والمیکی رامائن · سرگ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
گرجتے ہوئے ان راکشس بادلوں نے نارائن پہاڑ پر تیروں کی بارش کی، جیسے بادل پہاڑ پر برستے ہیں۔
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
سانولے مگر چمکتے وشنو، ان نیلے بہترین نشاچروں میں گھرے ہوئے، برستے بادلوں سے گھرے اَنجن پہاڑ جیسے تھے۔
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
جیسے ٹڈیاں کھیت پر، مچھر پہاڑ پر، ڈانس امرت کے گھڑے پر اور مگرمچھ سمندر پر ٹوٹ پڑتے ہیں۔
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
اسی طرح راکشسوں کے کمانوں سے چھوٹے ہوئے، وجر، ہوا اور ذہن کی رفتار والے تیر ہری میں داخل ہو گئے، جیسے فنا کے وقت عالم داخل ہو جاتے ہیں۔
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
رتھوں پر سوار، ہاتھیوں کی پیٹھ پر سوار، گھڑسوار اور پیادہ سپاہی آسمان میں کھڑے تھے۔
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
پہاڑ جیسے راکشس راجاؤں نے تیروں، شکتیوں، ریشٹیوں اور تومروں سے ہری کو بے دم کر دیا، جیسے پرانایام کرتے دویج کا سانس روک دیا جائے۔
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
مچھلیوں سے زخمی ہونے والے بڑے سمندر کی مانند، رākṣasوں سے ستائے جانے کے باوجود ناقابلِ شکست وشنو نے شارنگ کمان کو کھینچ کر راکشسوں پر تیر چلائے۔
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
پوری کھینچ کر چھوڑے گئے، وجر کے سر والے، ذہن کی مانند تیز رفتار تیروں سے وشنو نے سینکڑوں اور ہزاروں (راکشسوں) کو کاٹ ڈالا۔
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
تیروں کی بارش سے (راکشسوں کو) بھگا کر، جیسے ہوا اٹھے ہوئے بادل کو منتشر کرتی ہے، پرشوتّم نے پانچجنیہ نامی عظیم شنکھ بجایا۔
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
ہری نے پوری جان سے بجایا وہ شنکھ راج ہولناک گونج کے ساتھ تینوں لوکوں کو گویا اذیت دیتا ہوا گونج اٹھا۔
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
شنکھ راج کی اس گونج نے راکشسوں کو ڈرا دیا، جیسے جنگل میں شیر مست ہاتھیوں کو ڈراتا ہے۔
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
گھوڑے کھڑے نہ رہ سکے، ہاتھی مستی سے خالی ہو گئے، اور شنکھ کی آواز سے کمزور ہو کر جنگجو رتھوں سے گر پڑے۔
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
شارنگ کمان سے چھوٹے ہوئے، وجر جیسے سروں والے، خوبصورت پروں والے تیر ان راکشسوں کو چیر کر زمین میں جا گھسے۔
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
جنگ میں نارائن کے ہاتھ سے چھوٹے تیروں سے چھیدے گئے راکشس، وجر سے مارے گئے پہاڑوں کی طرح زمین پر گر پڑے۔
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
وشنو کے چکر سے بنے دشمنوں کے جسموں کے زخموں سے خون دھاروں میں بہہ رہا تھا، جیسے پہاڑ سونے کی دھاریں بہاتے ہوں۔
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
راج شنکھ کی آواز اور شارنگ کمان کی ٹنکار — وشنو کی آواز نے راکشسوں کی چیخوں کو نگل لیا۔
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
ان کی لرزتی گردنیں، تیر، پرچم، کمانیں، رتھ، پتاکائیں اور ترکش — اس ہری نے تیروں سے کاٹ ڈالے۔
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
سورج سے خوفناک شعاعیں، سمندر سے لہریں، پہاڑ سے عظیم ہاتھی، بادل سے بارش کی دھاریں نکلنے کی طرح (تیر نکلے)۔
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
اسی طرح شارنگ کمان سے چھوٹے ہوئے، نارائن کے چلائے ہوئے تیر تیزی سے سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں دوڑ پڑے۔
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
جیسے شرabh سے شیر، شیر سے ہاتھی، ہاتھی سے باघ، اور باघ سے چیتے بھاگ جاتے ہیں۔
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
جیسے چیتے سے کتے، کتے سے بلیاں، بلی سے سانپ، اور سانپ سے چوہے بھاگ جاتے ہیں۔
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
اسی طرح وہ تمام راکشس طاقتور وشنو سے بھگائے جا کر بھاگ رہے ہیں؛ دوسرے بھگائے جا کر زمین پر ڈھیر ہو گئے ہیں۔
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
راکشسوں کے ہزاروں کو مار کر مدھوسودن نے، جیسے دیوراج بادل کو بھرتا ہے، ویسے ہی شنکھ بھرا۔
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
نارائن کے تیروں سے خوفزدہ اور شنکھ کی آواز سے نہایت بدحواس، شکستہ راکشس لشکر لنکا کی طرف چلا گیا۔
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
راکشس لشکر منتشر ہونے پر، نارائن کے تیروں سے زخمی ہو کر، سُمالی نے میدان جنگ میں تیروں کی بارش سے ہری کو روکا۔
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
اس نے اسے ایسے ڈھانپ دیا جیسے کہرا سورج کو ڈھانپ لیتا ہے؛ اور بہادر راکشسوں نے پھر سے حوصلہ پکڑا۔
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
پھر وہ راکشس غصے اور طاقت کے غرور سے بھرا ہوا، بلند گرجتا ہوا آگے بڑھا، گویا راکشسوں کو پھر سے زندگی دے رہا ہو۔
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
لمبا زیور اوپر اٹھا کر، ہاتھی کی سونڈ کی طرح ہلاتا ہوا، وہ راکشس خوشی سے بجلی والے بادل کی طرح گرجا۔
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
گرجتے ہوئے سُمالی کا دمکتے کنڈلوں والا سر کاٹ دیا گیا؛ اور اس راکشس کے سارتھی کے گھوڑے بھی بوکھلا گئے۔
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
ان بوکھلائے ہوئے گھوڑوں سے راکشسوں کا سردار سُمالی گھمایا جانے لگا، جیسے حواس کے گھوڑوں سے بھٹکا ہوا، بے ثبات آدمی۔
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
پھر میدانِ جنگ میں گرتے ہوئے مہابाहु وشنو کی طرف، جب سمالی کے گھوڑوں نے رتھ چھین لیا، وشنو کے رتھ کی طرف۔
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
مالی تیار ہو کر، تیر چڑھا ہوا کمان لے کر آگے بڑھا۔ مالی کے کمان سے چھوٹے ہوئے سونے سے آراستہ تیر ہری (وشنو) تک پہنچ کر، کرونچ پرندے میں پروں والے تیروں کی طرح اندر گھس گئے۔
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
مالی کے چھوڑے ہوئے ہزاروں تیروں سے زخمی ہونے کے باوجود وشنو میدان جنگ میں نہیں ڈگمگائے؛ جیسے جتیندریہ شخص ذہنی اذیتوں سے ہلتا نہیں۔
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
پھر بھگوان، بھوت بھاون، دشمنوں کو مٹانے والے وشنو نے کمان کی ٹنکار کر کے مالی کی طرف تیروں کا سیلاب چھوڑا۔
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
وجر اور بجلی کی چمک والے وہ تیر مالی کے جسم تک پہنچ کر، ناگوں کی طرح جو امرت رس پیتے ہیں، اس کا خون پینے لگے۔
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والے وشنو نے مالی کو پیٹھ دکھانے پر مجبور کیا اور اس کا تاج، جھنڈا، کمان اور گھوڑے بھی گرا دیے۔
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
رتھ سے محروم ماللی نے گرز اٹھایا؛ رات کے گھومنے والوں میں افضل وہ گرز ہاتھ میں لیے پہاڑ کی چوٹی سے کودتے شیر کی طرح آگے بڑھا۔
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
جیسے یم ایشان کو مارے، جیسے اندر وجر سے پہاڑ پر ضرب لگائے، ویسے ہی اس نے گرز سے گروڑیش کی پیشانی پر وار کیا۔
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
مالی کے گرز سے شدید زخمی ہو کر گروڑ درد سے بے چین ہوا اور میدانِ جنگ سے پلٹ گیا؛ اس نے دیوتا کو بھی پیٹھ پھیرنے پر مجبور کر دیا۔
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
جب مالی اور گروڑ نے دیوتا کو پیٹھ پھیرنے پر مجبور کر دیا، تو گرجتے ہوئے راکشسوں کا بڑا شور بلند ہوا۔
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
گرجتے ہوئے راکشسوں کی وہ آواز سن کر ہری کے چھوٹے بھائی (گروڑ) نے...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
غصے میں بھرے ہوئے بھگوان ہری گروڑ پر ترچھے کھڑے ہو کر، پیٹھ پھیرے ہوئے بھی، مالی کو مارنے کی خواہش سے چکر پھینکتے ہیں۔
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
سورج کے دائرے جیسا روشن وہ چکر اپنی روشنی سے آسمان کو منور کرتا ہوا، کالچکر کی مانند مالی کا سر گرا گیا۔
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
چکر سے کٹا ہوا راکشس راج کا وہ ہولناک سر، جیسے قدیم زمانے میں راہو کا سر گرا تھا، خون اگلتا ہوا گر پڑا۔
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
پھر خوش ہوئے دیوتاؤں اور تمام مخلوقات نے شیر کی دہاڑ کی مانند 'شاباش، اے دیو!' کہا۔
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
مالی کو مارا گیا دیکھ کر سمالی اور مالیاوان دونوں غم سے نڈھال ہو کر لشکر سمیت لنکا ہی کی طرف بھاگ گئے۔
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
لیکن گرُڑ دوبارہ تسلی پا کر، پہلے کی طرح لوٹ آیا اور غصے میں اپنے پروں کی ہوا سے راکشسوں کو بھگا دیا۔
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
جن کے کمل جیسے چہرے چکر سے کٹ گئے، سینے گدا سے چور ہو گئے، گردنیں ہل کے ہتھیاروں سے کچلی گئیں اور سر موسلوں سے پھٹ گئے۔
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
کچھ راکشس تلواروں سے کٹ گئے، اور دوسرے تیروں سے زخمی ہو کر آسمان سے فوراً سمندر کے پانی میں جا گرے۔
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
نارائن نے کمان سے چھوڑے گئے عمدہ تیروں کو گویا بجلیوں کی طرح استعمال کر کے، بکھرے بالوں والے رات کے گھومنے والے راکشسوں کو چیر ڈالا، جیسے بجلی سمیت بڑے بادل بجلی کی کڑک سے پھٹ جاتے ہیں۔
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
ٹوٹے چھتر، تیروں سے گرتی ہوئی، ترتیب یافتہ وضع بگڑی ہوئی، آنتیں باہر نکلی ہوئی اور خوف سے لرزتی آنکھوں والی وہ فوج نہایت بے قابو ہو گئی۔
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
شیر سے ستائے ہوئے ہاتھیوں کی طرح، راکشسوں اور ہاتھیوں سمیت، اس قدیم شیر کے کچلے ہوئے لوگوں کی چیخیں اور رفتار یکساں ہو گئیں۔
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
ہری بانوں کے جالوں سے روکے جاتے ہوئے، اپنے ہی تیروں کے جال چھوڑتے ہوئے وہ دوڑتے ہیں — راکشس، قیامت کے کالے بادلوں کی مانند، جیسے ہوا سے پھٹے ہوئے کالے بادل۔
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
چکر کی ضربوں سے جن کے سر کٹ گئے، گرز کی چوٹوں سے جن کے اعضا چور چور ہو گئے، اور شدید حملوں سے جو دو ٹکڑے ہو گئے، وہ راکشس سردار پہاڑوں کی طرح گر رہے ہیں۔
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
موتیوں کے ہار اور کنڈل لٹکتے ہوئے، کالے بادلوں جیسے نشاچر مسلسل گرائے جاتے دکھائی دیے، گویا نیلے پہاڑ گرائے جا رہے ہوں۔