รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
เมื่อลวณะถูกสังหารแล้ว เหล่าเทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์ และมีพระอัคนีนำหน้า กล่าวถ้อยคำอันหวานไพเราะต่อพระศัตรุघนผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่น
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
ลูกรัก ชัยชนะของเจ้ามาถึงแล้วด้วยโชคดี ยักษ์ลวณะถูกสังหารแล้วด้วยโชคดี ผู้เป็นเลิศในหมู่บุรุษ ผู้รักษาคำปฏิญาณอันดี จงเลือกพรเถิด
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง พวกเราผู้ประทานพรทั้งหมดได้มาประชุมกันที่นี่ ปรารถนาชัยชนะของท่าน การที่พวกเราได้เห็นท่านนั้นไม่มีวันพลาด
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
เมื่อพระศัตรุघนผู้กล้าหาญและมีแขนทรงพลังได้ฟังคำของเหล่าเทวดา ก็ประนมมือเหนือศีรษะ มีจิตใจสำรวมดี แล้วกราบทูลตอบ
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
ขอให้มธุปุรีอันงดงามนี้ ซึ่งเทวดาสร้างไว้ คือมธุรา ได้รับการตั้งถิ่นฐานโดยเร็ว นี่คือพรอันยิ่งใหญ่ของข้าพระองค์
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
เหล่าเทวดามีใจยินดี จึงตรัสแก่พระราฆวะนั้นว่า "ดีแล้ว" นครอันงดงามนี้จักเป็นศูรเสนา ไม่มีข้อสงสัย
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
เมื่อเทวดาผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่ตรัสดังนั้นแล้ว ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ในเวลานั้น ส่วนพระศัตรุघนผู้มีเดชานุภาพมาก ก็รวบรวมกองทัพนั้นมาประชุมกัน
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
กองทัพนั้นได้ยินคำสั่งของพระศัตรุघน จึงมาอย่างรวดเร็ว และพระศัตรุघนก็เริ่มการตั้งถิ่นฐานในเดือนศราวณะ
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
นครนั้นซึ่งเคยงดงามดุจเทพเจ้า ในปีที่สิบสองอันเป็นมงคล ได้รับการตั้งถิ่นฐานแล้ว แคว้นของชาวศูรเสนาก็ปราศจากความกลัวทั้งปวง
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
ทุ่งนาเต็มไปด้วยพืชผล พระอินทร์ประทานฝนตามฤดูกาล บรรดานักรบผู้กล้าหาญในเมืองนั้นปราศจากโรคภัย ได้รับการคุ้มครองด้วยแขนของพระศัตรุघน
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
เมืองนั้นมีรูปร่างดุจจันทร์ครึ่งซีก งดงามด้วยฝั่งแม่น้ำยมุนา ประดับด้วยเรือนใหญ่ ลานกว้าง ตลาด และถนนหนทาง มีวรรณะทั้งสี่ และงดงามด้วยการค้าขายหลายชนิด
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
สิ่งใดที่ลวณะเคยสร้างไว้ก่อนให้ใหญ่โตและขาวสะอาด พระศัตรุघนก็ทำให้งดงามขึ้นด้วยสีสันต่างๆ
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
นครนั้นรุ่งเรืองไปทั่วทุกด้านด้วยสวนและอุทยาน ประดับด้วยสิ่งงดงามและสิ่งอื่นๆ ทั้งของเทวดาและของมนุษย์
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
นครนั้นดุจแดนสวรรค์ ประดับด้วยสินค้าหลากหลาย และยังงดงามด้วยพ่อค้าที่มาจากแดนต่างๆ มากมาย
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
พระศัตรุघนผู้เป็นน้องชายของภรตเห็นนครอันรุ่งเรืองนั้น ด้วยทรงบรรลุจุดประสงค์แล้ว ทรงปีติยินดีอย่างยิ่ง และบรรลุความยินดีสูงสุด
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
เมื่อได้ตั้งนครมธุรานี้แล้ว ความคิดนี้ก็เกิดขึ้นในใจของข้าพเจ้าว่า ปีที่สิบสองได้มาถึงแล้ว บัดนี้ข้าพเจ้าจะได้เฝ้าดูพระบาทของพระราม
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
ครั้นแล้ว พระราชาผู้เป็นเจ้าของมนุษย์ ผู้ทำให้ราชวงศ์รฆุเจริญ ได้ตั้งนครนั้นซึ่งเปรียบดุจนครของเทวดา และเต็มไปด้วยผู้คนหลากหลาย แล้วทรงตั้งพระทัยที่จะได้เฝ้าพระบาทของพระราชาแห่งรฆุ