বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
লবণ নিহত হলে, ইন্দ্রসহ এবং অগ্নিকে সম্মুখে রেখে দেবতারা শত্রুতাপন শত্রুঘ্নকে অতি মধুর বাক্যে বললেন।
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
বৎস, সৌভাগ্যক্রমে তোমার জয় হয়েছে; সৌভাগ্যক্রমে রাক্ষস লবণ নিহত হয়েছে। হে পুরুষব্যাঘ্র, হে সুব্রত, বর প্রার্থনা করো।
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
হে মহাবাহু, বরদানকারী আমরা সকলে এখানে সমবেত হয়েছি; তোমার জয়কামনায় এসেছি। আমাদের দর্শন নিশ্চিতভাবে অমোঘ।
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
দেবতাদের বাক্য শুনে শূর মহাবাহু শত্রুঘ্ন মস্তকে কৃতাঞ্জলি হয়ে সংযতচিত্তে উত্তর দিলেন।
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
দেবতাদের নির্মিত এই রমণীয় মধুপুরী, মধুরা, শীঘ্রই বসতি লাভ করুক—এটাই আমার শ্রেষ্ঠ বর হোক।
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
প্রীতমনে দেবতারা সেই রাঘবকে বললেন, 'তাই হোক'—এই রমণীয় নগরী শূরসেন হবে, এতে কোনো সংশয় নেই।
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
এইরূপ বলে সেই মহাত্মারা তখন স্বর্গে আরোহণ করলেন। মহাতেজস্বী শত্রুঘ্নও সেই সেনাদলকে একত্র করলেন।
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
শত্রুঘ্নের আদেশ শুনে সেই সেনা শীঘ্র এল; আর শত্রুঘ্ন শ্রাবণ মাসে বসতি স্থাপন শুরু করলেন।
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
সেই নগরী পূর্বে দিব্যতুল্য ছিল; শুভ দ্বাদশ বর্ষে শূরসেনদের দেশ সেখানে বসতি পেল, যা ভয়শূন্য ছিল।
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
ক্ষেতগুলি শস্যে পূর্ণ; যথাসময়ে ইন্দ্র বর্ষণ করেন; সেখানকার বীর পুরুষেরা রোগমুক্ত; শত্রুঘ্নের বাহুতে সুরক্ষিত।
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
অর্ধচন্দ্রের মতো, যমুনাতীরে শোভিত; প্রধান গৃহ, চত্বর, পণ্যবিপণি ও পথে শোভিত; চার বর্ণে সমৃদ্ধ; নানা বাণিজ্যে শোভিত।
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
সে পূর্বে যা শুভ্র ও বিশাল করেছিল, শত্রুঘ্ন তা নানা বর্ণে শোভিত করছেন।
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
উদ্যান ও বিহারস্থলে চারদিকে উজ্জ্বল, সুন্দর বস্তু ও দেব-মানুষের দ্বারা শোভিত সেই নগরী।
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
দিব্যলোকের মতো সেই নগরী; নানা পণ্যে এবং বিভিন্ন দেশ থেকে আসা বণিকদের দ্বারা শোভিত।
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
সেই সমৃদ্ধ নগরী দেখে, সফলকাম ভরতের কনিষ্ঠ ভ্রাতা শত্রুঘ্ন অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে পরম হর্ষ লাভ করলেন।
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
মধুরা নগরী স্থাপন করার পর বারো বছর এসেছে; এখন আমি রামের চরণদর্শন করব—এই সংকল্প আমার মনে উদিত হলো।
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
তারপর সেই নরাধিপ, রঘুকুলবংশের বর্ধনকারী, দেবনগরীর মতো বিভিন্ন মানুষে পরিপূর্ণ সেই নগরী স্থাপন করে, রঘুপতির চরণদর্শনের সংকল্প করলেন।