رامايانا فالميكي · السارغا 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
ولما قُتل لافانا، خاطبت الآلهةُ، وعلى رأسها إندرا وأغني، شاتروغنا، مُحرِق الأعداء، بكلمات في غاية العذوبة.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
يا بُنيّ، بفضل الحظ نلتَ النصر، وبفضل الحظ قُتل الرakshasa لافانا. أيها النمر بين الرجال، يا صاحب النذور الحسنة، اختر نعمة.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، قد اجتمعنا جميعًا هنا، نحن واهبو النعم، راغبين في نصرك؛ ورؤيتنا لك لا تخيب حقًا.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
ولما سمع شاتروغنا، الباسل ذو الذراعين القويتين، كلام الآلهة، رفع كفيه مضمومتين فوق رأسه، وأجاب بنفس مُنضبطة.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
ليُعمَر سريعًا هذا المدينة الجميلة لمادهو، مَدُورا، التي بناها الآلهة؛ ولتكن هذه نعمتي العليا.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
فقالت الآلهة بقلوب مسرورة لذلك الراغافا: «حسنًا جدًا»—ستصبح هذه المدينة الجميلة شورسينا؛ ولا شك في ذلك.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
وبعد أن قالوا هذا صعد أولئك العظماء إلى السماء حينئذ، وجمع شاتروغنا ذو البهاء العظيم ذلك الجيش أيضًا.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
ولما سمع ذلك الجيش أمر شاتروغنا جاء مسرعًا، وبدأ شاتروغنا التوطين في شهر شرافانا.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
تلك المدينة كانت فيما مضى شبيهة بالإلهي؛ وفي السنة الثانية عشرة المباركة استقرت فيها بلاد الشورسينا، الخالية من الخوف.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
حقول مليئة بالمحاصيل، وفاسافا ينزل المطر في وقته؛ رجالها الأبطال أصحاء، محروسون بذراعي شاتروغنا.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
تشبه الهلال المنتصف، مزينة بضفة اليامونا، مزدانة بالدور الكبرى والساحات والأسواق والشوارع، جامعة للطوائف الأربع، مزينة بضروب شتى من التجارة.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
ما بناه هو سابقًا كبيرًا أبيض، يزينه شاتروغنا بألوان شتى.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
تلك المدينة المتلألئة من كل جهة بالحدائق ومتنزهات اللهو، المزينة بالأشياء الجميلة وبالآخرين من الآلهة والبشر.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
تلك المدينة الشبيهة بمدينة الآلهة، المزينة ببضائع من كل نوع وبالتجار القادمين من بلاد شتى.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
ولما رأى تلك المدينة المزدهرة، فرح شatrughna، الأخ الأصغر لبهاراتا، الذي تحققت مقاصده، فرحًا عظيمًا وبلغ أقصى السرور.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
بعد أن أقمتُ مدينة مادهرا، نشأ في نفسي هذا الفكر: قد انقضت اثنتا عشرة سنة، فسأرى الآن قدمي راما.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
ثم إن ذلك الملك، زائد سلالة الرغو، لما أقام تلك المدينة المشابهة لمدينة الآلهة الممتلئة بأنواع من الناس، عزم على رؤية قدمي سيد الرغو.