വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ആ രാക്ഷസമേഘങ്ങൾ നാരായണപർവതത്തിൽ അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു, മേഘങ്ങൾ പർവതത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ.
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
കറുത്തിട്ടും തിളങ്ങുന്ന വിഷ്ണു, ആ നീലനിറമുള്ള ശ്രേഷ്ഠ രാത്രിസഞ്ചാരികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മഴപെയ്യുന്ന മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട അഞ്ജനപർവതംപോലെ നിന്നു.
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
വെട്ടുകിളികൾ വയലിലും കൊതുകുകൾ പർവതത്തിലും, ഈച്ചകൾ അമൃതകുംഭത്തിലും, മകരങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലും പതിക്കുന്നതുപോലെ.
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
അതുപോലെ രാക്ഷസധനുസ്സുകളിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത, വജ്രത്തിന്റെയും കാറ്റിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും വേഗമുള്ള അമ്പുകൾ ഹരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, പ്രളയകാലത്ത് ലോകങ്ങൾ ലയിക്കുന്നതുപോലെ.
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
രഥങ്ങളിലുള്ളവരും ആനപ്പുറത്തുള്ളവരും കുതിരപ്പട്ടാളക്കാരും കാലാൾപ്പടയാളികളും ആകാശത്ത് നിലകൊണ്ടു.
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
പർവതതുല്യരായ രാക്ഷസരാജാക്കന്മാർ അമ്പുകൾ, ശക്തികൾ, ഋഷ്ടികൾ, തോമരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ഹരിയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, പ്രാണായാമം ചെയ്യുന്ന ദ്വിജന്റെ ശ്വാസം നിർത്തുന്നതുപോലെ.
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
മീനുകളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെടുന്ന മഹാസമുദ്രംപോലെ, രാക്ഷസരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അജേയനായ വിഷ്ണു ശാർങ്ഗം വലിച്ചുകുലച്ച് രാക്ഷസർക്കുനേരെ അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
പൂർണ്ണമായി വലിച്ചുവിട്ട, വജ്രമുനയുള്ള, മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ള മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകളാൽ വിഷ്ണു നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും (രാക്ഷസരെ) മുറിച്ചു.
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
അമ്പുമഴകൊണ്ട് (രാക്ഷസരെ) ഓടിച്ച്, കാറ്റ് ഉയർന്ന മേഘത്തെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, പുരുഷോത്തമൻ പാഞ്ചജന്യം എന്ന മഹാശംഖം മുഴക്കി.
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
ഹരി സർവ്വപ്രാണനോടെ ഊതിയ ആ ശംഖരാജൻ ഭയങ്കര ധ്വനിയോടെ മൂന്നുലോകങ്ങളെയും വേദനിപ്പിക്കുമാറ് മുഴങ്ങി.
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
ശംഖരാജന്റെ ആ നാദം രാക്ഷസരെ ഭയപ്പെടുത്തി, കാട്ടിൽ സിംഹം മദിച്ച ആനകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
കുതിരകൾക്ക് നിൽക്കാനായില്ല; ആനകൾ മദമില്ലാത്തവയായി; വീരന്മാർ ശംഖനാദത്താൽ ദുർബലരായി രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു.
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
ശാർങ്ഗ വില്ലിൽ നിന്ന് തൊടുക്കപ്പെട്ട, വജ്രതുല്യമായ മുനകളുള്ള, നല്ല തൂവലുകളുള്ള അമ്പുകൾ ആ രാക്ഷസരെ പിളർന്ന് ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നാരായണന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ട അമ്പുകളാൽ പിളർക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാർ, വജ്രാഹതമായ പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
വിഷ്ണുചക്രത്താൽ ഉണ്ടായ ശത്രുക്കളുടെ ശരീരത്തിലെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ധാരകളായി ഒഴുകി, പർവതങ്ങൾ സ്വർണ്ണധാരകൾ ചൊരിയുന്നതുപോലെ.
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
രാജശംഖത്തിന്റെ നാദവും ശാർങ്ഗ വില്ലിന്റെ ടങ്കാരവും; വൈഷ്ണവ നാദം രാക്ഷസരുടെ നിലവിളികളെ വിഴുങ്ങി.
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
അവരുടെ ചലിക്കുന്ന തലകളെയും, അമ്പുകളെയും, ധ്വജങ്ങളെയും, വില്ലുകളെയും, രഥങ്ങളെയും, പതാകകളെയും, ആവനാഴികളെയും ആ ഹരി അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു.
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
സൂര്യനിൽ നിന്ന് ഭയങ്കര രശ്മികൾ, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് തിരമാലകൾ, പർവതത്തിൽ നിന്ന് മഹാഗജങ്ങൾ, മേഘത്തിൽ നിന്ന് മഴധാരകൾ എന്നപോലെ (അമ്പുകൾ പുറപ്പെട്ടു).
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
അതുപോലെ ശാർങ്ഗധനുസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടയക്കപ്പെട്ട, നാരായണൻ പ്രയോഗിച്ച അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമായി പാഞ്ഞു.
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
ശരഭത്താൽ സിംഹങ്ങളും, സിംഹത്താൽ ആനകളും, ആനയാൽ കടുവകളും, കടുവയാൽ പുള്ളിപ്പുലികളും ഓടുന്നതുപോലെ.
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
പുള്ളിപ്പുലിയാൽ നായ്ക്കളും, നായയാൽ പൂച്ചകളും, പൂച്ചയാൽ പാമ്പുകളും, പാമ്പിനാൽ എലികളും ഓടുന്നതുപോലെ.
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
അങ്ങനെ ആ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം ശക്തനായ വിഷ്ണുവിനാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട് ഓടുന്നു; മറ്റുള്ളവർ ഓടിക്കപ്പെട്ട് ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
രാക്ഷസന്മാരിൽ ആയിരങ്ങളെ വധിച്ച മധുസൂദനൻ, ദേവരാജൻ മേഘത്തെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ശംഖ് നിറച്ചു.
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
നാരായണന്റെ അമ്പുകളാൽ ഭയന്നും ശംഖനാദത്താൽ അത്യധികം വിഹ്വലമായും, തകർന്ന രാക്ഷസസൈന്യം ലങ്കയ്ക്കു നേരെ ഓടി.
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
രാക്ഷസസൈന്യം ചിതറി, നാരായണന്റെ ശരങ്ങളേറ്റപ്പോൾ, സുമാലി യുദ്ധത്തിൽ ശരവർഷം കൊണ്ട് ഹരിയെ തടഞ്ഞു.
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
അവൻ അവനെ മഞ്ഞ് സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ മറച്ചു; വീര്യമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ വീണ്ടും ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്തു.
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ കോപത്താൽ, ബലഗർവത്താൽ, വലിയ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി, രാക്ഷസന്മാർക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നതുപോലെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
നീണ്ട ആഭരണം ഉയർത്തി, ആന തുമ്പിക്കൈ വീശുന്നതുപോലെ വീശി, ആ രാക്ഷസൻ സന്തോഷത്താൽ മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘം പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സുമാലിയുടെ, ജ്വലിക്കുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളുള്ള തല ഛേദിക്കപ്പെട്ടു; ആ രാക്ഷസന്റെ സാരഥിയുടെ കുതിരകളും ഭ്രാന്തരായി.
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
ആ ഭ്രാന്തരായ കുതിരകളാൽ രാക്ഷസരാജാവായ സുമാലി ചുറ്റിത്തിരിക്കപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രിയാശ്വങ്ങളാൽ ഭ്രമിച്ച്, ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുകൊണ്ടിരുന്ന മഹാബാഹുവായ വിഷ്ണുവിനെ നോക്കി, സുമാലിയുടെ കുതിരകൾ രഥം കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, വിഷ്ണുവിന്റെ രഥത്തിനുനേരെ.
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
മാലി സന്നദ്ധനായി, ശരത്തോടുകൂടിയ വില്ലെടുത്ത് മുന്നേറി. മാലിയുടെ വില്ലിൽനിന്ന് തൊടുത്ത സ്വർണ്ണാലങ്കൃത ശരങ്ങൾ ഹരി (വിഷ്ണു)യെ പ്രാപിച്ച് ക്രൗഞ്ചപക്ഷിയിൽ ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ പതിക്കുന്നതുപോലെ തുളച്ചുകയറി.
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
മാലി അയച്ച ആയിരക്കണക്കിന് ശരങ്ങളാൽ പീഡിതനായിട്ടും വിഷ്ണു യുദ്ധത്തിൽ കലങ്ങിയില്ല; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ മാനസികവ്യഥകളാൽ ഇളകാത്തതുപോലെ.
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ, ഭൂതഭാവനൻ, ശത്രുനിഗ്രഹകനായ വിഷ്ണു വില്ലിന്റെ ഞാൺ മുഴക്കി മാലിക്കുനേരെ ശരപ്രവാഹം അയച്ചു.
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
വജ്രത്തിന്റെയും മിന്നലിന്റെയും പ്രഭയുള്ള ആ ശരങ്ങൾ മാലിയുടെ ദേഹത്തെത്തി, നാഗങ്ങൾ അമൃതരസം കുടിക്കുന്നതുപോലെ അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു.
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
ശംഖ, ചക്ര, ഗദ ധരിച്ച വിഷ്ണു മാലിയെ പിന്തിരിപ്പിച്ച്, അവന്റെ കിരീടം, കൊടി, വില്ല്, കുതിരകൾ എന്നിവയും വീഴ്ത്തി.
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
രഥമില്ലാതായ മാലി ഗദ കൈയിലെടുത്തു; രാത്രിസഞ്ചാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ ഗദയേന്തി, മലമുകളിൽ നിന്ന് ചാടുന്ന സിംഹംപോലെ കുതിച്ചു.
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
യമൻ ഈശാനനെ അടിക്കുംപോലെ, ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് പർവതത്തെ അടിക്കുംപോലെ, അവൻ ഗദകൊണ്ട് ഗരുഡേശനെ നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു.
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
മാലിയുടെ ഗദയാൽ കഠിനമായി അടിയേറ്റ ഗരുഡൻ വേദനയാൽ പീഡിതനായി യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു; ദേവനെയും പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
മാലിയും ഗരുഡനും ദേവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഗർജിക്കുന്ന രാക്ഷസരുടെ മഹത്തായ ആരവം ഉയർന്നു.
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
ഗർജിക്കുന്ന രാക്ഷസരുടെ ആ ആരവം കേട്ട് ഹരിയുടെ അനുജൻ (ഗരുഡൻ)...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
കോപംപൂണ്ട ഭഗവാൻ ഹരി ഗരുഡന്റെ മേൽ ചരിഞ്ഞു നിന്ന്, പിന്തിരിഞ്ഞിരുന്നിട്ടും, മാലിയെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ചക്രം എറിഞ്ഞു.
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
സൂര്യമണ്ഡലം പോലെ തിളങ്ങുന്ന ആ ചക്രം തന്റെ പ്രഭയാൽ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, കാലചക്രം പോലെ മാലിയുടെ ശിരസ്സ് വീഴ്ത്തി.
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
ചക്രത്താൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ട ആ രാക്ഷസരാജന്റെ ഭയങ്കരമായ ശിരസ്സ്, പണ്ട് രാഹുവിന്റെ ശിരസ്സ് വീണതുപോലെ രക്തം ചിതറി വീണു.
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
അപ്പോൾ ആഹ്ലാദിച്ച ദേവന്മാരും സർവ്വപ്രാണികളും സിംഹഗർജ്ജനം പോലെ 'സാധു, ദേവാ!' എന്ന് വിളിച്ചു.
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
മാലി കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട് സുമാലിയും മാല്യവാനും ദുഃഖതപ്തരായി സേനയോടൊപ്പം ലങ്കയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
എന്നാൽ ഗരുഡൻ ആശ്വാസം വീണ്ടെടുത്ത് മുൻപത്തേതുപോലെ തിരിച്ചെത്തി, കോപത്തോടെ ചിറകിന്റെ കാറ്റാൽ രാക്ഷസരെ ഓടിച്ചു.
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
ചക്രത്താൽ താമരപോലുള്ള മുഖങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരും, ഗദകളാൽ മാർവ് തകർന്നവരും, കലപ്പായുധങ്ങളാൽ കഴുത്ത് ഞെരിഞ്ഞവരും, മുസലങ്ങളാൽ തല പിളർന്നവരുമായി.
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
ചില രാക്ഷസന്മാർ വാളുകളാൽ വെട്ടപ്പെട്ടു; മറ്റുചിലർ അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായി ആകാശത്തുനിന്ന് വേഗത്തിൽ സമുദ്രജലത്തിലേക്ക് വീണു.
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
നാരായണൻ വില്ലിൽനിന്ന് വിട്ട ശ്രേഷ്ഠമായ അമ്പുകളാൽ, ഇടിമിന്നലുകൾ പോലെ, അഴിഞ്ഞുലഞ്ഞ മുടിയുള്ള രാത്രിചരന്മാരെ പിളർത്തി; മിന്നലോടുകൂടിയ മഹാമേഘങ്ങൾ ഇടിവെട്ടിൽ പിളരുന്നതുപോലെ.
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
ഒടിഞ്ഞ കുടകളോടും അമ്പുകളേറ്റു വീഴുന്നതോടും ക്രമമായ വേഷം തകർന്നതോടും കുടലുകൾ പുറത്തുവന്നതോടും ഭയത്താൽ ചലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടും കൂടിയ ആ സേന അത്യന്തം ഉന്മത്തമായി.
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
സിംഹം പീഡിപ്പിച്ച ആനകളെപ്പോലെ, രാത്രിചരന്മാരും ആനകളും ചേർന്ന്, ആ പുരാതനസിംഹം ചവിട്ടിമെതിച്ചവരുടെ നിലവിളികളും വേഗവും ഒന്നായി.
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
ഹരിബാണജാലങ്ങളാൽ തടയപ്പെട്ടവരായി, സ്വന്തം അമ്പുജാലങ്ങൾ എയ്തുകൊണ്ട് അവർ ഓടുന്നു — പ്രളയമേഘങ്ങൾപോലെയുള്ള രാത്രിചരന്മാർ, കാറ്റിനാൽ പിളർന്ന കരിമേഘങ്ങൾ പോലെ.
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
ചക്രപ്രഹാരങ്ങളാൽ തലകൾ അറുക്കപ്പെട്ടും, ഗദാപ്രഹാരങ്ങളാൽ അവയവങ്ങൾ ചതഞ്ഞരഞ്ഞും, കഠിനാക്രമണങ്ങളാൽ രണ്ടായി പിളർന്നും രാക്ഷസപ്രഭുക്കൾ പർവതങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നു.
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
മണിഹാരങ്ങളും കുണ്ഡലങ്ങളും തൂങ്ങിയാടുന്ന, കാർമേഘസദൃശരായ രാത്രിഞ്ചരന്മാർ തുടർച്ചയായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു; നീലപർവതങ്ങൾ വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതുപോലെ.