ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
ଲବଣ ନିହତ ହେବା ପରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଥିବା ଦେବତାମାନେ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତାପଦେଉଥିବା ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କୁ ଅତି ମଧୁର ବାଣୀରେ କହିଲେ।
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
ବତ୍ସ, ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମର ବିଜୟ ହେଲା; ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ରାକ୍ଷସ ଲବଣ ନିହତ ହେଲା। ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ହେ ସୁବ୍ରତ, ବର ମାଗ।
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ବରଦାନକାରୀ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏଠାରେ ଏକତ୍ର ହୋଇଛୁ; ତୁମ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛାରେ ଆସିଛୁ। ଆମ ଦର୍ଶନ ନିଶ୍ଚିତରେ ଅମୋଘ।
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ବାଣୀ ଶୁଣି, ଶୂର ମହାବାହୁ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ମସ୍ତକରେ କରଯୋଡ଼ି, ସଂଯତ ଚିତ୍ତରେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ନିର୍ମିତ ଏହି ରମ୍ୟ ମଧୁପୁରୀ, ମଧୁରା, ଶୀଘ୍ର ବସତି ପାଉ—ଏହା ହିଁ ମୋର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ହେଉ।
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଦେବତାମାନେ ସେହି ରାଘବଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଠିକ୍ ଅଛି'—ଏହି ରମ୍ୟ ନଗରୀ ଶୂରସେନା ହେବ, ଏଥିରେ ସଂଶୟ ନାହିଁ।
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
ଏହିପରି କହି ସେହି ମହାତ୍ମାମାନେ ସେତେବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କଲେ। ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ମଧ୍ୟ ସେହି ସେନାକୁ ଏକତ୍ର କଲେ।
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଶୁଣି ସେହି ସେନା ଶୀଘ୍ର ଆସିଲା; ଓ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଶ୍ରାବଣ ମାସରେ ବସତି ସ୍ଥାପନ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
ସେହି ନଗରୀ ପୂର୍ବେ ଦିବ୍ୟ ସମାନ ଥିଲା; ଶୁଭ ଦ୍ୱାଦଶ ବର୍ଷରେ ଶୂରସେନମାନଙ୍କର ଅଞ୍ଚଳ ସେଠାରେ ବସତି ସ୍ଥାପନ କଲା, ଯାହା ଭୟଶୂନ୍ୟ ଥିଲା।
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
କ୍ଷେତ୍ର ଶସ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ଉପଯୁକ୍ତ କାଳରେ ଇନ୍ଦ୍ର ବର୍ଷା କରନ୍ତି; ସେଠାର ବୀର ପୁରୁଷେ ରୋଗହୀନ; ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କ ବାହୁରେ ରକ୍ଷିତ।
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ସମାନ, ଯମୁନା ତୀରରେ ଶୋଭିତ; ପ୍ରମୁଖ ଗୃହ, ଚତ୍ୱର, ବଜାର ଓ ପଥରେ ଶୋଭିତ; ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣରେ ଯୁକ୍ତ; ନାନା ବାଣିଜ୍ୟରେ ଶୋଭିତ।
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
ସେ ପୂର୍ବରୁ ଶୁଭ୍ର ଓ ବିଶାଳ କରିଥିବା ତାହାକୁ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ନାନା ବର୍ଣ୍ଣରେ ଶୋଭାଇଥାନ୍ତି।
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
ଉଦ୍ୟାନ ଓ ବିହାରସ୍ଥଳ ଦ୍ୱାରା ଚାରିପାଖେ ଶୋଭିତ, ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତୁ ଓ ଦେବ-ମାନବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଳଙ୍କୃତ ସେ ନଗରୀ।
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
ଦିବ୍ୟଲୋକ ପରି ସେ ନଗରୀ; ନାନା ପ୍ରକାର ପଣ୍ୟ ଓ ବିଭିନ୍ନ ଦେଶରୁ ଆସିଥିବା ବଣିକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ।
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
ସେ ସମୃଦ୍ଧ ନଗରୀ ଦେଖି, ସଫଳ ମନୋରଥ ଭରତଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ପରମ ହର୍ଷ ପାଇଲେ।
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
ମଧୁରା ନଗରୀ ସ୍ଥାପନ ପରେ ବାର ବର୍ଷ ଆସିଲାଣି; ଏବେ ମୁଁ ରାମଙ୍କ ପାଦ ଦର୍ଶନ କରିବି ବୋଲି ମୋ ମନରେ ସଂକଳ୍ପ ଉଠିଲା।
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
ତା'ପରେ ସେ ନରାଧିପ, ରଘୁକୁଳ ବଂଶ ବର୍ଦ୍ଧକ, ଦେବନଗରୀ ପରି ବିବିଧ ଲୋକପୂର୍ଣ୍ଣ ସେ ନଗରୀ ସ୍ଥାପନ କରି, ରଘୁପତିଙ୍କ ପାଦ ଦର୍ଶନର ସଂକଳ୍ପ କଲେ।