ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.70.1
हते तु लवणे देवाः सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।
ऊचुः सुमधुरां वाणीं शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ॥ ७.७०.१ ॥
ラヴァナが殺されたとき、インドラを伴い、アグニを先頭とする神々は、敵を焼き尽くすシャトルグナに、この上なく優しい言葉で語りかけた。
7.70.2
दिष्ट्या ते विजयो वत्स दिष्ट्या लवणराक्षसः ।
हतः पुरुषशार्दूल वरं वरय सुव्रत ॥ ७.७०.२ ॥
わが子よ、幸いにもお前は勝利を得た。幸いにも羅刹ラヴァナは討たれた。人中の虎よ、誓いの堅い者よ、望みの恩寵を選べ。
7.70.3
वरदास्तु महाबाहो सर्व एव समागताः ।
विजयाकाङ्क्षिणस्तुभ्यममोघं दर्शनं हि नः ॥ ७.७०.३ ॥
大いなる腕を持つ者よ、恩寵を授ける我らは皆ここに集い、お前の勝利を望んで来た。我らがお前に姿を現すことは、まことに空しくはない。
7.70.4
देवानां भाषितं श्रुत्वा शूरो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रत्युवाच महाबाहुः शत्रुघ्नः प्रयतात्मवान् ॥ ७.७०.४ ॥
神々の言葉を聞いて、勇猛な大腕のシャトルグナは、両手を頭上に合わせ、自らを律しつつ答えた。
7.70.5
इयं मधुपुरी रस्या मधुरा देवनिर्मिता ।
निवेशं प्राप्नुयाच्छीघ्रमेष मे ऽस्तु वरः परः ॥ ७.७०.५ ॥
神々が造ったこの麗しきマドゥの都、マドゥラーが速やかに人々の住まいを得ますように。これこそ私の至高の恩寵です。
7.70.6
तं देवाः प्रीतमनसो बाढमित्येव राघवम् ।
भविष्यति पुरी रम्या शूरसेना न संशयः ॥ ७.७०.६ ॥
神々は喜ぶ心でそのラーガヴァに言った、「よろしい」。この麗しき都は必ずやシューラセーナとなるであろう。疑いはない。
7.70.7
ते तथोक्त्वा महात्मानो दिवमारुरुहुस्तदा ।
शत्रुघ्नो ऽपि महातेजास्तां सेनां समुपानयत् ॥ ७.७०.७ ॥
このように言って、それら偉大な者たちは天へと昇った。大いなる威光を持つシャトルグナもまた、その軍勢を集めた。
7.70.8
सा सेना शीघ्रमागच्छच्छ्रुत्वा शत्रुघ्नशासनम् ।
निवेशनं च शत्रुघ्नः श्रावणेन समारभत् ॥ ७.७०.८ ॥
シャトルグナの命令を聞いて、その軍勢はすぐにやって来た。シャトルグナはシュラーヴァナ月に定住の準備を始めた。
7.70.9
सा पुरा दिव्यसङ्काशा वर्षे द्वादशमे शुभे ।
निविष्टा शूरसेनानां विषयश्चाकुतोभयः ॥ ७.७०.९ ॥
その都市は以前は神々の都のようであった。吉祥の十二年目に、恐れのないシューラセーナの地に人々が住み着いた。
7.70.10
क्षेत्राणि सस्ययुक्तानि काले वर्षति वासवः ।
अरोगवीरपुरुषा शत्रुघ्नभुजपालिता ॥ ७.७०.१० ॥
田畑は作物に満ち、インドラは時節に雨を降らす。勇敢な人々は病がなく、シャトルグナの腕に守られている。
7.70.11
अर्धचन्द्रप्रतीकाशा यमुनातीरशोभिता ।
शोभिता गृहमुख्यैश्च चत्वरापणवीथिकैः ।
चातुर्वर्ण्यसमायुक्ता नानावाणिज्यशोभिता ॥ ७.७०.११ ॥
半月のようで、ヤムナー川の岸辺に輝き、主要な家々、広場、市場、通りに飾られ、四つの階級を備え、さまざまな商いで栄えている。
7.70.12
यच्च तेन पुरा शुभ्रं लवणेन कृतं महत् ।
तच्छोभयति शत्रुघ्नो नानावर्णोपशोभिताम् ॥ ७.७०.१२ ॥
彼が以前、大きく白く造ったものを、シャトルグナは多彩な色で飾っている。
7.70.13
आरामैश्च विहारैश्च शोभमानं समन्ततः ।
शोभितां शोभनीयैश्च तथा ऽन्यैर्दैवमानुषैः ॥ ७.७०.१३ ॥
庭園と遊楽の園に四方から輝き、美しい品々と神々・人間によって飾られたその都。
7.70.14
तां पुरीं दिव्यसङ्काशां नानापण्योपशोभिताम् ।
नानादेशागतैश्चापि वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ ७.७०.१४ ॥
神々の世界のようなその都は、多様な品々と、様々な国から来た商人たちによって飾られていた。
7.70.15
तां समृद्धां समृद्धार्थः शत्रुघ्नो भरतानुजः ।
निरीक्ष्य परमप्रीतः परं हर्षमुपागमत् ॥ ७.७०.१५ ॥
その繁栄した都を見て、目的を成し遂げたバラタの弟シャトルグナは大いに喜び、最高の歓喜に至った。
7.70.16
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना निवेश्य मधुरां पुरीम् ।
रामपादौ निरीक्षे ऽहं वर्षे द्वादश आगते ॥ ७.७०.१६ ॥
マドゥラーの都を築いた後、私の心に思いが起こった。十二年が過ぎた、今こそラーマの御足を拝そう、と。
7.70.17
ततः स ताममरपुरोपमां पुरीं निवेश्य वै विविधजनाभिसंवृताम् ।
नराधिपो रघुपतिपाददर्शने दधे मतिं रघुकुलवंशवर्धनः ॥ ७.७०.१७ ॥
そこで、ラグ一族の名を高める王は、天界の都のように多様な人々に満ちたその都を築き終えると、ラグパティの御足を拝する決意を抱いた。