வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
லவணன் கொல்லப்பட்டதும், இந்திரனுடனும் அக்னியை முன்னிட்டும் இருந்த தேவர்கள், எதிரிகளைச் சுட்டெரிக்கும் சத்ருக்னனிடம் மிக இனிய சொற்களைச் சொன்னார்கள்.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
அன்பு மகனே, நற்பேறாக உனக்கு வெற்றி கிடைத்தது; நற்பேறாக லவண அரக்கன் கொல்லப்பட்டான். மனிதர்களில் புலியே, நல்விரதனே, வரம் கேள்.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
மாபெரும் தோளனே, வரம் அளிப்பவர்களாகிய நாங்கள் அனைவரும் இங்கு கூடியுள்ளோம்; உன் வெற்றியை விரும்பி வந்துள்ளோம். எங்கள் தரிசனம் நிச்சயமாகத் தவறாதது.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
தேவர்களின் சொற்களைக் கேட்ட சூரனும் மாபெரும் தோளனுமான சத்ருக்னன், தலைமீது கூப்பிய கரங்களுடன், அடக்கமான மனத்தோடு பதில் சொன்னான்.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
தேவர்கள் அமைத்த இனிய மதுரா என்ற இந்த மதுபுரி விரைவில் குடியேற்றம் பெறட்டும்; இதுவே என் சிறந்த வரம் ஆகட்டும்.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
மகிழ்ந்த மனத்துடன் தேவர்கள் அந்த ராகவனிடம், 'அவ்வாறே ஆகட்டும்' என்றனர்; இந்த நகரம் அழகிய சூரசேனம் ஆகும், இதில் ஐயமில்லை.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு அந்த மகாத்மாக்கள் அப்போது சொர்க்கத்திற்கு ஏறினர். மகாதேஜஸ்வியான சத்ருக்னனும் அந்தச் சேனையை ஒன்றுசேர்த்தான்.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
சத்ருக்னனின் ஆணையைக் கேட்டு அந்தச் சேனை விரைவாக வந்தது; சத்ருக்னன் ஸ்ரావண மாதத்தில் குடியமர்த்தலைத் தொடங்கினான்.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
அந்த நகரம் முன்பு தெய்வீகம் போன்றது; சுபமான பன்னிரண்டாம் ஆண்டில் சூரசேனர்களின் நாடு அங்கே குடியேற்றப்பட்டது, அது பயமற்றதாக இருந்தது.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
வயல்கள் பயிர்களால் நிறைந்தன; தக்க காலத்தில் இந்திரன் மழை பொழிகிறான்; அங்குள்ள வீரர்கள் நோயற்றவர்கள்; சத்ருக்னனின் புஜங்களால் காக்கப்படுகிறது.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
அரைச்சந்திரனைப் போன்றது; யமுனைக் கரையால் அழகுபெற்றது; முக்கிய வீடுகள், சதுக்கங்கள், கடைவீதிகள், தெருக்களால் சோபிக்கிறது; நான்கு வர்ணத்தாரைக் கொண்டது; பல்வேறு வாணிகத்தால் அழகுற்றது.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
முன்பு அவன் வெண்மையாகவும் பெரியதாகவும் செய்த அதை, சத்ருக்னன் பல வண்ணங்களால் அழகுபடுத்துகிறான்.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
சோலைகளாலும் விளையாட்டிடங்களாலும் எங்கும் ஒளிர்ந்தது; அழகிய பொருட்களாலும், தேவர்களாலும் மனிதர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
தேவலோகம் போன்ற அந்த நகரம்; பல வகைப் பொருட்களாலும், பல நாடுகளிலிருந்து வந்த வணிகர்களாலும் அழகுற்றிருந்தது.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
அந்த வளமான நகரத்தைக் கண்டு, நிறைவேறிய நோக்கமுடைய பரதனின் இளவல் சத்ருக்னன் மிகவும் மகிழ்ந்து பேருவகை அடைந்தான்.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
மதுரா நகரத்தை நிறுவிய பின், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வந்துவிட்டன; இப்போது நான் ராமனின் பாதங்களைக் காண வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்குத் தோன்றியது.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
பின்னர், தேவநகரத்துக்கு இணையான, பல்வேறு மக்களால் நிறைந்த அந்த நகரத்தை நிறுவிய பின், ரகுபதியின் பாதங்களைக் காணும் எண்ணத்தை அந்த மன்னன், ரகுகுலத்தை வளர்ப்பவன், கொண்டான்.