वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
गर्जते हुए उन राक्षस-मेघों ने नारायण पर्वत पर बाणों की वर्षा की, मानो मेघ पर्वत पर जल बरसा रहे हों।
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
श्याम और उज्ज्वल विष्णु उन नीले, श्रेष्ठ निशाचरों से घिरे हुए अंजन-पर्वत पर ऐसे दिखे जैसे बरसते मेघों से घिरे हों।
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
जैसे टिड्डियाँ खेत पर और मच्छर पर्वत पर टूट पड़ते हैं, जैसे डांस अमृत-कलश पर और मगरमच्छ समुद्र पर टूट पड़ते हैं।
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
उसी प्रकार राक्षसों के धनुषों से छूटे, वज्र, वायु और मन के समान वेगवान बाण हरि में प्रवेश कर गए, जैसे प्रलय में लोक प्रवेश करते हैं।
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
रथों पर बैठे रथी, हाथियों पर सवार, घुड़सवार तथा पैदल योद्धा, सब आकाश में स्थित थे।
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
पर्वत के समान विशाल राक्षसराज बाणों, शक्तियों, ऋष्टियों और तोमरों से हरि को ऐसे निरुच्छ्वास कर रहे थे, जैसे प्राणायाम करते हुए द्विज की श्वास रोक दी जाती है।
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
निशाचरों से पीड़ित होते हुए भी, मछलियों से घिरे महासागर की भाँति, अजेय विष्णु ने शार्ङ्ग धनुष को खींचकर राक्षसों पर बाण छोड़े।
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
पूरे खींचे धनुष से छूटे, वज्र-मुख और मन के समान वेगवान बाणों से विष्णु ने तीखे बाणों द्वारा सैकड़ों और हज़ारों (राक्षसों) को काट डाला।
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
बाणों की वर्षा से (राक्षसों को) भगाकर, जैसे वायु उठे हुए बादल को (हटा देती है), पुरुषोत्तम (विष्णु) ने पाञ्चजन्य नामक महाशंख बजाया।
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
हरि द्वारा पूरी शक्ति से बजाया गया वह शंखराज भयंकर गर्जना करता हुआ मानो तीनों लोकों को व्यथित करता हुआ गूँज उठा।
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
शंखराज का वह नाद राक्षसों को इस तरह भयभीत कर गया जैसे जंगल में सिंह मदमत्त हाथियों को डराता है।
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
घोड़े स्थिर न रह सके, हाथी मदरहित हो गए, और वीर शंखध्वनि से दुर्बल होकर रथों से गिर पड़े।
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
शार्ङ्ग धनुष से छूटे, वज्र के समान मुख वाले, सुंदर पंखों वाले बाण उन राक्षसों को विदीर्ण करके पृथ्वी में घुस गए।
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
युद्ध में नारायण के हाथ से छूटे बाणों से विदीर्ण होकर राक्षस उसी प्रकार भूमि पर गिर पड़े, जैसे वज्र से आहत पर्वत।
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
विष्णु के चक्र से बने शत्रुओं के शरीर के घाव रक्त की धाराओं में बह रहे थे, जैसे पर्वत स्वर्ण की धाराएँ बहाते हों।
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
राजा शंख का नाद और शार्ङ्ग धनुष की टंकार, उसी प्रकार, वैष्णव नाद राक्षसों की चीखों को निगल गया।
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
उनके हिलते हुए सिरों, बाणों, ध्वजों, धनुषों, रथों, पताकाओं और तरकसों को उस हरि ने बाणों से काट डाला।
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
जैसे सूर्य से भयंकर किरणें, समुद्र से ऊर्मियाँ, पर्वत से गजराज, और मेघ से जलधाराएँ निकलती हैं — वैसे ही (बाण निकले)।
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
इसी प्रकार शार्ङ्ग धनुष से छूटे और नारायण द्वारा प्रेरित बाण शीघ्रता से सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में दौड़ पड़े।
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
जैसे शरभ से सिंह, सिंह से हाथी, हाथी से बाघ और बाघ से तेंदुए भाग खड़े होते हैं।
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
जैसे तेंदुए से कुत्ते, कुत्ते से बिल्लियाँ, बिल्ली से साँप और साँप से चूहे भाग जाते हैं।
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
इस प्रकार वे सभी राक्षस प्रभावशाली विष्णु से भयभीत होकर भाग रहे हैं; अन्य लोग भगाए गए और पृथ्वी पर गिरा दिए गए।
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
राक्षसों के हज़ारों को मारकर मधुसूदन ने शंख को वैसे ही फूँका, जैसे देवराज इंद्र बादल को भरते हैं।
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
नारायण के बाणों से भयभीत और शंखनाद से अत्यंत विह्वल होकर, पराजित राक्षसी सेना लंका की ओर भाग निकली।
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
राक्षसों की सेना के भग्न होने पर, नारायण के बाणों से आहत होकर, सुमाली ने रण में बाणों की वर्षा से हरि को रोक दिया।
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
उसने उसे कुहरे के सूर्य को ढकने की तरह ढक दिया; और साहसी राक्षसों ने फिर से धैर्य धारण किया।
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
तब वह राक्षस क्रोध से, बल के गर्व से भरकर, महान गर्जना करता हुआ आगे बढ़ा, मानो राक्षसों को फिर से जीवन दे रहा हो।
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
लंबे आभूषण को ऊपर उठाकर, हाथी की सूँड की तरह उसे हिलाते हुए, वह राक्षस हर्ष से गरजा, जैसे बिजली के साथ मेघ गरजता है।
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
गर्जते हुए सुमाली का वह सिर, जिसमें जलते कुंडल थे, काट दिया गया; और उस राक्षस के सारथी के घोड़े भी भ्रमित हो गए।
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
उन भ्रमित घोड़ों से राक्षसों का स्वामी सुमाली इधर-उधर घुमाया जाने लगा, जैसे इंद्रियरूपी घोड़ों से भटका हुआ, धैर्यहीन मनुष्य।
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
तब युद्धभूमि में गिरते हुए महाबाहु विष्णु के प्रति, जब सुमाली के घोड़ों ने रथ को हर लिया, विष्णु के रथ की ओर।
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
और माली ने सज्जित होकर बाण सहित धनुष उठाकर आक्रमण किया। माली के धनुष से छूटे हुए स्वर्णभूषित बाण हरि (विष्णु) तक पहुँचकर उसी प्रकार घुस गए जैसे क्रौञ्च पक्षी में पंखवाले बाण घुस जाते हैं।
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
माली द्वारा सहस्रों बाणों से पीड़ित होने पर भी विष्णु युद्ध में उसी प्रकार विचलित नहीं हुए जैसे जितेन्द्रिय पुरुष मानसिक पीड़ाओं से विचलित नहीं होता।
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
तब भगवान भूतभावन, शत्रुओं का संहार करने वाले विष्णु ने धनुष की टंकार करके माली की ओर बाणों की बाढ़ छोड़ी।
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
वज्र और विद्युत की कांति वाले वे बाण माली के शरीर तक पहुँचकर उसका रक्त ऐसे पीने लगे जैसे नाग अमृत-रस पीते हैं।
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले विष्णु ने माली को विमुख कर दिया और उसके मुकुट, ध्वजा, धनुष तथा घोड़ों को भी गिरा दिया।
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
रथ से वंचित होकर माली ने गदा हाथ में ली और राक्षसों में श्रेष्ठ वह गदाधारी पर्वत-शिखर से कूदते सिंह की भाँति उछल पड़ा।
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
जैसे यम ईशान (शिव) को, वैसे ही उसने गदा से गरुड़ के स्वामी को माथे पर मारा, जैसे इन्द्र वज्र से पर्वत पर प्रहार करते हैं।
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
माली की गदा से अत्यंत आहत होकर वेदना से व्याकुल गरुड़ ने युद्ध से मुख मोड़ लिया, और उसने देव (विष्णु) को भी विमुख कर दिया।
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
माली ने और गरुड़ ने देव को विमुख कर दिया, तब गर्जना करते राक्षसों का महान कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
गर्जते राक्षसों की उस ध्वनि को सुनकर हरि के अनुज (गरुड़, हरि के वाहन/सारथि) ने...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
क्रोध से भरे भगवान हरि गरुड़ पर तिरछे खड़े होकर, मुख फेरे हुए भी, माली को मारने की इच्छा से चक्र छोड़ते हैं।
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
वह चक्र सूर्यमण्डल के समान दीप्त होकर अपने प्रकाश से आकाश को उज्ज्वल करता हुआ, कालचक्र के समान माली का सिर गिरा गया।
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
राक्षसराज का वह भयंकर सिर, चक्र से कटकर रक्त उगलता हुआ, प्राचीनकाल में राहु के सिर के समान गिर पड़ा।
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
तब हर्षित देवताओं और सभी प्राणियों द्वारा उच्चरित सिंहनाद के समान गर्जन के साथ, 'साधु देव!' ऐसे वचन बोले गए।
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
माली को मारा गया देखकर सुमाली और माल्यवान दोनों शोक से व्याकुल होकर अपनी सेना सहित लंका की ओर ही भाग गए।
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
किन्तु गरुड़ पुनः आश्वस्त होकर लौटे, और पहले की भाँति क्रोधित होकर पंखों की वायु से राक्षसों को भगा दिया।
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
जिनके मुखकमल चक्र से कटे थे, छातियाँ गदाओं से चूर्ण हो गई थीं, गर्दनें हलों से कुचली गई थीं और सिर मूसलों से फट गए थे।
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
कुछ राक्षस तलवारों से कट गए, और दूसरे बाणों से पीड़ित होकर, आकाश से तुरंत समुद्र के जल में गिर पड़े।
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
नारायण ने धनुष से छोड़े गए उत्तम बाणों, मानो वज्रों से, राक्षसों को चीर डाला, जिनके केश खुलकर बिखर गए थे, जैसे बिजली सहित विशाल मेघ वज्रपात से फट जाते हैं।
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
टूटे छत्रों वाली, बाणों से गिरती हुई, व्यवस्थित वेश बिखर जाने से, आँतें बाहर निकली हुई और भय से चंचल नेत्रों वाली वह सेना अत्यंत उन्मत्त-सी हो गई।
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
सिंह से पीड़ित हाथियों के समान, और निशाचरों के हाथियों सहित, चीत्कार और वेग समान हो गए, उस पुराने सिंह (नारायण) के द्वारा मर्दित होकर।
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
हरि-बाणों के जालों से रोके जाते हुए वे अपने भी बाणों के जाल छोड़ते हुए दौड़ते हैं — निशाचर, प्रलय के काले मेघों की भाँति, मानो वायु से फटे हुए काले मेघ हों।
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
चक्रों के प्रहारों से जिनके सिर कट गए, गदाओं की चोटों से जिनके अंग चूर-चूर हो गए, और भयंकर आक्रमणों से दो टुकड़ों में फटे हुए, राक्षसों के राजा पर्वतों की भाँति गिर रहे हैं।
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
लटकते मणिजड़ित हारों और कुण्डलों वाले, काले मेघों के समान निशाचर गिराए जाते हुए निरंतर दिखाई दे रहे थे, मानो नीले पर्वत गिराए जा रहे हों।