Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
En rugissant, ces nuages rākṣasas déversèrent une pluie de flèches sur la montagne Nārāyaṇa, comme des nuages qui versent la pluie sur une montagne.
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
Viṣṇu, sombre et pourtant radieux, entouré de ces meilleurs errants nocturnes bleu sombre, était comme la montagne d'antimoine cernée de nuages pluvieux.
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
Comme des sauterelles s'abattent sur un champ, des moustiques sur une montagne, des taons sur une jarre d'ambroisie, et des monstres marins sur l'océan.
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
Ainsi, les flèches, lancées par les arcs des rākṣasas et rapides comme la foudre, le vent ou la pensée, pénétrèrent Hari, comme les mondes rentrent dans la dissolution.
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
Ceux sur les chars, ceux sur le dos des éléphants, les cavaliers avec leurs chevaux et les fantassins se tenaient tous dans le ciel.
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
Les seigneurs rākṣasas, semblables à des montagnes, avec flèches, lances, javelots et dards, privèrent Hari de souffle, comme on arrête le souffle d'un brahmane deux fois né pratiquant le prāṇāyāma.
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
Comme le grand océan frappé par les poissons, l'invincible Viṣṇu, bien que harcelé par les nocturnes, banda l'arc Śārṅga et décocha des flèches contre les rākṣasas.
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
Avec des flèches lâchées d'un arc entièrement tendu, à pointe de foudre et rapides comme la pensée, Viṣṇu abattit les rākṣasas par centaines et par milliers.
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
Les mettant en fuite par une pluie de flèches, comme le vent disperse un nuage qui s'élève, le Puruṣottama souffla dans sa grande conque nommée Pāñcajanya.
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
Cette conque, roi des conques, soufflée par Hari de tout son souffle, résonna d'un terrible grondement, comme pour affliger les trois mondes.
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
Alors le rugissement du roi des conques terrifia les rākṣasas, comme un lion dans la forêt terrifie les éléphants en rut.
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
Les chevaux ne purent tenir debout, les éléphants perdirent leur fougue, et les guerriers, affaiblis par le son de la conque, tombèrent de leurs chars.
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
Les flèches lancées par l'arc Śārṅga, aux pointes semblables à la foudre et aux belles plumes, percèrent ces rākṣasas et pénétrèrent la terre.
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
Percés en bataille par les flèches lâchées de la main de Nārāyaṇa, les rākṣasas tombèrent à terre comme des montagnes frappées par la foudre.
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
Des corps des ennemis, les blessures faites par le disque de Viṣṇu laissaient couler le sang en torrents, comme des montagnes qui répandent des ruisseaux d'or.
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
Le son de la conque royale, le claquement de l'arc Śārṅga et le son vaiṣṇava engloutirent les cris des rākṣasas.
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
Leurs têtes tremblantes, leurs flèches, étendards, arcs, chars, banderoles et carquois — Hari les trancha tous de ses flèches.
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
Comme du soleil jaillissent des rayons terribles, de l'océan des vagues, d'une montagne de grands éléphants et d'un nuage des torrents de pluie, ainsi jaillirent les flèches.
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
De même, les flèches décochées de l'arc Śārṅga et lancées par Nārāyaṇa s'élancèrent rapidement, par centaines et par milliers.
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
Comme les lions fuient le śarabha, les éléphants le lion, les tigres l'éléphant et les léopards le tigre.
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
Comme les chiens fuient le léopard, les chats le chien, les serpents le chat et les rats le serpent.
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
Ainsi, tous ces rākṣasas, poussés par le puissant Viṣṇu, fuient ; d'autres, mis en fuite, gisent étendus sur le sol.
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
Ayant abattu des milliers de rākṣasas, Madhusūdana emplit sa conque, comme le roi des dieux emplit la nuée.
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
Terrifiée par les flèches de Nārāyaṇa et totalement déconcertée par le son de la conque, l'armée rākṣasa défaite se dirigea vers Laṅkā.
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
Lorsque l'armée des rākṣasa fut brisée et frappée par les flèches de Nārāyaṇa, Sumālī retint Hari au combat par une pluie de flèches.
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
Il le couvrit comme la brume couvre le soleil, et les rākṣasa, pleins de courage, retrouvèrent leur fermeté.
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
Alors ce rākṣasa, fier de sa force et emporté par la colère, se précipita en poussant un grand rugissement, comme pour rendre la vie aux rākṣasa.
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
Soulevant son long ornement et l'agitant comme un éléphant agite sa trompe, le rākṣasa rugit de joie, pareil à un nuage chargé d'éclairs.
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
La tête de Sumālī, qui rugissait, avec ses boucles d'oreilles flamboyantes, fut tranchée ; et les chevaux du cocher de ce rākṣasa furent affolés.
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
Par ces chevaux affolés, le seigneur des rākṣasa, Sumālī, était emporté en tous sens, comme un homme sans fermeté, égaré par les chevaux de ses sens.
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
Alors, tandis que Viṣṇu aux bras puissants tombait sur le champ de bataille, et que les chevaux de Sumālī avaient emporté le char, vers le char de Viṣṇu.
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
Et Mālī, prêt, se précipita en prenant son arc avec une flèche encochée. Les flèches ornées d'or tirées de l'arc de Mālī atteignirent Hari et pénétrèrent en lui, comme des flèches ailées pénètrent l'oiseau krauñca.
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
Bien que transpercé par des milliers de flèches lancées par Mālī, Viṣṇu ne fut pas troublé dans la bataille, comme l'homme qui a maîtrisé ses sens n'est pas ébranlé par les tourments de l'esprit.
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
Alors le bienheureux Seigneur, celui qui donne l'être aux créatures, destructeur des ennemis, fit résonner la corde de son arc et lâcha un déluge de flèches contre Mālī.
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
Ces flèches, brillantes comme la foudre et l'éclair, atteignirent le corps de Mālī et burent son sang, comme les serpents boivent le nectar.
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
Viṣṇu, porteur de la conque, du disque et de la massue, mit Mālī en fuite et fit tomber sa couronne, sa bannière, son arc et aussi ses chevaux.
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
Privé de char, Mālī saisit sa massue ; le meilleur des rôdeurs de la nuit, massue en main, bondit comme un lion qui s'élance du sommet d'une montagne.
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
Comme la Mort frappe Īśāna, comme Indra frappe une montagne de sa foudre, il frappa au front le seigneur de Garuḍa avec sa massue.
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
Gravement frappé par la massue de Mālī, Garuḍa, tourmenté par la douleur, se détourna du combat ; il fit même tourner le dos au dieu.
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
Lorsque le dieu fut repoussé par Mālī et Garuḍa, un grand cri s'éleva des rākṣasas qui rugissaient.
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
Ayant entendu le cri des rākṣasas qui rugissaient, le cadet de Hari (Garuḍa)...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
Furieux, le Bienheureux Hari, debout de côté sur le seigneur des oiseaux, même le dos tourné, lança son disque contre Mālī, désirant le tuer.
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
Ce disque, éclatant comme le disque du soleil et illuminant le ciel de sa propre lumière, fit tomber la tête de Mālin tel la roue du temps.
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
Cette tête terrible du seigneur des rākṣasa, tranchée par le disque, tomba en vomissant du sang, comme jadis tomba la tête de Rāhu.
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
Alors les dieux, profondément réjouis, et toutes les créatures, rugirent comme des lions et crièrent : « Bien joué, ô dieu ! »
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
Voyant Mālin tué, Sumālin et Mālyavān, tous deux tourmentés par le chagrin, s'enfuirent avec leurs troupes vers Laṅkā.
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
Mais Garuḍa, retrouvant son courage et revenant comme auparavant, irrité, mit en fuite les rākṣasa par le vent de ses ailes.
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
Leurs visages de lotus tranchés par le disque, leurs poitrines brisées par les massues, leurs cous écrasés par les armes de charrue, leurs crânes fendus par les pilons.
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
Certains furent taillés par les épées, et d'autres, tourmentés par les flèches, tombèrent rapidement du ciel dans les eaux de l'océan.
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
Nārāyaṇa déchira les rôdeurs de la nuit, cheveux défaits et secoués, avec d'excellentes flèches lancées de son arc, pareilles à la foudre, comme de grands nuages chargés d'éclairs sont fendus par le tonnerre.
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
Cette armée, aux parasols brisés, tombant sous les flèches, son aspect ordonné détruit, les entrailles répandues et les yeux tremblants de peur, devint tout à fait frénétique.
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
Comme des éléphants tourmentés par un lion, les cris et les élans des rôdeurs de la nuit, avec leurs éléphants, devinrent semblables, écrasés par ce lion ancien.
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
Retenus par des filets de flèches fauves, mais lançant leurs propres filets de flèches, ils se précipitent : les rôdeurs de la nuit, comme des nuages noirs de l'apocalypse, comme des nuées sombres déchirées par le vent.
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
La tête tranchée par les coups des armes-disques, les membres réduits en poussière par les coups de massue, fendus en deux par de furieux assauts, les seigneurs des rākṣasas tombent comme des montagnes.
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
Les errants de la nuit, semblables à de sombres nuées de pluie, leurs colliers de joyaux et leurs boucles d'oreilles pendant, étaient vus abattus sans relâche, comme si des montagnes sombres étaient renversées.