ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
ਲਵਣ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ।
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਮਿਲੀ; ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ ਲਵਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤ, ਵਰ ਮੰਗ।
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਏ ਹਾਂ। ਸਾਡਾ ਦਰਸ਼ਨ ਯਕੀਨਨ ਅਮੋਘ ਹੈ।
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੂਰਬੀਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਨੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਸੰਜਮੀ ਮਨ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਬਣਾਈ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਮਧੁਪੁਰੀ, ਮਧੁਰਾ, ਜਲਦੀ ਵਸੇਬਾ ਪਾਵੇ—ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਉੱਤਮ ਵਰ ਹੋਵੇ।
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਬਹੁਤ ਠੀਕ'—ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰੀ ਸ਼ੂਰਸੇਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਏ। ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ।
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸੈਨਾ ਛੇਤੀ ਆ ਗਈ; ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਨੇ ਸ਼ਰਾਵਣ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਵਸੋਂ ਸਥਾਪਨ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
ਉਹ ਨਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਵ੍ਯ ਵਰਗੀ ਸੀ; ਸ਼ੁਭ ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰਸੇਨਾਂ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਉੱਥੇ ਵਸਿਆ, ਜੋ ਨਿਡਰ ਸੀ।
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
ਖੇਤ ਫ਼ਸਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ; ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਇੰਦਰ ਮੀਂਹ ਵਰਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁਰਸ਼ ਨਿਰੋਗ ਹਨ; ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
ਅੱਧੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੀ, ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ; ਮੁੱਖ ਘਰਾਂ, ਚੌਕਾਂ, ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ; ਚਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਵਾਲੀ; ਅਨੇਕ ਵਪਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ।
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
ਬਾਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰ-ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸੋਹਣੀ, ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਉਹ ਨਗਰੀ।
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
ਦਿਵਯ ਲੋਕ ਵਰਗੀ ਉਹ ਨਗਰੀ; ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
ਉਸ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਫ਼ਲ ਮਨੋਰਥ ਵਾਲਾ ਭਰਤ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪਰਮ ਹਰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
ਮਧੁਰਾ ਨਗਰੀ ਵਸਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਆ ਗਏ ਹਨ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਰਾਮ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂ, ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨਰਾਧਿਪ, ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਦੇਵਨਗਰੀ ਵਰਗੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਨਗਰੀ ਵਸਾ ਕੇ, ਰਘੁਪਤੀ ਦੇ ਚਰਨ-ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਧਾਰਿਆ।