ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
ಲವಣನು ಹತನಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಶತ್ರುಘ್ನನೊಡನೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
ವತ್ಸ, ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ನಿನಗೆ ಜಯ ಲಭಿಸಿತು; ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ಲವಣ ರಾಕ್ಷಸ ಹತನಾದನು. ಪುರುಷ ಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಸುವ್ರತನೇ, ವರವನ್ನು ಬೇಡು.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
ಮಹಾಬಾಹೋ, ವರ ನೀಡುವವರಾದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ; ನಿನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ದರ್ಶನ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಮೋಘವಾದದ್ದು.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೂರನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಶತ್ರುಘ್ನನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿ, ಸಂಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಈ ರಮ್ಯವಾದ ಮಧುರಾ ಮಧುಪುರಿಯು ಶೀಘ್ರವೇ ಜನವಸತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಇದೇ ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವಾಗಲಿ.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಆ ರಾಘವನಿಗೆ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದರು; ಈ ನಗರವು ರಮ್ಯವಾದ ಶೂರಸೇನವಾಗುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಆಗ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದರು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಶತ್ರುಘ್ನನೂ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಸೇನೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದಿತು; ಶತ್ರುಘ್ನನು ಶ್ರಾವಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ನಿವೇಶನ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
ಆ ನಗರ ಹಿಂದೆ ದಿವ್ಯದಂತಿತ್ತು; ಶುಭವಾದ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಶೂರಸೇನರ ಪ್ರದೇಶ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತು; ಅದು ಭಯರಹಿತವಾಗಿತ್ತು.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
ಹೊಲಗಳು ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿನ ವೀರಪುರುಷರು ರೋಗರಹಿತರು; ಶತ್ರುಘ್ನನ ಭುಜಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
ಅರ್ಧಚಂದ್ರನಂತೆ, ಯಮುನಾ ತೀರದಿಂದ ಶೋಭಿತ; ಪ್ರಮುಖ ಮನೆಗಳು, ಚೌಕ, ಅಂಗಡಿಬೀದಿ, ದಾರಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತ; ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದವರಿಂದ ಕೂಡಿದ; ಅನೇಕ ವ್ಯಾಪಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತ.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಶತ್ರುಘ್ನನು ನಾನಾ ವರ್ಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದಲೂ ವಿಹಾರಸ್ಥಳಗಳಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲೂ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಂದಲೂ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ನಗರ.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
ದಿವ್ಯಲೋಕದಂತಿದ್ದ ಆ ನಗರ; ನಾನಾ ವಿಧದ ಸರಕುಗಳಿಂದಲೂ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದಲೂ ಶೋಭಿತವಾಗಿತ್ತು.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
ಆ ಸಮೃದ್ಧ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಫಲ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಭರತನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
ಮಧುರಾ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಬಂದಿದೆ; ನಾನು ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ದರ್ಶಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂಕಲ್ಪ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿತು.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
ನಂತರ ಆ ನರಾಧಿಪನು, ರಘುಕುಲ ವಂಶವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನು, ದೇವನಗರದಂತೆ ವಿವಿಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ರಘುಪತಿಯ ಪಾದದರ್ಶನದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.