げ去った。
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
しかしガルダは再び気を取り直し、前と同じように引き返し、怒って翼の風で羅刹たちを追い散らした。
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
円盤に蓮のような顔を斬られ、棍棒に胸を砕かれ、鋤の武器に首を押しつぶされ、杵に頭を割られた者たち。
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
ある者は剣で断たれ、またある者は矢に苦しめられ、空から速やかに大海の水の中へ落ちた。
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
ナーラーヤナは弓から放たれた優れた矢を雷霆のように用い、髪を解きほぐされた夜行者たちを引き裂いた。稲妻を伴う大雲が雷に裂かれるように。
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
傘蓋は砕け、矢に打たれて倒れ、整った姿は失われ、腸はこぼれ出で、恐怖に目を震わせたその軍勢は、ひどく狂乱した。
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
獅子に苦しめられる象のように、夜行者たちとその象たちの叫びと突進は、あの古の獅子に砕かれ、同じようになった。
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
金色の矢の網に阻まれながらも、自らも矢の網を放ちつつ、彼らは突進する——夜行者たちは、終末の黒雲のように、風に裂かれた暗雲のように。
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
円盤の武器の打撃で頭を断ち切られ、棍棒の打撃で四肢を粉々にされ、猛烈な攻撃で二つに裂かれた羅刹の王たちが、山のように倒れていく。
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
宝玉の首飾りと耳飾りを揺らし、黒雲のような夜の徘徊者たちが絶え間なく打ち倒されていくのが見えた。まるで青い山々が倒されていくかのように。