Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
Menggelegar, awan-awan rākṣasa itu menghujani gunung Nārāyaṇa dengan hujan panah, seperti awan yang mencurahkan hujan ke atas gunung.
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
Viṣṇu, gelap namun bercahaya, dikelilingi oleh para pengembara malam terbaik yang berwarna biru tua itu, bagaikan gunung añjana yang dikelilingi awan hujan.
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
Seperti belalang menyerbu ladang, nyamuk menyerbu gunung, lalat menyerbu bejana amerta, dan makhluk laut menyerbu samudra.
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
Demikianlah anak-anak panah, dilepaskan dari busur para rākṣasa dan secepat petir, angin, atau pikiran, memasuki Hari, seperti dunia-dunia memasuki kehancuran.
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
Mereka yang berada di kereta, di punggung gajah, para penunggang kuda beserta kudanya, dan prajurit berjalan kaki, semuanya berdiri di angkasa.
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
Para penguasa rākṣasa, bagaikan gunung, dengan panah, tombak, lembing, dan galah, membuat Hari kehabisan napas, seperti menghentikan napas seorang dvija yang sedang berlatih prāṇāyāma.
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
Seperti samudra raya yang dipukul ikan-ikan, Viṣṇu yang tak terkalahkan, meski diserang para pengembara malam, menarik busur Śārṅga dan melepaskan anak panah kepada para rākṣasa.
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
Dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh, berujung halilintar dan secepat pikiran, Viṣṇu memotong para rākṣasa ratusan dan ribuan.
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
Dengan hujan panah, mengusir mereka seperti angin menyebarkan awan yang naik, Puruṣottama meniup kerang besar bernama Pāñcajanya.
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
Kerang raja itu, ditiup oleh Hari dengan seluruh napasnya, bergema dengan raungan dahsyat seolah menyiksa ketiga dunia.
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
Maka raungan raja kerang itu membuat para rākṣasa ketakutan, seperti singa di hutan menakuti gajah-gajah yang sedang berahi.
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
Kuda-kuda tak sanggup berdiri, gajah-gajah kehilangan birahinya, dan para pahlawan, lemas oleh bunyi kerang, jatuh dari kereta mereka.
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
Anak panah yang dilepaskan dari busur Śārṅga, dengan mata seperti vajra dan bulu yang indah, menembus para rākṣasa itu dan masuk ke dalam bumi.
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
Ditembus panah yang dilepaskan dari tangan Nārāyaṇa dalam pertempuran, para rākṣasa jatuh ke tanah seperti gunung-gunung yang dihantam vajra.
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
Dari tubuh para musuh, luka-luka akibat cakra Viṣṇu mengalirkan darah dalam aliran deras, seperti gunung-gunung yang mencurahkan aliran emas.
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
Bunyi kerang kerajaan dan dentang busur Śārṅga, serta bunyi Vaiṣṇava, menelan teriakan para rākṣasa.
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
Kepala mereka yang gemetar, anak panah, panji, busur, kereta, bendera, dan tabung panah — semua itu dipotong oleh Hari dengan panahnya.
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
Seperti sinar ganas yang keluar dari matahari, gelombang dari samudra, gajah-gajah agung dari gunung, dan aliran hujan dari awan, demikianlah anak-anak panah itu melesat.
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
Demikian pula anak panah yang dilepaskan dari busur Śārṅga dan dikirim oleh Nārāyaṇa melesat cepat, ratusan dan ribuan jumlahnya.
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
Seperti singa lari dari śarabha, gajah dari singa, harimau dari gajah, dan macan tutul dari harimau.
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
Seperti anjing lari dari macan tutul, kucing dari anjing, ular dari kucing, dan tikus dari ular.
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
Demikianlah semua rākṣasa itu, dikejar oleh Viṣṇu yang perkasa, melarikan diri; yang lain, terusir, terbaring di atas tanah.
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
Setelah membunuh ribuan rākṣasa, Madhusūdana meniup kerangnya, seperti raja para dewa memenuhi awan.
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
Dilanda ketakutan oleh anak panah Nārāyaṇa dan sangat bingung oleh bunyi kerang, bala tentara rākṣasa yang kalah itu menuju Laṅkā.
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
Ketika pasukan rākṣasa hancur dan terkena panah Nārāyaṇa, Sumālī menahan Hari dalam pertempuran dengan hujan panah.
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
Ia menutupinya seperti kabut menutupi matahari, dan para rākṣasa yang gagah berani kembali meneguhkan keberanian mereka.
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
Lalu rākṣasa itu, bangga akan kekuatannya dan dipenuhi amarah, menerjang maju sambil mengaum dahsyat, seolah menghidupkan kembali para rākṣasa.
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
Mengangkat hiasan panjangnya dan mengayunkannya seperti gajah mengayunkan belalai, rākṣasa itu bergemuruh dalam sukacita, seperti awan hujan disertai kilat.
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
Kepala Sumālī yang sedang mengaum, dengan anting-antingnya yang berkilau, dipenggal; dan kuda-kuda kusir rākṣasa itu menjadi kebingungan.
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
Oleh kuda-kuda yang kebingungan itu, penguasa rākṣasa Sumālī diputar-putar, seperti manusia yang kehilangan keteguhan, terseret oleh kuda-kuda indranya.
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
Lalu, ketika Viṣṇu yang berlengan perkasa jatuh di medan perang, dan kuda-kuda Sumālī telah membawa pergi keretanya, menuju kereta Viṣṇu.
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
Dan Mālī, siap, menyerbu maju sambil mengangkat busurnya dengan anak panah terpasang. Anak-anak panah berhias emas yang dilepaskan dari busur Mālī mencapai Hari dan menembus dirinya, seperti anak panah berbulu menembus burung krauñca.
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
Meski ditusuk oleh ribuan anak panah yang dilepaskan Mālī, Viṣṇu tidak tergoyahkan dalam pertempuran, seperti orang yang telah menguasai indranya tidak tergoncang oleh penderitaan batin.
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
Lalu Tuhan yang diberkahi, sang penjadi makhluk, pembinasa musuh, membunyikan tali busurnya dan melepaskan banjir anak panah ke arah Mālī.
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
Anak-anak panah itu, bercahaya seperti petir dan kilat, mencapai tubuh Mālī dan meminum darahnya, seperti ular-ular meminum nektar.
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
Viṣṇu, pemegang kerang, cakra, dan gada, membuat Mālī berbalik dan menjatuhkan mahkotanya, panjinya, busurnya, serta kuda-kudanya juga.
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
Tanpa kereta, Mālī mengambil gadanya; yang terbaik di antara para pengembara malam, dengan gada di tangan, melompat maju seperti singa yang melompat dari puncak gunung.
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
Seperti Maut memukul Īśāna, seperti Indra memukul gunung dengan vajranya, ia memukul dahi tuan Garuḍa dengan gadanya.
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
Terkena gada Mālī dengan parah, Garuḍa yang dilanda kesakitan berbalik dari medan perang; ia bahkan membuat sang dewa ikut berbalik.
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
Ketika sang dewa dibuat berbalik oleh Mālī dan Garuḍa, teriakan besar para rākṣasa yang meraung pun membubung.
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
Mendengar teriakan para rākṣasa yang meraung, adik Hari (Garuḍa)...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
Dengan murka, Tuhan Yang Mulia Hari berdiri miring di atas penguasa burung, meski membelakangi, melemparkan cakranya kepada Mālī dengan keinginan untuk membunuhnya.
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
Cakra itu, berkilau seperti piringan matahari dan menerangi langit dengan cahayanya sendiri, memenggal kepala Mālin seperti roda waktu.
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
Kepala mengerikan raja rākṣasa itu, terpotong oleh cakra, jatuh memuntahkan darah, seperti dahulu kepala Rāhu jatuh.
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
Maka para dewa yang sangat gembira dan semua makhluk, mengaum seperti singa, berseru: 'Sadhu, wahai dewa!'
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
Melihat Mālin tewas, Sumālin dan Mālyavān, keduanya dilanda duka, lari bersama pasukan mereka menuju Laṅkā.
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
Namun Garuḍa, setelah pulih dan berbalik seperti dahulu, dengan marah menghalau para rākṣasa dengan angin sayapnya.
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
Wajah mereka yang seperti teratai terpotong oleh cakra, dada mereka hancur oleh gada, leher mereka remuk oleh senjata bajak, kepala mereka pecah oleh alu.
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
Sebagian dipotong oleh pedang, dan yang lain, tersiksa panah, jatuh dengan cepat dari langit ke dalam air samudra.
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
Nārāyaṇa mencabik para pengelana malam, rambut mereka terurai dan terkibas, dengan panah-panah unggul yang dilepaskan dari busurnya bagai petir, seperti awan besar berkilat yang terbelah oleh guntur.
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
Pasukan itu, dengan payung-payung hancur, jatuh tertimpa panah, rupa teraturnya rusak, usus terburai, dan mata gemetar ketakutan, menjadi sangat kalap.
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
Seperti gajah-gajah yang disiksa singa, teriakan dan serbuan para pengelana malam bersama gajah-gajah mereka menjadi sama, diremukkan oleh singa purba itu.
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
Dihalangi jaring panah-panah keemasan, namun melepaskan jaring panah mereka sendiri, mereka menyerbu — para pengelana malam, bagai awan hitam kiamat, bagai awan kelam yang tercabik angin.
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
Dengan kepala terpenggal oleh pukulan senjata cakra dan anggota tubuh hancur oleh pukulan gada, para penguasa rākṣasa yang terbelah dua oleh serangan dahsyat berjatuhan seperti gunung.
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
Para penjelajah malam, bagaikan awan hujan yang gelap, dengan kalung permata dan anting-anting yang menjuntai, terlihat berulang kali tumbang, seolah gunung-gunung biru sedang dirobohkan.