Рамаяна Вальмики · Сарга 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः ।
ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ॥ ७.७.१ ॥
Ревя, эти облака-ракшасы обрушили ливень стрел на гору Нараяны, как тучи проливают дождь на гору.
7.7.2
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः ।
वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ॥ ७.७.२ ॥
Вишну, тёмный и всё же сияющий, окружённый теми тёмно-синими лучшими ночными странниками, был подобен горе коллириума, окутанной дождевыми тучами.
7.7.3
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् ।
यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ॥ ७.७.३ ॥
Как саранча набрасывается на поле, комары на гору, слепни на кувшин амриты, а морские чудовища на океан.
7.7.4
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः ।
हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ॥ ७.७.४ ॥
Так стрелы, выпущенные из луков ракшасов и быстрые, как молния, ветер или мысль, вошли в Хари, как миры входят в конце эпохи.
7.7.5
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः ।
अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ॥ ७.७.५ ॥
Колесничие, всадники на слонах, конники и пешие воины — все стояли в небе.
7.7.6
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ॥ ७.७.६ ॥
Владыки ракшасов, подобные горам, стрелами, копьями, дротиками и пиками лишили Хари дыхания, как останавливают дыхание дваждырождённого, совершающего прана-яму.
7.7.7
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः ।
शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ॥ ७.७.७ ॥
Подобно великому океану, которого бьют рыбы, непобедимый Вишну, хотя его теснили ночные скитальцы, натянул лук Шарнгу и выпустил стрелы в ракшасов.
7.7.8
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः ।
चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ ७.७.८ ॥
Стрелами, выпущенными из полностью натянутого лука, с остриями-молниями и быстрыми, как мысль, Вишну рассек ракшасов сотнями и тысячами.
7.7.9
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् ।
पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ॥ ७.७.९ ॥
Обратив их в бегство ливнем стрел, как ветер разгоняет поднявшееся облако, Высший Муж затрубил в великую раковину по имени Панчаджанья.
7.7.10
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् ।
ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ॥ ७.७.१० ॥
Эта раковина, царь раковин, затрубленная Харием всем дыханием, зазвучала ужасным рёвом, словно терзая три мира.
7.7.11
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् ।
मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ॥ ७.७.११ ॥
Тогда рёв царя раковин ужаснул ракшасов, как лев в лесу ужасает разъярённых слонов.
7.7.12
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् ।
स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ॥ ७.७.१२ ॥
Кони не могли устоять, слоны лишились своего неистовства, и воины, ослабленные звуком раковины, падали с колесниц.
7.7.13
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः ।
विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ॥ ७.७.१३ ॥
Стрелы, спущенные с лука Шарнги, с наконечниками, подобными ваджре, и прекрасным оперением, пронзили тех ракшасов и вонзились в землю.
7.7.14
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः ।
निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ॥ ७.७.१४ ॥
Пронзённые в битве стрелами, выпущенными рукой Нараяны, ракшасы пали на землю, как горы, пораженные ваджрой.
7.7.15
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै ।
असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ॥ ७.७.१५ ॥
Из тел врагов раны, нанесённые диском Вишну, изливали кровь потоками, как горы, излучающие золотые потоки.
7.7.16
शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा ।
राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ॥ ७.७.१६ ॥
Звук царской раковины и тетивы лука Шарнги, а также звук Вайшнавы поглотили крики ракшасов.
7.7.17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ॥ ७.७.१७ ॥
Их дрожащие головы, стрелы, знамёна, луки, колесницы, вымпелы и колчаны — Хари всё это рассёк своими стрелами.
7.7.18
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव ।
पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ॥ ७.७.१८ ॥
Как от солнца исходят грозные лучи, от океана волны, от горы великие слоны, от тучи потоки дождя, так вылетели стрелы.
7.7.19
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः ।
निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ॥ ७.७.१९ ॥
Так же стрелы, выпущенные из лука Шарнга и посланные Нараяной, быстро устремились сотнями и тысячами.
7.7.20
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा ।
द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ॥ ७.७.२० ॥
Как львы бегут от шарабхи, слоны от льва, тигры от слона и леопарды от тигра.
7.7.21
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा ।
मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ॥ ७.७.२१ ॥
Как собаки бегут от леопарда, кошки от собаки, змеи от кошки и мыши от змеи.
7.7.22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ॥ ७.७.२२ ॥
Так все эти ракшасы, гонимые могучим Вишну, бегут; другие, обращённые в бегство, лежат распростёртые на земле.
7.7.23
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः ।
वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ॥ ७.७.२३ ॥
Сразив тысячи ракшасов, Мадхусудана наполнил свою раковину, как царь богов наполняет тучу.
7.7.24
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् ।
ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ॥ ७.७.२४ ॥
Устрашённое стрелами Нараяны и совершенно смятённое звуком раковины, разбитое войско ракшасов устремилось к Ланке.
7.7.25
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते ।
सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ॥ ७.७.२५ ॥
Когда войско ракшасов было разбито и поражено стрелами Нараяны, Сумали сдержал Хари в бою дождём стрел.
7.7.26
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् ।
राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ॥ ७.७.२६ ॥
Он окутал его, как туман окутывает солнце, и ракшасы, полные мужества, вновь обрели стойкость.
7.7.27
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः ।
महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ॥ ७.७.२७ ॥
Тогда тот ракшас, гордый своей силой и полный гнева, бросился вперёд с громким рёвом, словно возвращая жизнь ракшасам.
7.7.28
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥ ७.७.२८ ॥
Подняв свое длинное украшение и махая им, как слон хоботом, ракшас возликовал и взревел, словно туча с молниями.
7.7.29
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥ ७.७.२९ ॥
Голова ревевшего Сумали с пылающими серьгами была отсечена, и кони возницы того ракшаса обезумели.
7.7.30
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः ।
इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ॥ ७.७.३० ॥
Обезумевшими конями владыка ракшасов Сумали был вертим во все стороны, словно человек без стойкости, уносимый конями своих чувств.
7.7.31
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे ।
हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ॥ ७.७.३१ ॥
Тогда, когда могучерукий Вишну падал на поле боя, а кони Сумали унесли колесницу, к колеснице Вишну.
7.7.32
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः ।
विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.७.३२ ॥
И Мали, готовый, ринулся вперёд, взяв лук со стрелой. Золотом украшенные стрелы, выпущенные из лука Мали, достигли Хари и вошли в него, как оперённые стрелы входят в птицу краунча.
7.7.33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ॥ ७.७.३३ ॥
Хотя Вишну был пронзён тысячами стрел, выпущенных Мали, он не был смущён в бою, как человек, овладевший своими чувствами, не колеблется от душевных мук.
7.7.34
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः ।
मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ॥ ७.७.३४ ॥
Тогда блаженный Господь, созидатель существ, истребитель врагов, натянул тетиву лука и обрушил поток стрел на Мали.
7.7.35
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः ।
पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ॥ ७.७.३५ ॥
Те стрелы, сияющие, как молния и гром, достигли тела Мали и пили его кровь, как змеи пьют амриту.
7.7.36
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः ।
मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ॥ ७.७.३६ ॥
Вишну, держащий раковину, диск и булаву, заставил Мали отвернуться и сбил его венец, знамя, лук и также коней.
7.7.37
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः ।
आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ॥ ७.७.३७ ॥
Лишившись колесницы, Мали взял булаву; лучший из ночных скитальцев, с булавой в руке, прыгнул вперёд, как лев с вершины горы.
7.7.38
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः ।
ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ॥ ७.७.३८ ॥
Как Яма поражает Ишану, как Индра бьёт горы громом, так он ударил владыку Гаруды булавой в лоб.
7.7.39
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् ।
रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ॥ ७.७.३९ ॥
Тяжело раненный булавой Мали, Гаруда, терзаемый болью, отступил от битвы; он заставил и самого бога повернуть назад.
7.7.40
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै ।
उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ॥ ७.७.४० ॥
Когда Мали и Гаруда обратили бога вспять, поднялся великий рёв рыкающих ракшасов.
7.7.41
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ॥ ७.७.४१ ॥
Услышав рёв рыкающих ракшасов, младший брат Хари (Гаруда)...
7.7.42
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः ।
पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ॥ ७.७.४२ ॥
Разгневанный Блаженный Хари, стоя боком на владыке птиц, хотя и отвернувшись, метнул диск в Мали, желая его убить.
7.7.43
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः ।
कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ॥ ७.७.४३ ॥
Тот диск, сияющий подобно солнечному диску и освещающий небо собственным блеском, отсёк голову Мали, словно колесо времени.
7.7.44
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् ।
पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ॥ ७.७.४४ ॥
Та ужасная голова владыки ракшасов, отсечённая диском, упала, извергая кровь, как некогда упала голова Раху.
7.7.45
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः ।
सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ॥ ७.७.४५ ॥
Тогда боги, весьма обрадованные, и все существа, рыча, как львы, воскликнули: «Хорошо, о бог!»
7.7.46
मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि ।
सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ॥ ७.७.४६ ॥
Увидев убитого Мали, Сумали и Мальявант, оба терзаемые горем, бежали с войском в Ланку.
7.7.47
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा ।
राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ॥ ७.७.४७ ॥
Но Гаруда, оправившись, вернулся, как прежде, и в гневе обратил ракшасов в бегство ветром своих крыльев.
7.7.48
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः ।
लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ॥ ७.७.४८ ॥
С лотосоподобными лицами, рассечёнными диском, с грудью, раздробленной палицами, с шеями, сломленными плужными орудиями, с головами, расколотыми пестами.
7.7.49
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः ।
निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ॥ ७.७.४९ ॥
Одни были рассечены мечами, а другие, измученные стрелами, быстро упали с неба в воды океана.
7.7.50
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः ।
नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ॥ ७.७.५० ॥
Нараяна разорвал ночных скитальцев, с растрёпанными и развевающимися волосами, отличными стрелами, выпущенными из его лука, подобными молниям, как большие тучи с молниями раскалываются ударом грома.
7.7.51
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् ।
विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ॥ ७.७.५१ ॥
То войско, с разбитыми зонтами, падающее под стрелами, с нарушенным строгим видом, с вывалившимися внутренностями и дрожащими от страха глазами, стало крайне неистовым.
7.7.52
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् ।
रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ॥ ७.७.५२ ॥
Подобно слонам, терзаемым львом, крики и натиски ночных скитальцев вместе с их слонами стали одинаковыми, будучи сокрушены тем древним львом.
7.7.53
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ॥ ७.७.५३ ॥
Сдерживаемые сетями рыжих стрел, но пускающие свои собственные сети стрел, они бросаются вперёд — ночные скитальцы, подобные чёрным тучам гибели, подобным тёмным тучам, разорванным ветром.
7.7.54
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ७.७.५४ ॥
С головами, отсечёнными ударами метательных дисков, с членами, раздроблёнными ударами булав, расколотые надвое яростными атаками, владыки ракшасов падают, как горы.
7.7.55
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ।
निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ॥ ७.७.५५ ॥
Ночные скитальцы, подобные тёмным дождевым тучам, с качающимися жемчужными ожерельями и серьгами, непрерывно падали, словно рушились тёмные горы.