ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮೇಘಗಳು ನಾರಾಯಣ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದವು, ಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆಸುರಿಸುವಂತೆ.
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
ಕಪ್ಪಾದರೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷ್ಣು, ಆ ನೀಲವರ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾತ್ರಿಚರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಳೆಗರೆಯುವ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅಂಜನ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದನು.
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
ಮಿಡತೆಗಳು ಹೊಲದ ಮೇಲೆ, ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ನೊಣಗಳು ಅಮೃತಕಲಶದ ಮೇಲೆ, ಮೊಸಳೆಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ.
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಕ್ಷಸರ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ವಜ್ರ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳು ಹರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು, ಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳು ಸೇರುವಂತೆ.
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
ರಥಗಳಲ್ಲಿದ್ದವರು, ಆನೆಗಳ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲಿದ್ದವರು, ಅಶ್ವಾರೂಢರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
ಪರ್ವತಾಕಾರದ ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜರು ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ತೋಮರಗಳಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿದರು, ಪ್ರಾಣಾಯಾಮ ಮಾಡುವ ದ್ವಿಜನ ಉಸಿರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ.
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
ಮೀನುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದರೂ ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ವಿಷ್ಣು ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ, ವಜ್ರಮುಖದ, ಮನೋವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿಷ್ಣು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಚದುರಿಸಿ, ಗಾಳಿ ಎದ್ದ ಮೋಡವನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಎಂಬ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
ಹರಿಯು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಊದಿದ ಆ ಶಂಖರಾಜನು ಭೀಕರ ನಾದದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುವಂತೆ ಮೊಳಗಿತು.
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
ಆ ಶಂಖರಾಜನ ನಾದವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿತು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಮದಗಜಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುವಂತೆ.
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ನಿಲ್ಲಲಾರದಾದವು, ಆನೆಗಳು ಮದವಿಲ್ಲದಾದವು, ವೀರರು ಶಂಖನಾದದಿಂದ ದುರ್ಬಲರಾಗಿ ರಥಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದರು.
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
ಶಾರ್ಙ್ಗ ಚಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ, ವಜ್ರದಂತಹ ಮುಖಗಳ, ಸುಂದರ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೀಳಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ಹರಿಯಿತು, ಪರ್ವತಗಳು ಚಿನ್ನದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
ರಾಜಶಂಖದ ನಾದವೂ, ಶಾರ್ಙ್ಗ ಚಾಪದ ಟಂಕಾರವೂ — ವೈಷ್ಣವ ನಾದವು ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
ಅವರ ಅಲುಗಾಡುವ ತಲೆಗಳನ್ನು, ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು, ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಆ ಹರಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಭೀಕರ ಕಿರಣಗಳು, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಲೆಗಳು, ಪರ್ವತದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜಗಳು, ಮೇಘದಿಂದ ಮಳೆಯ ಧಾರೆಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಂತೆ (ಬಾಣಗಳು ಹೊರಬಂದವು).
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾರಾಯಣನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದವು.
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
ಶರಭದಿಂದ ಸಿಂಹಗಳು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಆನೆಗಳು, ಆನೆಯಿಂದ ಹುಲಿಗಳು, ಹುಲಿಯಿಂದ ಚಿರತೆಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ.
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
ಚಿರತೆಯಿಂದ ನಾಯಿಗಳು, ನಾಯಿಯಿಂದ ಬೆಕ್ಕುಗಳು, ಬೆಕ್ಕಿನಿಂದ ಹಾವುಗಳು, ಹಾವಿನಿಂದ ಇಲಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ.
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಇತರರು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದ ಮಧುಸೂದನನು, ದೇವರಾಜನು ಮೇಘವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
ನಾರಾಯಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಭೀತವಾಗಿ, ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಹ್ವಲವಾದ, ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಯಿತು.
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಚದುರಿ, ನಾರಾಯಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸುಮಾಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ತಡೆದನು.
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮಂಜು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಶೌರ್ಯವಂತ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಕೊಂಡರು.
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ, ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬುವಂತೆ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
ಉದ್ದವಾದ ಆಭರಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆನೆ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಬೀಸುವಂತೆ ಬೀಸುತ್ತ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಿಂಚಿನೊಡನೆ ಮೋಡ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸುಮಾಲಿಯ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿದ್ದ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಾರಥಿಯ ಕುದುರೆಗಳೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡವು.
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
ಆ ಭ್ರಾಂತಗೊಂಡ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯ ಸುಮಾಲಿ ಸುತ್ತಿ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಇಂದ್ರಿಯ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಭ್ರಮಿತನಾದ ಧೈರ್ಯಹೀನ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ.
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
ಆಗ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಾಹು ವಿಷ್ಣುವಿನತ್ತ, ಸುಮಾಲಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದಾಗ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ.
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
ಮಾಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು. ಮಾಲಿಯ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳು ಹರಿ (ವಿಷ್ಣು)ಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಯೊಳಗೆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳು ನುಗ್ಗುವಂತೆ ನುಗ್ಗಿದವು.
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
ಮಾಲಿ ಬಿಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದರೂ, ವಿಷ್ಣು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಂಗೆಡಲಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಿ ಮನುಷ್ಯ ಮಾನಸಿಕ ನೋವುಗಳಿಂದ ಕಲಕದಂತೆ.
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
ಆಗ ಭಗವಂತ, ಭೂತಭಾವನ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ವಿಷ್ಣು ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನ ಟಂಕಾರ ಮಾಡಿ, ಮಾಲಿಯತ್ತ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಆ ಬಾಣಗಳು ಮಾಲಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಾಗಗಳು ಅಮೃತರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು.
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾಧಾರಿ ವಿಷ್ಣು ಮಾಲಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಅವನ ಕಿರೀಟ, ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
ರಥವಿಲ್ಲದ ಮಾಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ರಾತ್ರಿಚರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಿಂದ ಹಾರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಮುಂದೆ ನೆಗೆದನು.
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
ಯಮನು ಈಶಾನನನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ, ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ, ಅವನು ಗದೆಯಿಂದ ಗರುಡೇಶ್ವರನ ಹಣೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
ಮಾಲಿಯ ಗದೆಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗರುಡನು ನೋವಿನಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ರಣರಂಗದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು; ದೇವನನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು.
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
ಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಗರುಡನಿಂದ ದೇವನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹರಿಯ ಅನುಜ (ಗರುಡ)...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಭಗವಾನ್ ಹರಿ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಓರೆಯಾಗಿ ನಿಂತು, ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದರೂ, ಮಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಚಕ್ರವು ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತ, ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಮಾಲಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿತು.
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಆ ಭಯಂಕರ ತಲೆ, ಹಿಂದೆ ರಾಹುವಿನ ತಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲುತ್ತ ಬಿದ್ದಿತು.
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
ಆಗ ಹರ್ಷಿತ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆಯಂತೆ 'ಸಾಧು, ದೇವನೇ!' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
ಮಾಲಿ ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಯವಂತ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖಸಂತಪ್ತರಾಗಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೇ ಓಡಿದರು.
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
ಆದರೆ ಗರುಡನು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಾಳಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
ಚಕ್ರದಿಂದ ಕಮಲಸದೃಶ ಮುಖ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಗದೆಗಳಿಂದ ಎದೆ ಪುಡಿಯಾದವರು, ನೇಗಿಲಾಯುಧಗಳಿಂದ ಕತ್ತು ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಒನಕೆಗಳಿಂದ ತಲೆ ಒಡೆದವರು.
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸರು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಇತರರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಗರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
ನಾರಾಯಣನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳೆಂಬ ಸಿಡಿಲುಗಳಿಂದ, ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಮೇಘಗಳು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
ಮುರಿದ ಛತ್ರಿಗಳಿಂದ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಕ್ರಮಬದ್ಧ ರೂಪ ಕೆಟ್ಟು, ಕರುಳುಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದು, ಭಯದಿಂದ ಅಲುಗಾಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ಮತ್ತವಾಯಿತು.
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಸಹಿತ, ಆ ಪುರಾತನ ಸಿಂಹದಿಂದ ಮರ್ದಿತರಾದವರ ಕೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ವೇಗಗಳು ಸಮಾನವಾದವು.
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
ಹರಿ-ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮದೇ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಅವರು ಓಡುತ್ತಾರೆ — ಪ್ರಳಯಕಾಲದ ಕಪ್ಪು ಮೇಘಗಳಂತೆ ರಾತ್ರಿಚರರು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕಪ್ಪು ಮೇಘಗಳಂತೆ.
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
ಚಕ್ರಗಳ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗದೆಗಳ ಏಟುಗಳಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಪುಡಿಯಾಗಿ, ತೀವ್ರ ಆಕ್ರಮಣಗಳಿಂದ ಎರಡಾಗಿ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭುಗಳು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
ಮಣಿಹಾರ ಕುಂಡಲಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ, ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತಿದ್ದ ರಾತ್ರಿಚರರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂತು; ನೀಲ ಪರ್ವತಗಳು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ.