వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
లవణుడు చంపబడగా, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు, అగ్ని ముందుండగా, శత్రువులను దహించే శత్రుఘ్నునితో అత్యంత మధురమైన మాటలు పలికారు.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
వత్సా, అదృష్టవశాత్తు నీకు విజయం లభించింది; అదృష్టవశాత్తు లవణ రాక్షసుడు హతుడయ్యాడు. పురుషవ్యాఘ్రమా, సువ్రతా, వరం కోరుకో.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
మహాబాహో, వరములిచ్చేవారమైన మేమందరం ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము; నీ విజయాన్ని కోరి వచ్చాము. మా దర్శనం నిశ్చయంగా అమోఘమైనది.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
దేవతల మాటలు విని, వీరుడైన మహాబాహువు శత్రుఘ్నుడు తల మీద అంజలి ఘటించి, నిగ్రహించిన మనసుతో బదులిచ్చాడు.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
దేవతలు నిర్మించిన ఈ రమ్యమైన మధురా అనే మధుపురి త్వరగా నివాసయోగ్యమవ్వాలి; ఇదే నాకు ఉత్తమమైన వరం కావాలి.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
సంతోషించిన మనసుతో దేవతలు ఆ రాఘవునితో, 'అలాగే కానివ్వండి' అన్నారు; ఈ నగరం రమ్యమైన శూరసేన అవుతుంది, ఇందులో సందేహం లేదు.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
అలా చెప్పి ఆ మహాత్ములు అప్పుడు స్వర్గానికి ఎక్కిపోయారు. మహాతేజస్వి శత్రుఘ్నుడు ఆ సేనను కూడా సమకూర్చాడు.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
శత్రుఘ్నుని ఆజ్ఞ విని ఆ సేన త్వరగా వచ్చింది; శత్రుఘ్నుడు శ్రావణ మాసంలో నివాస స్థాపనను ఆరంభించాడు.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
ఆ నగరం పూర్వం దివ్యమైనది; శుభకరమైన పన్నెండవ సంవత్సరంలో శూరసేనుల ప్రాంతం అక్కడ స్థిరపడింది, అది భయరహితమైనది.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
పొలాలు పంటలతో నిండి ఉన్నాయి; కాలానికి ఇంద్రుడు వర్షిస్తాడు; అక్కడి వీరపురుషులు రోగరహితులు; శత్రుఘ్నుని బాహువులచే రక్షింపబడుతోంది.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
అర్ధచంద్రునిలా ఉంది, యమునా తీరంతో అలంకృతమైంది; ప్రధాన గృహాలు, కూడళ్లు, మార్కెట్లు, వీధులతో శోభిస్తోంది; నాలుగు వర్ణాల వారితో కూడి, అనేక వ్యాపారాలతో అలరారుతోంది.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
అతడు పూర్వం తెల్లగా, గొప్పగా చేసినదాన్ని, శత్రుఘ్నుడు అనేక రంగులతో అలంకరిస్తున్నాడు.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
ఉద్యానవనాలతో, విహారస్థలాలతో చుట్టూ ప్రకాశిస్తూ, అందమైన వస్తువులతో, దేవతలతో, మానవులతో కూడా ఆ నగరం అలంకరించబడి ఉంది.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
దివ్యలోకంలా ఉన్న ఆ నగరం, నానా రకాల సరుకులతో, వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన వ్యాపారులతో కూడా శోభిస్తూ ఉంది.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
ఆ సమృద్ధమైన నగరాన్ని చూసి, సిద్ధించిన ఉద్దేశ్యం గల భరతుని తమ్ముడు శత్రుఘ్నుడు మిక్కిలి సంతోషించి పరమానందం పొందాడు.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
మధుర నగరాన్ని స్థాపించిన తర్వాత, పన్నెండు సంవత్సరాలు గడిచాయి; ఇప్పుడు నేను రాముని పాదాలను దర్శించాలనే సంకల్పం నాలో కలిగింది.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
అప్పుడు ఆ నరాధిపుడు, రఘుకుల వంశాన్ని వర్ధిల్లజేసేవాడు, దేవనగరంలా ఉన్న, వివిధ జనులతో నిండిన ఆ నగరాన్ని స్థాపించి, రఘుపతి పాదాలను దర్శించాలనే సంకల్పాన్ని ధరించాడు.