Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
Als Lavaṇa erschlagen war, sprachen die Götter, mit Indra an der Spitze und Agni voran, mit sehr sanften Worten zu Śatrughna, dem Versenger der Feinde.
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
Liebes Kind, durch Glück ist dir der Sieg zuteil geworden; durch Glück ist der Dämon Lavaṇa erschlagen. Tiger unter den Männern, du von gutem Gelübde, wähle eine Gabe.
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
O Mächtigarmiger, wir alle, die Gaben gewähren, sind hier versammelt, da wir deinen Sieg wünschen. Unser Erscheinen vor dir ist wahrlich unfehlbar.
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
Als er die Worte der Götter gehört hatte, antwortete der tapfere, mächtigarmige Śatrughna, die Handflächen über dem Haupt gefaltet und den Geist beherrscht.
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
Möge diese reizvolle Stadt Madhus, Madhurā, von den Göttern erbaut, rasch Besiedlung erlangen; dies sei meine höchste Gabe.
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
Mit erfreuten Herzen sprachen die Götter zu jenem Rāghava: 'So sei es' — diese reizvolle Stadt wird Śūrasenā sein; daran ist kein Zweifel.
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
Nachdem sie so gesprochen hatten, stiegen jene Großgesinnten damals zum Himmel empor. Śatrughna von großem Glanz versammelte ebenfalls jenes Heer.
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
Als die Armee Śatrughnas Befehl hörte, kam sie rasch herbei, und Śatrughna begann die Ansiedlung im Monat Śrāvaṇa.
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
Jene Stadt, einst dem Göttlichen gleich, wurde im glückverheißenden zwölften Jahr besiedelt, das Gebiet der Śūrasenas, frei von Furcht.
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
Felder voller Ernte; Indra regnet zur rechten Zeit; seine tapferen Männer sind gesund, beschützt von den Armen Śatrughnas.
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
Dem Halbmond gleich, geschmückt vom Ufer der Yamunā, geziert von vornehmen Häusern, Plätzen, Märkten und Straßen, erfüllt von den vier Ständen, geschmückt mit vielfältigem Handel.
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
Was er früher groß und weiß gemacht hatte, das schmückt Śatrughna mit vielen Farben.
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
Diese Stadt, ringsum leuchtend mit Gärten und Lustplätzen, geschmückt mit schönen Dingen und mit anderen, göttlichen und menschlichen Wesen.
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
Diese Stadt, dem Reich der Götter gleich, geschmückt mit Waren vielerlei Art und mit Kaufleuten aus vielen Ländern.
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
Als Śatrughna, der jüngere Bruder Bharatas, dessen Ziele erreicht waren, jene blühende Stadt erblickte, freute er sich außerordentlich und gelangte zu höchster Freude.
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
Nachdem ich die Stadt Madhurā gegründet hatte, kam mir der Gedanke: Zwölf Jahre sind vergangen; nun will ich Rāmas Füße schauen.
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
Da fasste jener Herr der Menschen, der das Geschlecht der Raghus mehrte, nachdem er jene der Götterstadt gleichende, von vielerlei Volk erfüllte Stadt gegründet hatte, den Entschluss, die Füße des Herrn der Raghus zu schauen.